-
1 ожидать
ожида́тьatendi;esperi (надеяться).* * *несов., вин. п., род. п.esperar vt, aguardar vtкак и сле́довало ожида́ть — como era de esperar
что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?
я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle
как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía
* * *несов., вин. п., род. п.esperar vt, aguardar vtкак и сле́довало ожида́ть — como era de esperar
что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?
я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle
как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía
* * *vgener. aguardar, esperar -
2 надеяться
наде́ятьсяesperi pri (на что-л.);fidi al (на кого-л.).* * *несов.1) ( рассчитывать) esperar vt; tener la esperanzaон не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoy
мы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito
2) на + вин. п. ( полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigo
наде́яться как на ка́менную го́ру (сте́ну) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)
••наде́юсь вводн. сл. — confío, creo
* * *несов.1) ( рассчитывать) esperar vt; tener la esperanzaон не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoy
мы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito
2) на + вин. п. ( полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigo
наде́яться как на ка́менную го́ру (сте́ну) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)
••наде́юсь вводн. сл. — confío, creo
* * *vgener. (ïîëàãàáüñà) confiar (en), contar (con), prometerse, tener confianza (en), tener la esperanza, esperar -
3 признаться
( в чём-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всём — haber confesado todo
призна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa
••призна́ться, призна́ю́сь в знач. вводн. сл. — a decir verdad, confieso
призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un susto
призна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperaba
призна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad
* * *( в чём-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всём — haber confesado todo
призна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa
••призна́ться, призна́ю́сь в знач. вводн. сл. — a decir verdad, confieso
призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un susto
призна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperaba
призна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad
* * *vgener. confesar (в чём-л.) -
4 совсем
совсе́мtute, absolute.* * *нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy joven
совсе́м но́вый — completamente nuevo
не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo
не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto
я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien
совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo
совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso
он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)
я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto
он совсе́м не горд — no es nada orgulloso
совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso
2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre
* * *нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy joven
совсе́м но́вый — completamente nuevo
не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo
не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto
я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien
совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo
совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso
он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)
я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto
он совсе́м не горд — no es nada orgulloso
совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso
2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre
* * *adv1) gener. completamente, del todo, enteramente, por entero2) colloq. (ñàâñåãäà) para siempre, (не) para nada (в отрицательных. предложениях (аналог английскому at all)) -
5 как я и ожидал
conj.gener. como lo concebìa, como lo esperaba, como lo suponìa -
6 он не надеялся уехать сегодня
prongener. no esperaba salir hoyDiccionario universal ruso-español > он не надеялся уехать сегодня
-
7 он этого совсем не ожидал
Diccionario universal ruso-español > он этого совсем не ожидал
-
8 я не ожидал вас увидеть
prepos.gener. no esperaba verleDiccionario universal ruso-español > я не ожидал вас увидеть
См. также в других словарях:
Memoria Activa — es una Asociación Civil sin fines de lucro argentina, creada con el fin de esclarecer las responsabilidades del atentado terrorista a la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA). Contenido 1 Conformación 2 Estructura del acto semanal 3… … Wikipedia Español
Historia de la NBA — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Nikita Jrushchov — Никита Хрущёв … Wikipedia Español
Pederastia en la Antigua Grecia — La pederastia griega (del griego παιδεραστία), idealizada por los griegos desde la época arcaica, era una relación entre un joven adolescente (ἐρώμενος, erōmenos, amado ) y un hombre adulto que no pertenecía a su familia próxima (ἐραστής, erastēs … Wikipedia Español
Mozart en Italia — El mapa muestra las principales ciudades visitadas durante el primer viaje por Italia, entre diciembre de 1769 y marzo de 1771. La línea neg … Wikipedia Español
Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César … Wikipedia Español
Pedro de Valdivia — Saltar a navegación, búsqueda Pedro de Valdivia Pedro de Valdivia Óleo de Francisco Mandiola Biblioteca Nacional de Chile Conquistad … Wikipedia Español
Corín Tellado — Born María del Socorro Tellado López April 25, 1927(1927 04 25) Viavélez, Asturias, Spain Died April 11, 2009 … Wikipedia
Corin Tellado — Corín Tellado Corín Tellado Nom de naissance María del Socorro Tellado López Autres noms Corín Tellado, Ada Miller Leswy, Ada Miller Activité(s) Romancière Naissance 25 … Wikipédia en Français
Corín Tellado — Nom de naissance María del Socorro Tellado López Autres noms Corín Tellado, Ada Miller Leswy, Ada Miller Activités Romancière Naissance 25 avril … Wikipédia en Français
Operación Market Garden — Frente de Europa Occidental Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español