Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

ya+viene

  • 121 Donde la fuerza oprime, la ley se quiebra

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde fuerza viene, el derecho se pierde.
    Gewalt geht vor Recht.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde la fuerza oprime, la ley se quiebra

  • 122 El que primero llega, ése la calza

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien primero viene, primero tiene.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El primer venido, primer servido.
    Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
    Der frühe Vogel fängt den Wurm.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que primero llega, ése la calza

  • 123 Enhorabuena vengas, mal, si vienes solo

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.
    Willkommen, Unglück, wenn du allein kommst!
    Ein Unglück kommt selten allein.
    Enmudecen las leyes con el estrépito de las armas.
    Gewalt geht vor Recht.
    Lässt Gewalt sich blicken, geht das Recht auf Krücken.
    Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte.
    Wo Gewalt Recht ist, hat das Recht keine Gewalt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Enhorabuena vengas, mal, si vienes solo

  • 124 Los niños nacen con un pan debajo del brazo

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo.
    Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los niños nacen con un pan debajo del brazo

  • 125 Nadie nace sabiendo

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La sabiduría viene con el empleo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie nace aprendido.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie nace enseñado.
    Niemand kommt klug auf die Welt.
    Niemand wird als Gelehrter geboren.
    Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
    Übung macht den Meister.
    Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.
    Aus Fehler lernt man.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie nace sabiendo

  • 126 Un abismo llama a otro

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia (a)trae la otra.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que no quiere caldo, dos tazas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al perro flaco todo son pulgas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no gana para disgustos.
    Ein Unglück kommt selten allein.
    Vom Regen in die Traufe kommen.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un abismo llama a otro

  • 127 Un mal llama a otro

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]A perro flaco todo son pulgas.
    Ein Unglück kommt selten allein.
    Wenn es kommt, kommt's dick.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un mal llama a otro

См. также в других словарях:

  • Viene del alma (álbum) — CD Viene Del Alma (1995) Álbum de Estudio de Ricardo Montaner Publicación 1995 Grabación 1994 95 Género(s) Latin Pop Duración …   Wikipedia Español

  • Ya viene el sol (álbum) — Ya viene el sol Álbum de estudio de Mecano Publicación 16 de octubre de 1984 Grabación 1983 84 Género(s) Tecno pop, Rock …   Wikipedia Español

  • Ya viene el sol (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Ya Viene El Sol» Sencillo de Mecano del álbum Ya Viene El Sol Género(s) Tecno pop (medio tiempo) Duración 4:42 …   Wikipedia Español

  • El divorcio que viene — Saltar a navegación, búsqueda El divorcio que viene Título El divorcio que viene Ficha técnica Dirección Pedro Masó Ayudante de dirección Jaume Santacana …   Wikipedia Español

  • Las Gallinas Locas 3. ¡Que viene el zorro! — Autor Cornelia Funke Género Novela de Fantasía Literatura juvenil Novela de aventuras Idioma …   Wikipedia Español

  • Muchacha italiana viene a casarse — Saltar a navegación, búsqueda Muchacha italiana viene a casarse País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a Vierne …   Wikipedia Español

  • Que viene el coco — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo preparatorio …   Wikipedia Español

  • Jean de Viene — administrateur français né à Sarlat le 28 mai 1557, mort à Paris le 28 juin 1608. Sommaire 1 Famille 2 Carrière 3 Bibliographie 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • El diluvio que viene — Saltar a navegación, búsqueda Aggiungi un Posto a Tavola Título El Diluvio que Viene Ficha técnica Dirección Pietro Garinei, Sandro Giovannini Guión Pietro Garinei, Sandro Giovannini, Iaia Fiastri …   Wikipedia Español

  • La insurrección que viene — es un ensayo político francés publicado en 2007 y redactado por un « Comité Invisible». La identidad real de su o sus autores es controvertido. La policía francesa atribuye el libro a Julien Coupat, acusado de sabotaje de un tren.[1] El… …   Wikipedia Español

  • La semana que viene (sin falta) — es una película española dirigida por Josetxo San Mateo La semana que viene (sin falta) Solicita una imagen para este artículo. Título La semana que viene (sin falta) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»