Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

ya+veo+que+sobro+aquí

Толкование Перевод

1 sobrar

v.

1 to be left over, to be spare.

nos sobró comida we had some food left over

Sobró comida Food was left over.

2 to be more than enough.

parece que van a sobrar bocadillos it looks like there are going to be too many sandwiches

Sobra comida There is more than enough food.

3 to be superfluous.

lo que dices sobra that goes without saying

aquí sobra alguien (figurative) someone here is not welcome

4 to have more than enough, to have plenty of.

Me sobra comida I have plenty of food.

5 to be not wanted, to be expendable, to be a fifth wheel, to be a third wheel.

6 to be uncalled for, to be not the proper thing to say.

7 to be the odd man out.

* * *

sobrar

► verbo intransitivo

1 (haber más de lo necesario) to be more than enough, be too much

■ sobra arroz there's too much rice

■ sobran cuatro platos there are four dishes too many

2 (estar de más) to be superfluous, be unnecessary

■ ese comentario sobra that remark is unnecessary

3 (estorbar) to be in the way

4 (quedar) to have left over, be left over

■ nos sobraron quince euros we had fifteen euros left over

■ sobró pastel there was some cake left over

* * *

1.

VT to exceed, surpass

2.

VI (=quedar de más) to remain, be left, be left over; (=ser más que suficiente) to be more than enough; (=ser superfluo) to be spare

ha sobrado mucha comida — there's a lot of food left (over)

por este lado sobra — there's too much on this side

sobra uno — there's one too many, there's one left

con este dinero sobrará — this money will be more than enough

esta pieza sobra — this piece is spare

este ejemplo sobra — this example is unnecessary

no es que sobre talento — it's not that there's a surplus of talent

todo lo que has dicho sobra — all that you've said is quite unnecessary

nos sobra tiempo — we have plenty of time

al terminar me sobraba medio metro — I had half a metre left over when I finished

veo que aquí sobro — I see that I'm not needed o I'm superfluous here

- más vale que sobre que no que falte

* * *

verbo intransitivo

a) (quedar, restar)

sobró mucha comida — there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?

no me sobra el tiempo — I don't have all that much time

b) ( estar de más)

ya veo que sobro — I can see I'm not wanted/needed here

a mí no me sobra el dinero — I don't have money to burn (colloq)

sobra un cubierto — there's an extra place

salir sobrando — (Méx) to be superfluous o unnecessary

* * *

verbo intransitivo

a) (quedar, restar)

sobró mucha comida — there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?

no me sobra el tiempo — I don't have all that much time

b) ( estar de más)

ya veo que sobro — I can see I'm not wanted/needed here

a mí no me sobra el dinero — I don't have money to burn (colloq)

sobra un cubierto — there's an extra place

salir sobrando — (Méx) to be superfluous o unnecessary

* * *

sobrar [A1 ]

vi

1

(quedar, restar): sobró mucha comida there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?

2

(estar de más): ya veo que sobro, así que me iré I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero don't think that I have money to throw around o to burn ( colloq)

no me sobra el tiempo I don't have too much time o all that much time, I'm a bit short of time

sobra un cubierto I/you/they have laid one place too many, there's an extra place

salir sobrando ( Méx): lo escrito más arriba sale sobrando the above text ( o explanation etc) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

■ sobrar

vt

( RPl) to look down on

no me sobres don't patronize me

* * *

sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
' sobrar' also found in these entries:
Spanish:
quedar
English:
leave
- spare

* * *

sobrar

♦ vi

1. [quedar, restar] to be left over, to be spare;

nos sobró comida we had some food left over;

no me sobró ni un centavo I didn't have a penny left;

nos van a sobrar un par de días we'll have a couple of days left

2. [haber de más]
parece que van a sobrar bocadillos it looks like there are going to be too many o more than enough sandwiches;

sobra una silla there's one chair too many

3. [estar de más] to be superfluous;

lo que dices sobra that goes without saying;

aquí sobra alguien someone here is not welcome

♦ vt
Andes, RP Fam
sobrar a alguien to look down on sb, to patronize sb

* * *

sobrar

v/t

:

sobra comida there’s food left over;

me sobró pintura I had some paint left over;

me sobra dinero ( soy rico) I’ve got plenty of money;

sobraba uno there was one left

* * *

sobrar vi

: to be in excess, to be superfluous

más vale que sobre a que falte: it's better to have too much than not enough

* * *

sobrar vb

1. (quedar) to be left over

sobran estos pasteles de la fiesta these cakes are left over from the party

2. (haber más de lo necesario) to be more than enough

parece que sobrará comida it looks as if there'll be more than enough food

3. (molestar) not to be needed

vete a casa, que aquí sobras go home, you're not needed here

Spanish-English dictionary > sobrar
2 sobra

f.

