-
101 хорошая хозяйка
adjgener. mujer de su casa -
102 чернавка народно-поэт.
ngener. morena (mujer, muchacha) -
103 экономка
эконо́мкауст. mastrumantino.* * *ж. уст.* * *n1) gener. ama de gobierno (de llaves), mujer de gobierno2) obs. ama de llaves (de gobierno) -
104 равноправие женщин
-
105 безмужний
прил. прост. (обыкн. ж. безму́жняя)безму́жняя же́нщина — mujer sin marido
-
106 молодица
ж. народно-поэт. -
107 чернавка
ж. народно-поэт.morena f (mujer, muchacha) -
108 бабий
прил. прост.••ба́бьи ска́зки — cuentos de viejas
ба́бье ле́то — veranillo de San Miguel (de San Martín)
* * *разг.••ба́бьи ска́зки — прибл. contes m pl de bonne femme
ба́бье ле́то — été m de la Saint Martin
-
109 домовитый
прил.económico; casero; arregladoдомови́тая хозя́йка — buena ama de casa, mujer arreglada
* * *домови́тый хозя́ин — bon maître
домови́тая хозя́йка — bonne ménagère
-
110 соломенный
прил.1) de paja; pajizo, pajosoсоло́менная шля́па — sombrero de paja
соло́менная кры́ша — tejado de paja
2) ( цвета соломы)а) pajizoсоло́менные во́лосы — pelo pajizo
••соло́менная вдова́ шутл. — viuda de pega, mujer temporalmente separada de su marido
б) перев. тж. оборотом estar viudaсоло́менный вдове́ц шутл. — rodríguez m
быть соло́менным вдовцо́м — estar de Rodríguez
* * *de paille; de chaume ( о кровле)соло́менный тюфя́к — paillasse f
соло́менного цве́та — de couleur paille
••соло́менная вдова́ шутл. — veuve f de paille
-
111 уличный
у́личн||ыйstrata;\уличныйое движе́ние strata trafiko.* * *прил.de (la) calle, callejeroу́личное движе́ние — tráfico m, circulación f
пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación
у́личный бой — combate de calle
у́личный торго́вец — vendedor ambulante
у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m
у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)
* * *de rue, de la rue, de ruesу́личное движе́ние — circulation f
у́личный торго́вец — marchand ambulant
у́личный мальчи́шка — gamin m de rues; galopin m; titi m ( fam)
у́личная же́нщина ( проститутка) — prostituée f; femme [fam] publique
-
112 Где любовь да совет, там и горя нет.
1) A quien buena mujer tiene ningún mal le pide venir, que no sea de sufrir.2) El amor todo lo vence.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Где любовь да совет, там и горя нет.
-
113 Женский совет немудрен, а кто его не слушает, тот неумен.
El consejo de la mujer es poco, y el que no lo escucha, es loco.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Женский совет немудрен, а кто его не слушает, тот неумен.
-
114 Муж Да жена - одна сатана.
1) Dos que duermen sobre un colchón, se vuelven de la misma opinión.2) La mujer hace al hombre.3) Tal para cual, Pascuala para Pascual.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Муж Да жена - одна сатана.
-
115 От хозяина чтоб пахло ветром, а от хозяйки - дымом.
El hombre, en la plaza, la mujer, en la casa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От хозяина чтоб пахло ветром, а от хозяйки - дымом.
-
116 С женщиной и сумой - не шути, друг мой.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > С женщиной и сумой - не шути, друг мой.
-
117 Скучен день до вечера, когда делать нечего.
1) El día parece largo cuando no se hace nada.2) Mano sobre mano, como mujer de escribano.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Скучен день до вечера, когда делать нечего.
-
118 Сложа руки умирать от скуки.
1) El día parece largo cuando no se hace nada.2) Mano sobre mano, como mujer de escribano.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сложа руки умирать от скуки.
-
119 Сорок лет - бабий век.
A los cuarenta la mujer o ya termina o recién empieza.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сорок лет - бабий век.
-
120 Там, где черт бессилен, он посылает женщину.
Donde el diablo no puede, recurre a la mujer.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Там, где черт бессилен, он посылает женщину.
См. также в других словарях:
mujer — mujer, mujer alegre s. prostituta. ❙ «Los socialistas, los masones, los separatistas, las mujeres alegres y los estudiantes eran un puñado de infames.» A. Sopeña Monsalve, El florido pensil. 2. mujer de bandera expr. muy atractiva. ❙ «Era una… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mujer alegre — mujer, mujer alegre s. prostituta. ❙ «Los socialistas, los masones, los separatistas, las mujeres alegres y los estudiantes eran un puñado de infames.» A. Sopeña Monsalve, El florido pensil. 2. mujer de bandera expr. muy atractiva. ❙ «Era una… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Mujer Maravilla — Primera aparición Histórica: All Star Comics N° 8 (diciembre de 1941) Actual: Wonder Woman (vol. 2) N° 1 (febrero de 1987) DC Comics Creador(es) William Moulton Marston Sadie Holloway Marston … Wikipedia Español
mujer — sustantivo femenino 1. Persona de sexo femenino: la emancipación de la mujer. Hoy la mujer busca independencia. 2. Persona de sexo femenino que ha alcanzado la madurez: La niña que recordaba está hecha una mujer. 3. Casada respecto de su marido:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mujer — (Del lat. mulĭer, ēris). 1. f. Persona del sexo femenino. 2. mujer que ha llegado a la pubertad o a la edad adulta. 3. mujer que tiene las cualidades consideradas femeninas por excelencia. ¡Esa sí que es una mujer! 4. mujer que posee determinadas … Diccionario de la lengua española
Mujer Latina — Single by Thalía from the album Amor a la Mexicana … Wikipedia
Mujer (desambiguación) — Mujer puede hacer referencia a: Mujer, ser humano de sexo femenino. Igualdad de la mujer, ideología por la igualdad de derechos de la mujer. Emancipación de la mujer, proceso histórico de reivindiación de igualdad de derechos para las mujeres.… … Wikipedia Español
Mujer de Las Palmas — es el nombre con el que se conoce a los restos fosilizados de un humano cuyo esqueleto arqueológico (probablemente con origen en el pleistoceno) fue hallado en una cueva inundada (cenote) cerca de Tulum, Quintana Roo, México, el año 2006 y que… … Wikipedia Español
Mujer (álbum) — Mujer Álbum de Marta Sánchez Publicación 13 de noviembre de 1993 Grabación 1993 Estudios Flamingo Café en Los Ángeles Género(s) Pop latino Reggae f … Wikipedia Español
Mujer de todos — Mujer de todos, mujer de nadie Saltar a navegación, búsqueda Mujer De Todos, Mujer De Nadie Álbum de Daniela Romo Publicación 1986 Grabación 1986 … Wikipedia Español
Mujer latina — «Mujer Latina» Sencillo de Thalía del álbum Amor a la mexicana Formato Radio single Grabación 1997 Género(s) Pop latino Duración 3:38 … Wikipedia Español