Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

yaroslavl

  • 21 Р-253

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll VP subj: human often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty
    X возьмёт Y-a голыми руками X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands)
    X will win (beat Y) hands down (often in refer, to a sports competition) X will trounce Y X will blow Y away
    Neg Y-a голыми руками не возьмёшь = (in refer, to a cunning person) you can't put anything over on Y
    you can't outsmart (outmaneuver) Y.
    Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: «Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?» (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).
    (Пепел:) Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). IP.) You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-253

  • 22 С-178

    HE В СИЛАХ PrepP Invar used without negation to convey the opposite meaning)
    1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif
    usu. used with infin) a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc)
    X не в силах делать Y = X lacks (doesn't have) the strength (the power) to do Y
    X cannot (is (quite) unable to) do Y X is incapable of doing Y Y is more than X can handle (take, bear) Y is too much for X X is powerless to do Y X doesn't have it in him to do Y Y is beyond X's power (capability) X is not strong enough to do Y.
    Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha s hair with his hand (1a).
    Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
    Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).
    В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).
    ...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном...» (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).
    Они (чегемские старцы) как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They (the elders of Chegem) seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).
    2. не в моих (твоих и т. п.) силах ( subj-compl with copula ( subj: infin or abstr)) sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o. 's physical strength, ability, competence etc: (с)делать X не в Y-овых силах = Y cannot do X
    Y lacks (doesn't have) the power to do X (doing) X is beyond Y's power (capability) X is more than Y can do (handle) Y is powerless to do X.
    «Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас» (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).
    «Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого» (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).
    Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах» (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon, it's beyond our power to avert it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-178

  • 23 С-694

    ПОПЫТАТЬ СЧАСТЬЯ (СЧАСТЬЕ) coll VP subj: human often infin with можно, надо, хочет, решил etc) to attempt sth., hoping for success
    X хочет попытать счастья - X wants to try his luck.
    (Гаев:) Хорошо бы получить от кого-нибудь наследство... хорошо бы поехать в Ярославль и попытать счастья у тётушки-графини. Тётка ведь очень, очень богата (Чехов 2). (G.:) It would be good to receive a legacy from someone...good to go to Yaroslavl and try our luck with our aunt, the Countess. She is very, very rich, you know (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-694

  • 24 брать голыми руками

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll
    [VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:
    - X возьмёт Y-а голыми руками≈ X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands);
    - [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;
    || Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;
    - you can't outsmart (outmaneuver) Y.
         ♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).
         ♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать голыми руками

  • 25 взять голыми руками

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll
    [VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:
    - X возьмёт Y-а голыми руками≈ X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands);
    - [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;
    || Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;
    - you can't outsmart (outmaneuver) Y.
         ♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).
         ♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять голыми руками

  • 26 забрать голыми руками

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll
    [VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:
    - X возьмёт Y-а голыми руками≈ X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands);
    - [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;
    || Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;
    - you can't outsmart (outmaneuver) Y.
         ♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).
         ♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забрать голыми руками

  • 27 не в силах

    [PrepP; Invar; used without negation to convey the opposite meaning]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif; usu. used with infin]
    ⇒ a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc):
    - X не в силах делать Y ≈ X lacks (doesn't have) the strength < the power> to do Y;
    - X cannot < is (quite) unable to> do Y;
    - Y is more than X can handle <take, bear>;
    - Y is beyond X's power < capability>;
    - X is not strong enough to do Y.
         ♦ Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha's hair with his hand (1a).
         ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
         ♦ Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).
         ♦ В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).
         ♦ "...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном..." (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).
         ♦ Они [чегемские старцы] как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They [the elders of Chegem] seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).
    2. не в моих (твоих и т. п.) силах [subj-compl with copula (subj: infin or abstr)]
    ⇒ sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o.'s physical strength, ability, competence etc:
    - (с)делать X не в Y-овых силах≈ Y cannot do X;
    - Y is powerless to do X.
         ♦ "Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас" (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).
         ♦ "Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого" (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).
         ♦ "Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах" (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon; it's beyond our power to avert it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в силах

  • 28 попытать счастье

    • ПОПЫТАТЬ СЧАСТЬЯ < СЧАСТЬЕ> coll
    [VP; subj: human; often infin with можно, надо, хочет, решил etc]
    =====
    ⇒ to attempt sth., hoping for success:
    - X хочет попытать счастья≈ X wants to try his luck.
         ♦ [Гаев:] Хорошо бы получить от кого-нибудь наследство... хорошо бы поехать в Ярославль и попытать счастья у тётушки-графини. Тётка ведь очень, очень богата (Чехов 2). [G.:] It would be good to receive a legacy from someone...good to go to Yaroslavl and try our luck with our aunt, the Countess. She is very, very rich, you know (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попытать счастье