1 excess, surplus.

de sobra more than enough; (en exceso) superfluous (de más)

aquí estoy de sobra, me voy I'm off, it's obvious I'm not wanted here

lo sabemos de sobra we know it only too well

2 leftover.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sobrar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: sobrar.

* * *

sobra

► nombre femenino

1 (exceso) excess, surplus

► nombre femenino plural sobras

1 (desperdicios) leftovers

\

FRASEOLOGÍA

de sobra (sobrante) spare 2 (en cantidad) more than enough

■ aquí hay un sitio de sobra there's a spare seat here

■ con un kilo tienes de sobra you'll have more than enough with a kilo

estar de sobra (persona) to be in the way

saber algo de sobra to know something only too well

* * *

noun f.

excess, surplus

- de sobra
- sobras
* * *

SF

1) (=excedente) excess, surplus

2) pl sobras [de comida] leftovers; (Cos) remnants

3)

de sobra — spare, extra

aquí tengo de sobra — I've more than enough here

tenemos comida de sobra — we've got more than enough food

tengo tiempo de sobra — I've got plenty of time

tuvo motivos de sobra — he was more than justified

lo sé de sobra — I know it only too well

sabes de sobra que yo no he sido — you know full well that it wasn't me

aquí estoy de sobra — I'm not needed o I'm superfluous here

es de sobra conocido — it's common knowledge

* * *

femenino

1) de sobra

a) ( mucho)

hay comida de sobra — there's plenty of food

tiene dinero de sobra — he has plenty of money

tengo motivos de sobra para pensarlo — I have every reason to think so

b) ( de más)

tengo una entrada de sobra — I have a spare o an extra ticket

estar de sobra: tú aquí estás de sobra — you're not wanted/needed here

c) ( muy bien)

saber de sobra que... — to know full well o perfectly well that...

2) sobras femenino plural ( de comida) leftovers (pl)

* * *

= slack, spillover, left-over [left over].

Ex. Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.

Ex. We're close to spillover, as the reservoir is about a foot from coming over the top.

Ex. Having extracted what appears to be the main problem, the analyst should now list the ' left over' problems.

----

* de sobra = spare, to spare, one too many.

* dinero de sobra para otros gastos = disposable income.

* Número + de sobra = Número + too many.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* sobras = scraps.

* uno de sobra = one too many.

* * *

femenino

1) de sobra

a) ( mucho)

hay comida de sobra — there's plenty of food

tiene dinero de sobra — he has plenty of money

tengo motivos de sobra para pensarlo — I have every reason to think so

b) ( de más)

tengo una entrada de sobra — I have a spare o an extra ticket

estar de sobra: tú aquí estás de sobra — you're not wanted/needed here

c) ( muy bien)

saber de sobra que... — to know full well o perfectly well that...

2) sobras femenino plural ( de comida) leftovers (pl)

* * *

= slack, spillover, left-over [left over].

Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.

Ex: We're close to spillover, as the reservoir is about a foot from coming over the top.

Ex: Having extracted what appears to be the main problem, the analyst should now list the ' left over' problems.

* de sobra = spare, to spare, one too many.

* dinero de sobra para otros gastos = disposable income.

* Número + de sobra = Número + too many.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* sobras = scraps.

* uno de sobra = one too many.

