Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

ya+dejó+de+llover

  • 1 dejar

    1. vt
    1) a uno; algo + circ оста́вить кого; что + обст

    dejó el plato en la mesa — он оста́вил таре́лку на столе́

    la dejé preparando la comida — когда́ я ушёл, она́ гото́вила обе́д

    2) algo a uno дать ( на время), одолжи́ть (к-л вещь) кому
    3) algo a uno оста́вить
    а) отда́ть что кому
    б)

    tb en manos de uno — переда́ть, поручи́ть что кому

    в) переда́ть что (в насле́дство) кому
    г) созда́ть (к-л впечатление) у кого
    4) algo; x a uno дать, обеспе́чить (прибыль; x прибыли) кому
    5) algo, nc оста́вить (по́сле себя́) ( к-л последствия)

    el fuego deja ceniza — по́сле огня́ остаётся пе́пел

    dejar mancha (en algo) — оставля́ть пя́тна ( на чём); па́чкать что

    6) a uno; algo + atr оста́вить, сде́лать кого; что каким

    dejar heredero a uno — сде́лать кого (свои́м) насле́дником

    dejar a uno sin algo — а) лиши́ть кого чего б) не оста́вить кому ( минимум чего-л)

    dejar algo dicho — сказа́ть, сообщи́ть о ( своих намерениях)

    dejar algo libre — освободи́ть, расчи́стить ( пространство)

    7) a uno; algo + inf, que + Subj дать (возмо́жность) кому; чему + инф; допусти́ть, что́бы...; позво́лить, разреши́ть (кому) + инф

    sus gritos no me dejaron dormir — его́ кри́ки не дава́ли мне спать

    déjale que trabaje — дай | не меша́й | ему́ рабо́тать

    dejar caer algo — а) урони́ть б) бро́сить ( вниз) в) сбро́сить; столкну́ть г) перен пробормота́ть; оброни́ть; процеди́ть

    dejar ver algo a uno — показа́ть кому что

    8) que + Subj дать, предоста́вить кому; чему (действовать; совершаться до логич. конца); не вме́шиваться ( во что)

    deja que le pase el enfado — не тро́гай его́, пока́ он не успоко́ится

    deja que acabe de llover — пусть (снача́ла) ко́нчится дождь (пре́жде, чем...)

    9) оста́вить
    а) поки́нуть; бро́сить; уйти́ от кого; откуда

    dejar a uno solo — оста́вить кого одного́, в одино́честве

    б) не тро́гать, не беспоко́ить кого
    в) (за)бро́сить ( к-л занятие); переста́ть, бро́сить + инф
    г) tb dejar algo sin + inf не тро́нуть, не заде́ть чего; обойти́; упусти́ть

    el jabón deja las manchas — мы́ло не смыва́ет пя́тен

    dejó el cuadro sin colgar — он так и не пове́сил карти́ну

    д) algo para uno; algo; por + inf; tb dejar algo aparte отложи́ть что (для кого; до к-л момента; на бу́дущее)

    dejar algo para más tarde — оста́вить что на пото́м

    dejar algo por resolver — оста́вить что нерешённым; отложи́ть реше́ние чего

    10) de + inf ко́нчить, переста́ть (+ инф); ко́нчиться

    dejó de llover — дождь переста́л

    11)

    no dejar de + inf — а) постоя́нно, непреры́вно ( делать что-л); взять себе́ за пра́вило + инф б) Fut [обещание]; Subj [просьба] обяза́тельно ( сделать что-л)

    no dejes de escribirme — не забу́дь написа́ть мне!

    2. v absol
    оста́вить ( что); переста́ть, прекрати́ть, бро́сить [разг] (+ инф)

    ¡déjalo! — а) оста́вь! не на́до ( начинать чего-л)! б) прекрати́!; переста́нь! в) [ удивление] да что ты!; не мо́жет быть!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dejar

См. также в других словарях:

  • La noche que dejó de llover — Título A noite que deixou de chover Ficha técnica Dirección Alfonso Zarauza Dirección artística Curru Garabal …   Wikipedia Español

  • dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… …   Enciclopedia Universal

  • Luis Tosar — Luis Tosar, 15.02.2011 Nombre real Luis López Tosar Nacimiento 13 de octubre de 1971 (40 años) …   Wikipedia Español

  • Macarena Gómez — Nombre real Macarena Gómez Traseira Nacimiento 2 de febrero de 1978 (33 años) Córdoba (Córdoba),  España …   Wikipedia Español

  • Luis Tosar — (born October 13, 1971) is a Spanish actor, known internationally for his villain role in Miami Vice .elected Filmography*2009 The Limits of Control by Jim Jarmusch *2008 La noche que dejó de llover by Alfonso Zarauza. *2007 Las vidas de Celia by …   Wikipedia

  • Mercedes Sampietro — Born Mercedes Sampietro Marro 24 January 1947 (1947 01 24) (age 64) Barcelona, Spain Other names Merc …   Wikipedia

  • Nora Tschirner — Tschirner at the Premiere of Soloalbum (2003) Born Nora Marie Tschirner 12 June 1981 (1981 06 12) (age 30) …   Wikipedia

  • Nora Marie Tschirner — Nora Tschirner bei der Premiere zu Soloalbum (2003) Nora Marie Tschirner (* 12. Juni 1981 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Nora Tschirner — bei der Premiere zu Soloalbum (2003) Nora Marie Tschirner (* 12. Juni 1981 in Ost Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Nora Tschirner — lors de la première de Soloalbum (2003) Nora Marie Tschirner (née le 12 juin 1981 à Berlin en RDA) est une comédienne et une animatrice allemande. Elle est la fille du réalisateur de documentaire Joachim Tschirner …   Wikipédia en Français

  • Alberto Jo Lee — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»