  • 29 попытать счастья

    • ПОПЫТАТЬ СЧАСТЬЯ < СЧАСТЬЕ> coll
    [VP; subj: human; often infin with можно, надо, хочет, решил etc]
    =====
    ⇒ to attempt sth., hoping for success:
    - X хочет попытать счастья≈ X wants to try his luck.
         ♦ [Гаев:] Хорошо бы получить от кого-нибудь наследство... хорошо бы поехать в Ярославль и попытать счастья у тётушки-графини. Тётка ведь очень, очень богата (Чехов 2). [G.:] It would be good to receive a legacy from someone...good to go to Yaroslavl and try our luck with our aunt, the Countess. She is very, very rich, you know (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попытать счастья

  • 30 Ярославль

    ( город) Yaroslavl, Yaroslav, Yaroslaf

    Diccionario universal ruso-español > Ярославль

  • 31 Ярославль

    (РФ, Ярославская обл.) Yaroslavl'

    Русско-английский географический словарь > Ярославль

  • 32 Ярославская икона Божией Матери

    (чудотворная икона, принесена в г. Ярославль в 13 в. благоверными князьями Василием и Константином и находилась в Ярославском кафедральном соборе; празднование 8/21 июня) the Yaroslavl icon of the Mother of God

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Ярославская икона Божией Матери

  • 33 Ярославль

    м.
    ( город) Yaroslavl

    Новый большой русско-английский словарь > Ярославль

  • 34 голыми руками не возьмёшь

    (кого, что)
    you can't catch smb., smth. with your bare hands (bare-handed); smb., smth. is not to be licked so easily

    Устоит ли Таня против солдата? И почти все уверенно кричали: - Танька? Она устоит! Её голыми руками не возьмёшь! (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — Would Tanya hold her own against the soldier? We voiced the conviction almost unanimously: 'Tanya? She'll hold her ground! She isn't easy game, not her!'

    Бубнов. Они тебе живо голову свернут... Пепел. Н-ну, нет! Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмёшь... Ежели война - будем воевать. (М. Горький, На дне) — Bubnov. They'll wring your neck in short order... Pepel. Not much! You can't catch us fellows from Yaroslavl right off with your bare hands... If there's going to be war, we'll fight.

    Русско-английский фразеологический словарь > голыми руками не возьмёшь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Yaroslavl — or Yaroslavl [yä΄rō släv′əl] city in W European Russia, on the Volga: pop. 631,000 …   English World dictionary

  • Yaroslavl — Infobox World Heritage Site WHS=Historical Centre of the City of Yaroslavl State Party= Type=Cultural Criteria=ii, iv ID=1170 Region=Europe and North America Year=2005 Session=29th Link=http://whc.unesco.org/en/list/1170Yaroslavl ( ru. Ярославль) …   Wikipedia

  • Yaroslavl — Ярославль Yaroslavl Bandera …   Wikipedia Español

  • Yaroslavl — Iaroslavl Iaroslavl Ярославль …   Wikipédia en Français

  • Yaroslavl — /yahr euh slah veuhl/; Russ. /yi rddu slahvl /, n. a city in the W Russian Federation in Europe, on the Volga. 634,000. * * * ▪ Russia  city and administrative centre of Yaroslavl oblast (province), western Russia. It lies on the right bank of… …   Universalium

  • Yaroslavl — Stadt Jaroslawl Ярославль Flagge Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • yaroslavl — ˌyärəˈslävəl adjective Usage: usually capitalized Etymology: from Yaroslavl, Union of Soviet Socialist Republics : of or from the city of Yaroslavl, Union of Soviet Socialist Republics : of the kind or style prevalent in Yaroslavl …   Useful english dictionary

  • Yaroslavl — Original name in latin Yaroslavl Name in other language IAR, Jaroslavl, Jaroslavl , Jaroslawl, Yaroslavl, Ярославль State code RU Continent/City Europe/Moscow longitude 57.62987 latitude 39.87368 altitude 103 Population 606730 Date 2013 07 07 …   Cities with a population over 1000 database

  • Yaroslavl — Город Ярославль Флаг Герб …   Википедия

  • Yaroslavl’ — Sp Jaroslãvlis Ap Ярославль/Yaroslavl’ L RF sr. centras …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Yaroslavl State University — Yaroslavl Demidov State University Ярославский государственный университет имени П. Г. Демидова Emblem of the Demidov State University of Yaroslavl Established 1803 establishment 1918 acquires university status 1970 reestablished …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»