* * *

sobra

feminine

1

de sobra: quédate a comer, hay comida de sobra stay to lunch, there's plenty of food o there's more than enough food

tiene dinero de sobra he has plenty of money

tengo una entrada de sobra I have an extra o a spare ticket

tengo motivos de sobra para pensar que miente I have very good reason to think he is lying, I have ample grounds to think he's lying

sabes de sobra que no te lo va a prestar you know very well o full well o perfectly well that she won't lend it to you

estar de sobra: tengo la sensación de estar de sobra aquí I have the feeling that I'm not wanted/needed around here, I have the feeling that I'm de trop around here ( hum)

2 sobras fpl (de comida) leftovers (pl)

* * *

Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)

sobra es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
sobra
sobrar
sobra sustantivo femenino
1
◊ de sobra

a) ( mucho):

◊ hay comida de sobra there's plenty of food

b) ( de más):

◊ tengo una entrada de sobra I have a spare o an extra ticket;

tú aquí estás de sobra you're not wanted/needed here
c) ( muy bien):

◊ saber de sobra que … to know full well o perfectly well that …

2
◊ sobras sustantivo femenino plural ( de comida) leftovers (pl)

sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobra sustantivo femenino
1 (excedente) surplus
2 (remanente) remainder
(de comida) sobras, leftovers
♦ Locuciones: de sobra: aquí estamos de sobra, we aren't needed here
tu comentario estaba de sobra, your remark was unnecessary
hay comida de sobra, there is plenty of food
tengo un ejemplar de sobra, I've got a spare copy
tengo tiempo de sobra, I have plenty of time
de sobra sabes que no puedo ir, you know only too well I can't go
sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
' sobra' also found in these entries:
Spanish:
más
- sobrar
English:
ample
- extra
- galore
- need
- plenty
- spare
- surplus
- easily
- enough
- over

* * *

sobra nf

1.
de sobra [en exceso] more than enough;
[de más] superfluous;
tenemos dinero de sobra we have more than enough money;

tengo una raqueta de sobra I've got a spare racket;

me voy, aquí estoy de sobra I'm off, it's obvious I'm not wanted here;

lo sabemos de sobra we know it only too well;

sabes de sobra que no miento you know perfectly well o full well that I'm not lying;

tengo motivos de sobra para no hablarle I've got plenty of reasons for not talking to her

2.
sobras [de comida] leftovers;
[de tela] remnants
* * *

sobra

f

1 surplus, excess;

hay de sobra there’s more than enough;

saber de sobra know perfectly well, know full well;

estar de sobra not be wanted, not be needed

2

:

sobras pl de comida leftovers

* * *

sobra nf

1) : excess, surplus

2)

de sobra : extra, to spare

3) sobras nfpl

: leftovers, scraps

* * *

sobra n excess

de sobra (suficiente) plenty / more than enough (muy bien) very well

hay comida de sobra para todos there's plenty of food for everyone

sabes de sobra que no fumo you know very well that I don't smoke

Spanish-English dictionary > sobra
3 sobre

prep.

1 on, above, on top of, onto.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

2 on, about, over, referring to.

3 on.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

m.

envelope.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sobrar.

* * *

sobre

► preposición

1 (encima) on, upon, on top of

■ sobre de la mesa on the table

2 (por encima) over, above

■ volamos sobre la ciudad we're flying over the town

3 (acerca de) about, on

■ el primer capítulo trata sobre los derechos humanos chapter one is about human rights

4 (alrededor de) about, around

■ vendré sobre las dos I'll come about two

5 (superioridad en rango) over

6 figurado (indica reiteración) upon, after

■ mentira sobre mentira lie after lie

► nombre masculino

1 (de correo) envelope

2 (de sopa etc) packet

3 familiar figurado (cama) bed

\

FRASEOLOGÍA

irse al sobre familiar to hit the sack

sobre manera exceedingly

sobre todo above all, especially

* * *
1. noun m.
1) envelope

2) packet
2. prep.
1) on, upon, on top of

2) over

3) about

•

- sobre todo

* * *
I
SM

1) [para cartas] envelope

sobre de paga, sobre de pago — pay packet

sobre de primer día (de circulación) — first-day cover

sobre de sellos — packet of stamps

2) ** (=cama) bed

meterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *

3) LAm (=cartera) handbag
II
PREP

1) (=encima de) on

está sobre la mesa — it's on the table

un puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

la marcha sobre Roma — the march on Rome

llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca — he wore a black jacket over a white shirt

varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him

los insultos llovían sobre mí de todas partes — insults rained down on me from all sides

la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders

- estar sobre algn

tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it

quiere estar sobre todos — he wants to control everyone

2) (=por encima de)

