-
1 plaie
nf.1. yara; plaie profonde chuqur yara; plaie mortelle o‘limga olib boradigan, xavfli yara; les lèvres de la plaie yaraning og‘zi; désinfecter, panser une plaie yarani dezinfeksiya qilmoq, bog‘lamoq; la plaie se cicatrise yara bityapti, yara et olyapti2. yara, jarohat, dard, alam, qayg‘u, hasrat; les plaies du coeur yurak jarohatlari; loc. retourner le fer, le couteau dans la plaie yaraga tuz sepmoq; porter le fer sur, dans la plaie biror ishni zo‘rlik yo‘li bilan bitirmoq; panser les plaies zararni tiklamoq3. les sept plaies d'Égypte yetti balo4. fam. c'est une vraie plaie, quelle plaie! bu haqiqiy azob, bir balo! -
2 ulcéreux
-euseadj.1. yaraga oid, yarali, yara2. yara bilan qoplangan, yara bosgan. -
3 cicatrice
nf.1. chandiq, yamoq, tirtiq, bitgan yara o‘rni; cicatrice d'écorchure, de brûlure shilingan, tirnalgan, kuygan yara izi, o‘rni2. asorat izi (baxtsizlik, urush oqibatida). -
4 meurtrir
vt.1. urib olmoq, urib olib lat yedirmoq, shikastlamoq, momataloq qilmoq; il lui serrait le poignet à le meurtrir u uning bilagini shikastlash uchun qisar edi; il a les pieds tout meurtris uning oyoqlari butunlay momataloq2. fig. qattiq xafa qilmoq, dilini, ko‘nglini og‘ritmoq, ko‘ksini yara qilmoq, dilini jarohatlamoq; avoir le coeur meurtri ko‘ksi yara bo‘lmoq. -
5 ulcération
nf.1. yara hosil bo‘lishi, yara-chaqa, yarali kasallik. -
6 ulcérer
vt.1. méd. yara qilib yubormoq, yara-chaqa bostirmoq2. nozik joydan olmoq, ranjitmoq, izzat-nafsiga tegmoq, haqorat qilmoq. -
7 vif
-viveI adj.1. jonli, tirik, hayot; plus mort que vif taxtaday qotib qolgan, serrayib, angrayib qolgan; brûlée vive tiriklay o‘ tda kuydirilgan; eau vive buloq suvi; air vif salqin, musaffo havo; plaie vive yangi kesilgan, paydo bol'gan yara, jarohat2. sho‘x, tinib-tinchimas; serg‘ayrat, chaqqon, qizg‘in, bardam, serharakat, chopqir; oeil vif chaqnoq, o‘ynoqi ko‘z; marcher d'un pas vif ildam qadam bosmoq3. tez, serjahl, jahldor, jizzaki, qo‘pol; échanger des propos très vifs bir-biridan qo‘pol gaplarni ayamaslik, birbirini haqoratlamoq4. tiyrak, zehni o‘tkir, aqlli, idrokli; intelligence vive o‘ tkir zehn5. jonli, yorqin, qaynoq, chaqnoq, yarqiragan, ko‘zni oladigan; kuchli, o‘tkir; couleurs vives yorqin, ko‘zni oladigan ranglar; froid vif qattiq sovuq, ayoz; une vive douleur qattiq, kuchli og‘riq; vifs reproches qattiq ta'na, gina-kudurat, yozg‘iriq; vive discussion qizg‘in, jo‘shqin munozara; vive fusillade shiddatli otishmaII nm.1. jonzot, jonli, tirik odam; piquer au vif nozik, qaltis yeridan ushlamoq, qattiq tegmoq; plaie à vif ochiq yara; entrer dans le vif du sujet masalaning mohiyatiga yetmoq; peindre sur le vif asliga qarab chizmoq2. tirik yem, xo‘rak (baliq ovlashda). -
8 рана
jaroxat, yara -
9 abcès
nm. chipqon, yara. -
10 aboutir
vi.1. tugamoq, oxiriga yetmoq, tamom bo‘lmoq; tous les rayons d'un cercle aboutissent au centre aylananing hamma radiuslari markazga kelib tugaydi2. (à qqch) fig. olib bormoq, chiqmoq, tugamoq; cette rue aboutit à une place bu ko‘cha maydonga olib boradi3. erishmoq; aboutir à ses fins maqsadiga erishmoq4. méd. pishmoq, yetilmoq (yara). -
11 affreux
-euseadj.1. qo‘rqinchli, dahshatli; une blessure affreuse qo‘rqinchli yara, jarohat2. jirkanch; son visage est affreux à voir uning yuziga qarash jirkanchli. -