a) [+ lugar] over

volamos sobre Cádiz — we're flying over Cadiz

se inclinó sobre la mesa — she leant over the table

b) [con cantidades] above

500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level

dos grados sobre cero — two degrees above cero

diez dólares sobre lo estipulado — ten dollars over and above what was agreed

3) [indicando superioridad] over

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods

están celebrando su victoria sobre el Atlético — they're celebrating their victory over Atlético

amaba la belleza sobre todas las cosas — he loved beauty above all things

4) [indicando proporción] out of, in

tres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred

cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote

una puntuación de tres sobre cinco — three (marks) out of five

5) (Econ) on

un préstamo sobre una propiedad — a loan on a property

un aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year

un impuesto sobre algo — a tax on sth

6) (=aproximadamente) about

sobre las seis — at about six o'clock

ocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages

7) (=acerca de) about, on

un libro sobre Tirso — a book about o on Tirso

información sobre vuelos — information about flights

hablar sobre algo — to talk about sth

8) (=además de) in addition to, on top of

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva — on top of all my duties I now have a new one

9)

sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially

sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm

sobre todo me gusta este — I especially like this one

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *

sobre¹

¹ = envelope.

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

* licencia en sobre hermético = shrink-wrap licence [shrinkwrap licence], shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* sobre acolchado = jiffy bag.

* sobre acolchado con burbujas de plástico = bubble bag.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* sopa de sobre = instant soup, packet soup.

sobre²

= about, on, on top of, onto, over, surrounding, the way in which, upon, atop.

Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.

Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.

Ex: This section, then, will review the basic problems surrounding the choice of form of headings for persons.

Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.

Ex: Taube's original system relied upon 'uniterms' or one concept terms.

Ex: In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.

* sobre ascuas = in suspense.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre + Cantidad = around + Cantidad.

* sobre disco = ondisc.

* sobre el automóvil = automotive.

* sobre ello = thereupon [thereon].

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sobre el que se están haciendo averiguaciones = under investigation.

* sobre el terreno = on the ground.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* a partir de esto = on that basis.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* sobre la comedia = comedic.

* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.

* sobre la superficie = above ground.

* sobre la tierra = on earth, on the face of the earth, on the ground.

* sobre los glaciares = glaciological.

* sobre museos = museum-based.

* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.

* sobre suelo firme = on firm footing.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* y sobre todo = and worst of all.

* * *

sobre¹

masculine

A

1 ( Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea airmail envelope

sobre de ventanilla window envelope

2

(envase): un sobre de sopa a package of soup ( AmE), a packet of soup ( BrE)

un sobre or sobrecito de vitamina C a pack of Vitamin C ( AmE), a sachet of Vitamin C ( BrE)

B ( arg)

(cama): el sobre the sack ( colloq)

irse al sobre to hit the sack o the hay ( colloq)

C ( AmL) (cartera) clutch bag

sobre²

prep

A (indicando posición)

1

(cuando hay contacto): lo dejé sobre la mesa I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a or de cuadros sobre una camisa blanca he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él they leapt on him

estamos sobre su pista we're on their trail

2 (cuando no hay contacto) over

volaremos sobre Santiago we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level

estar sobre algn to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie he has to keep checking up on her to make sure she studies

3 (alrededor de) on

gira sobre su eje it spins on its axis

4 ( Mat):

^X/y (en ecuaciones) (read as: x sobre y) ^X/y (léase: x over y)

¹⁸/20 (calificación) (read as: 18 sobre 20) ¹⁸/20 (léase: 18 out of 20)

B

(en relaciones de jerarquía): sobre estos representantes tenemos al jefe de zona above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas love God above all else

C

1 (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

han tenido mucha influencia sobre él they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra an operetta with libretto by Sierra

2 ( Com, Fin) on

un nuevo impuesto sobre las importaciones a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba check drawn on the Banco de Córdoba

D (acerca de) on

legislación sobre impuestos tax legislation, legislation on taxes

existen muchos libros sobre el tema there are many books on the subject

escribió sobre el espinoso tema de … she wrote on o about the thorny topic of …

E

1

(próximo a): el ejército está sobre la ciudad the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora ( AmS); I only arrived a short time beforehand

2 ( Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about ( BrE)

debe pesar sobre los 70 kilos he must weigh around o about 70 kilos

F

sobre todo above all

tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud it was very successful, above all o particularly o especially among young people

aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas the political, social and, above all, economic pressures are growing

* * *

Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)

sobré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sobre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sobrar
sobre
sobre-
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobre sustantivo masculino
1 (Corresp) envelope
2 (AmL) ( cartera) clutch bag
■ preposición
1 ( indicando posición)
a) ( encima de) on;

◊ lo dejé sobre la mesa I left it on the table;

los puso uno sobre otro she placed them one on top of the other;
estamos sobre su pista we're on their trail
b) ( por encima de) over;

◊ volamos sobre Lima we flew over Lima;

en el techo, justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table;
4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level
c) ( alrededor de) on;

◊ gira sobre su eje it spins on its axis

2 ( en relaciones de jerarquía):
◊ amar a Dios sobre todas las cosas to love God above all else

3 ( acerca de) on;
◊ hay muchos libros sobre el tema there are many books on o about the subject

4 (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE);
◊ sobre unos 70 kilos around o about 70 kilos

5
◊ sobre todo above all

sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
sobre 1 sustantivo masculino
1 (para meter papeles, cartas) envelope
2 (para sopa) packet
(para medicina, etc) sachet
3 fam hum bed
ir al sobre, to go to bed
sobre 2 preposición
1 (encima de) on, upon, on top of: se puso un chal sobre los hombros, she put a shawl over her shoulders
toda la responsabilidad recae sobre él, the entire responsibility falls on him
2 (por encima) over, above
3 (en torno a, hacia) about: llamaron sobre las seis, they phoned at about six o'clock
4 (a propósito de) about, on: hablaremos sobre ello, we'll talk about it
un libro sobre Napoleón, a book on Napoleón
5 (además de) upon
6 (para indicar el objeto de la acción) ejerce mucha influencia sobre él, he has a lot of influence on him
♦ Locuciones: sobre todo, above all
sobre- pref super-, over-
' sobre' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- abatirse
- absoluta
- absoluto
- acometer
- acumularse
- advertir
- alertar
- antediluviana
- antediluviano
- ascendiente
- ascua
- aviso
- cábala
- caballería
- carta
- cerrar
- charla
- conferencia
- conversar
- copete
- curso
- dato
- derramar
- descargar
- desconocimiento
- deslizarse
- dictaminar
- discusión
- discutir
- disertar
- dispar
- disputar
- documentación
- documentarse
- elevarse
- en
- encima
- encogerse
- entrañas
- especialmente
- estabilizador
- estabilizadora
- estándar
- estimativa
- estimativo
- eurócrata
- extendida
- extendido
- fantasma
English:
about
- above
- act on
- aerial
- alive
- all
- array
- article
- assert
- background
- balance
- basis
- bear down on
- bob
- brain
- bridge
- call
- capital gains tax
- card
- cast
- chiefly
- client
- comfortably
- concise
- confer
- consult
- contention
- converse
- credit bureau
- dab
- dark
- deal with
- debate
- deduction
- definition
- deliberate
- denunciation
- develop
- diary
- differ
- discuss
- dispute
- disseminate
- dissertation
- dive
- double back
- dubious
- enclose
- enclosure
- enlarge

* * *

sobre¹ nm

1. [para cartas] envelope

2. [para alimentos, medicamentos] sachet, packet

3. Fam [cama]
irse al sobre to hit the sack

4. Am [bolsa] clutch bag

5. Urug sobre de dormir sleeping bag

sobre²

♦ prep

1. [encima de] on (top of);

el libro está sobre la mesa the book is on (top of) the table;

aún hay nieve sobre las montañas there's still snow on the mountains;

fui apilando las tejas una sobre otra I piled the tiles up one on top of the other;

una cruz roja sobre fondo blanco a red cross on o against a white background;

varios policías saltaron sobre él several policemen fell upon him;

seguimos sobre su pista we're still on her trail;