12 anodin
-ineadj.1. xavfsiz, xatarsiz, zararsiz; une blessure tout à fait anodine butunlay xavfsiz yara2. ko‘zga tashlanib turmaydigan, e' tibori yo‘q; une personne anodine e' tibori yo‘q shaxs. -
13 anthrax
nm.méd.1. karbunkul, ho‘ppoz, ko‘k yara, chipqonning biyi2. kuydirgi. -
14 aphte
nm. afta, tersak (og‘izning shilliq pardasida paydo bo‘ladigan dumaloq og‘ritadigan yara). -
15 avivement
nm. tozalash (yara atrofini). -
16 blessure
nf.1. jarohat, yara, chandiq2. haqorat, diltanglik. -
17 chancre
nm. yara, zahm. -
18 cicatriser
vt.1. chandiq, iz, yamoq qoldirib bitmoq, tuzatmoq, tuzalmoq; la brûlure ne se cicatrise pas bien kuygan yara yaxshi tuzalmaydi, bitmaydi2. cicatriser une blessure d'amour-propre, une douleur sof muhabbat yarasini tuzatmoq (dard, alam). -
19 clou
nm.1. mix; petits clous mixchalar; planter des clous mix qoqmoq, mixlamoq2. piyoda o‘ tadigan joy; traverser aux clous yo‘lni piyodalar o‘tadigan joydan kesib o‘ tmoq3. dovruq guli (teatrda); c'est le clou du spectacle, de la saison mavsumning dovrug‘i, sezonning guli4. clou de girofle qalampir munchoq5. chipqon, yiringli yara, chiqiq, zindoni6. garovxona, lombard7. militsiya uchastkasi, qamoq8. shaloq arava, mashina. -
20 consolidation
nf.1. mustahkamlash, mahkamlash, istehkom, mudofaa inshooti; consolidation de la paix tinchlikni mustahkamlamoq; consolidation de la victoire g‘alabani mustahkamlamoq2. burchini ado etish3. tuzalish, bitish (yara haqida).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Yara — bezeichnet unter anderem: Yara (Film), einen Film von Yılmaz Arslan Yara (Fluss), einen Fluss auf Kuba Yara (Kuba), eine Stadt auf Kuba Yara International, ein norwegisches Unternehmen der Düngemittelbranche Yara (Gattung), eine Gattung der… … Deutsch Wikipedia
Yara — may refer to:*Yara (genus), a genus of Hydroscaphid beetles *Yara (mythology), a figure in Brazilian tribal mythology *Yara, Cuba, also known as La Yara *Yara International, a Norwegian fertilizer company … Wikipedia
Yara — International Расположение … Википедия
Yara — Yara, Stadt, so v.w. Dscharra … Pierer's Universal-Lexikon
Yara — Yara, grito de … Enciclopedia Universal
Yara — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
yara — is. 1) Keskin bir şeyle veya bir vuruşla vücutta oluşan derin kesik Mendilimi bir çatkı şekline sokarak başıma, yaramın üzerine sardım. R. H. Karay 2) Bir şeyin iç veya dış yüzünde herhangi bir etki ile oluşan ve tehlikeli olabilen oyuk, gedik,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yara — is. 1. Bədən, yaxud onun daxili orqanları toxumalarının hər hansı bir silah və ya başqa iti, bərk şeylə zədələnməsi və bu zədənin yeri. Güllə yarası. Xəncər yarası. Yarasını sarımaq. Yaradan qan axır. – Qılınc yarası sağalar, dil yarası sağalmaz … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Yara — Original name in latin Yara Name in other language Poblado Yara, Yara State code CU Continent/City America/Havana longitude 20.2733 latitude 76.95399 altitude 25 Population 28944 Date 2013 08 06 … Cities with a population over 1000 database
Yara — Sp Jarà Ap Yara L u., mst. P, g tė Š Kuboje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Yara International — ASA Tipo Allmennaksjeselskap Fundación 1905 Sede Oslo … Wikipedia Español