Comp
Andes, RP
sobre la hora: ¿tomamos algo antes de que subas al tren? – imposible, ya estoy sobre la hora shall we have a bite to eat before you catch the train? – I can't, I'm already tight for time;

llegamos muy sobre la hora we arrived with very little time to spare

2. [por encima de] over, above;

el puente sobre la bahía the bridge across o over the bay;

en estos momentos volamos sobre la isla de Pascua we are currently flying over Easter Island;

la catedral destaca sobre los demás edificios the cathedral stands out over o above the other buildings;

a 3.000 metros sobre el nivel del mar 3,000 metres above sea level

3. [en torno a] on;

la Tierra gira sobre sí misma the Earth revolves on its own axis

4. [indica superioridad]
su opinión está sobre las de los demás his opinion is more important than that of the others;

una victoria sobre alguien a win over sb

5. [indica relación, contraste, efecto]
el impuesto sobre la renta income tax;

tiene muchas ventajas sobre el antiguo modelo it has a lot of advantages over the old model;

su efecto sobre la quemadura es inmediato its effect on the burn is immediate;

no tienen influencia sobre ellos they have no influence over them

6. [acerca de] about, on;

discuten sobre política they are arguing about politics;

un libro sobre el amor a book about o on love;

una conferencia sobre el desarme a conference on disarmament

7. [aproximadamente] about;

llegarán sobre las diez/sobre el jueves they'll arrive at about ten o'clock/around Thursday;

tiene sobre los veinte años she's about twenty;

los solicitantes deben de ser sobre dos mil there must be about two thousand applicants

8. [indica acumulación] upon;

nos contó mentira sobre mentira he told us lie upon lie o one lie after another

9. [indica inminencia] upon;

la desgracia estaba ya sobre nosotros the disaster was already upon us

♦ sobre todo loc adv

above all;

afectó sobre todo a la industria turística it particularly affected the tourist industry;

y, sobre todo, no le digas nada a ella and, above all, don't say anything to her

* * *

sobre

I m envelope;

sopa de sobre packet soup

II prp

1 on;

sobre la mesa on the table

2 ( acerca de)

:

sobre esto about this

3 ( alrededor de)

:

sobre las tres around three o’clock

4

:

sobre todo above all, especially

* * *

sobre nm

1) : envelope

2) : packet

un sobre de sazón: a packet of seasoning

sobre prep

1) : on, on top of

sobre la mesa: on the table

2) : over, above

3) : about

¿tiene libros sobre Bolivia?: do you have books on Bolivia?

4)

sobre todo : especially, above all

* * *

sobre¹ n

1. (para carta) envelope

compré un sobre para enviar la carta I bought an envelope to send the letter

2. (envoltorio) packet

sopa de sobre packet soup

3. (envoltorio pequeño) sachet

pásame otro sobre de azúcar pass me another sachet of sugar

sobre² prep

1. (encima de) on

el jarrón está sobre la mesa the jug is on the table

2. (por encima de) over

el helicóptero volaba sobre la ciudad the helicopter flew over the city

3. (acerca de, alrededor de) about

llegaré sobre las once I'll get there at about eleven o'clock

el libro trata sobre los gatos the book is about cats

sobre todo above all / especially

Spanish-English dictionary > sobre
4 sobrado

adj.

more than enough, generous, quite enough, abundant.

m.

attic, garret.

past part.

past participle of spanish verb: sobrar.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sobradar.

* * *

sobrado

► adverbio

1 (demasiado) too

► nombre masculino

1 (desván) attic, garret

————————

sobrado

► participio pasado

1→ link=sobrar sobrar

► adjetivo

1 (que sobra) ample, more than enough, plenty of

► adverbio sobrado

1 (demasiado) too

► nombre masculino

1 (desván) attic, garret

\

FRASEOLOGÍA

andar sobrado,-a to have a lot to spare, have plenty to spare

■ andamos sobrados de tiempo we've got plenty of time to spare

estar sobrado,-a de algo to have plenty of

■ están sobrados de dinero they've got plenty of money

tener sobrada razón to be quite right

* * *

1. ADJ

1) [cantidad, tiempo] (=más que suficiente) more than enough; (=superfluo) superfluous, excessive; (=sobreabundante) superabundant

hay tiempo sobrado — there's plenty of time

motivo más que sobrado para hacerlo — all the more reason to do it

tuvo razones sobradas para... — he had good reason to...

sobradas veces — repeatedly

2)

estar sobrado de algo — to have more than enough of sth

3) (=acaudalado) wealthy

no anda muy sobrado — he's not very well off

4) (=atrevido) bold, forward

5) Cono Sur (=enorme) colossal

6)

darse de sobrado — And * to be full of oneself

2.

ADV too, exceedingly

3. SM

1) (=desván) attic, garret

2) pl sobrados Andalucía, Cono Sur leftovers

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) < experiencia>: ample, more than enough

un escritor con sobrados méritos para el premio — a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar — I have good reason to be suspicious

b) [ESTAR] < persona>

sobrado DE algo: está sobrada de dinero she has plenty of money; no ando muy sobrado de dinero I'm a bit short of money at the moment; no estoy muy sobrado de tiempo — I'm a bit short of time

2) (Andes fam) ( engreído) full of oneself (colloq)
II
adverbio (Andes)

llegó sobrado a la meta — he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado — I know that only too well
III
- da masculino, femenino (Andes fam) bighead (colloq)

* * *

----

* sobrado de tiempo = unpressed for time.

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) < experiencia>: ample, more than enough

un escritor con sobrados méritos para el premio — a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar — I have good reason to be suspicious

b) [ESTAR] < persona>

sobrado DE algo: está sobrada de dinero she has plenty of money; no ando muy sobrado de dinero I'm a bit short of money at the moment; no estoy muy sobrado de tiempo — I'm a bit short of time

2) (Andes fam) ( engreído) full of oneself (colloq)
II
adverbio (Andes)

llegó sobrado a la meta — he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado — I know that only too well
III
- da masculino, femenino (Andes fam) bighead (colloq)

* * *

* sobrado de tiempo = unpressed for time.

* * *

sobrado¹ -da

adjective

A

1 ‹experiencia/motivos›

con experiencia sobrada with more than enough o with ample experience

un escritor con sobrados méritos para el premio a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar I have every o ample reason to be suspicious

2 [ ESTAR] ‹persona› sobrado DE algo:

está sobrada de dinero she has plenty of money

no ando muy sobrado de dinero I don't have much money at the moment, I'm not very well off at the moment, I'm a bit short of money at the moment

no estoy muy sobrado de tiempo I'm a bit short of time, I don't have too much o all that much time

B ( Andes fam) (engreído) full of oneself ( colloq)

desde que lo nombraron jefe se ha puesto muy sobrado since he was made the boss he's been very full of himself o he's become very conceited

sobrado²

adverb

( Andes): llegó sobrado a la meta he won easily, he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado I know that only too well

¿llegarás a tiempo? — ¡sobrado! do you think you'll make it? — easily!

sobrado³

masculine

A (desván) loft, attic

B sobrados mpl ( Col fam) (sobras) leftovers (pl)

sobrado⁴ -da

masculine, feminine

( Andes fam)

show-off ( colloq), bighead ( colloq)

* * *

Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)

sobrado es:

el participio

Multiple Entries:
sobrado
sobrar
sobrado
◊ -da adjetivo

1
a) ‹ experiencia› ample, more than enough;

◊ tengo sobrados motivos para sospechar I have every reason to be suspicious

b) ‹ persona›:

◊ estar sobrado de algo to have plenty of sth;

no ando muy sobrado de tiempo I'm a bit short of time
2 (Andes fam) ( engreído) full of oneself (colloq)
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobrado,-a
I adjetivo more than enough, plenty
II m (altillo, desván) loft
sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
' sobrado' also found in these entries:
Spanish:
holgada
- holgado
- sobrada
- sobrar

* * *

sobrado, -a

♦ adj

1. [de sobra]
con sobrada experiencia with ample experience;

tengo sobradas sospechas para desconfiar de él I've more than enough reasons to suspect him

2. [con suficiente]
estar sobrado de dinero/tiempo to have more than enough money/time

3. Chile [enorme] enormous, huge

♦ sobrados nmpl Andes

leftovers

* * *

sobrado

I adj

:

estar o

andar sobrado de algo have plenty of sth;

no andar muy sobrado de algo not have much sth

II adv easily;

te conozco sobrado I know you well enough

* * *

sobrado, -da adj

: abundant, excessive, more than enough

Spanish-English dictionary > sobrado

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

ya+veo+que+sobro+aquí

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

ya+veo+que+sobro+aquí

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: