-
41 дыра
f (33; pl. st.) Loch n; F Nest n, Krähwinkel m* * *дыра́ f (pl. st.) Loch n; fam Nest n, Krähwinkel m* * *дыр|а́<-ы́>ж Loch nt* * *n1) gener. Durchriß, (рваная) Einriß, Gat, Gatt, Lücht, ein gottverlassenes Nest, eine schadhafte Stelle (в одежде), Riß, Loch, Schlupfloch, Rattenloch2) colloq. Höhle (о жилище), Kleinkleckersdorf, Posemuckel3) liter. Hintertupfingen4) eng. Einriß, Lücke5) rude.expr. Drecknest6) scorn. Kaff, Klatschnest (маленький провинциальный городок, где обыватели сплетничают), Klitsche, Kuhdorf7) textile. Platzen (в вязаных изделиях)8) avunc. Nest9) wood. Riss, Wammer (от сучка)10) nav. Durchbruch -
42 морской рукав
2) Naval: arm, loch (в Северной Англии или Ирландии), loch3) Rare: estuary4) Makarov: an arm of the sea, arm of the sea -
43 озеро
2) Geology: meare3) Naval: loch (в Северной Англии или Ирландии), pond4) Medicine: lacus (небольшое скопление жидкости), lake (небольшое скопление жидкости)5) American: laguna6) Obsolete: flood7) Agriculture: birkat8) Architecture: loch (в Шотландии), lough (в Ирландии)9) Irish: lough10) Scottish language: loch11) Cartography: slough12) Ecology: bog-lake13) Solar energy: piece of water14) Makarov: water15) General subject: freshet -
44 посадить в кутузку
v1) gener. ins Loch stecken, (кого-л.) j-n ins Loch setzen, (кого-л.) j-n ins Loch stecken2) avunc. einlochen -
45 уставиться в одну точку
v1) colloq. ein Loch in die Luft gucken, ein Loch in die Luft stieren2) avunc. ein Loch in die Luft starrenУниверсальный русско-немецкий словарь > уставиться в одну точку
-
46 Лох-Несс
ngeogr. (le) Loch Ness (или 'loch Ness', самое глубокое озеро - loch - в Шотландии) -
47 Лондонская биржа опционов и клирингов
1) Banking: LOCH (London Options Clearing House), London Options Clearing House2) Business: London Options Clearing House (LOCH)Универсальный русско-английский словарь > Лондонская биржа опционов и клирингов
-
48 Лох-Ломонд
1) General subject: Loch Lomond ( оз.)2) Geography: (оз.) Loch Lomond (Великобритания) -
49 Лох-Несс
1) General subject: Loch Ness ( оз.)2) Geography: (оз.) Loch Ness (Великобритания) -
50 узкий морской залив
2) Naval: arm of the sea3) Marine science: reachУниверсальный русско-английский словарь > узкий морской залив
-
51 узкий морской пролив
Универсальный русско-английский словарь > узкий морской пролив
-
52 окно
n (37; pl. st., G 'он) Fenster (в, за В zu, aus D; an A); Fensterbrett; Öffnung f, Aussparung f; fig. Loch; в два окна mit zwei Fenstern* * *окно́ n (pl. st., G ´-он) Fenster (в, за В zu, aus D; an A); Fensterbrett; Öffnung f, Aussparung f; fig. Loch;в два окна́ mit zwei Fenstern* * *окн|о́<-а́>ср Fenster ntпроруби́ть окно́ в Евро́пу das Tor zu Europa aufstoßenраспахну́ть окно́ das Fenster weit aufmachen; ИНФОРМ Fenster maximierenсверну́ть окно́ ИНФОРМ Fenster minimieren* * *n1) gener. Springstunde (в расписании уроков), Zwischenstunde (между уроками)2) Av. Wolkenloch4) milit. Personenschleuse (напр. для агентов)5) railw. Betriebspause (закрытие движения поездов для производства работ), Sperrpause, Sperrzeit, Streckensperrzeit, Verkehrssperre7) microel. Bildfenster (выделяемое на экране дисплея (монитора) при организации полиэкранного режима отображения информации) -
53 быть при последнем издыхании
v1) gener. auf den Tod liegen, in Agonie liegen (тж. перен.), in den letzten Zügen liegen2) colloq. auf (aus) dem letzten Loch pfeifen, auf der letzten Quinte fiedeln3) avunc. auf dem letzten Loch pfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть при последнем издыхании
-
54 взаимодействие дырки с дыркой
nmicroel. Loch-Loch-WechselwirkungУниверсальный русско-немецкий словарь > взаимодействие дырки с дыркой
-
55 генерация электронно-дырочных пар
nmicroel. Elektron-Loch-Paar-Erzeugung, Elektron-Loch-Paarerzeugung, Paarbildung, Paarerzeugung, Trägerpaarbildung, Trägerpaarerzeugung, Trägerpaarerzeugung Trägerpaargeneration, TrägerpaargenerationУниверсальный русско-немецкий словарь > генерация электронно-дырочных пар
-
56 горький
(44; ек, ька) bitter; Bitter-; herb; fig. bitterlich; schlimm, traurig; F unglücklich; Gewohnheits-; F Su. f Schnaps m; пить горькую F saufen wie ein Loch; горько! F küßt euch!* * *го́рький (-ек, -ька́) bitter; Bitter-; herb; fig. bitterlich; schlimm, traurig; fam unglücklich; Gewohnheits-; fam Su. f Schnaps m;пить го́рькую fam saufen wie ein Loch;го́рько! fam küsst euch!* * *го́| рький<-рькая, -рькое; -рек, -рька́, -рько>прил bitter, schwer, kummervollго́рькое разочарова́ние bittere Enttäuschung f* * *adj1) gener. herb, bitterlich, bitter2) liter. bitter (о слезах, об опыте)3) food.ind. bitterschmeckend4) Austrian. hantig -
57 дырочно-дырочное взаимодействие
advmicroel. Loch-Loch-WechselwirkungУниверсальный русско-немецкий словарь > дырочно-дырочное взаимодействие
-
58 дырявый
(42 K.) löch(e)rig, durchlöchert; zerrissen; fig. wie ein Sieb* * *дыря́вый löch(e)rig, durchlöchert; zerrissen; fig. wie ein Sieb* * *дыря́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил löchrigдыря́вая па́мять разг ein Gedächtnis wie ein Sieb* * *adj1) gener. durchlöchert, löchrig, löcherig2) wood. wammig -
59 дышать на ладан
v1) gener. mit einem Fuß im Grab stehen, mit einem Fuß im Grabe stehen, mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen, mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen2) colloq. am Rande des Grabes stehen, im Sterben liegen, mit einem Fuße im Grabe stehen, auf (aus) dem letzten Loch pfeifen, auf der letzten Quinte fiedeln, in den letzten Zügen liegen3) avunc. auf dem letzten Loch pfeifen -
60 задраивать пробоину
См. также в других словарях:
Loch — (althd. für ‚Öffnung‘) bezeichnet: allgemein in einem Material einen offenen Hohlraum in der Geographie Vertiefungen oder Einbrüche, siehe Senke (Geographie) im Schottischen ein See oder Fjord, siehe Liste schottischer Lochs in der Archäologie… … Deutsch Wikipedia
Loch Lomond and the Trossachs National Park — DMS … Deutsch Wikipedia
Loch Ness — vom östlichen Ende aus gesehen Geographische Lage Great Glen, Highland, Schottland Zuflüsse River Oich … Deutsch Wikipedia
Loch-Lomond-and-the-Trossachs-Nationalpark — Loch Lomond Ansicht vom „West Highland Way“ … Deutsch Wikipedia
Loch Fyne Oysters and Restaurants — Loch Fyne Restaurants is a chain of over 30 seafood restaurants operating in the United Kingdom. The associated company Loch Fyne Oysters is under separate ownership, but has a common history, owns the Loch Fyne brand, and supplies much of the… … Wikipedia
Loch Lomond — Geographische Lage Loch Lomond and the Trossachs National Park, Schottland Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Loch Shiel — fotografiert vom Glenfinnan Monument Geographische Lage Schottland, Highland (Lochaber) Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Loch Seile — Loch Shiel Pour les articles homonymes, voir Shiel. 56°47′35″N 5°35′00″O / … Wikipédia en Français
Loch Sheil — Loch Shiel Pour les articles homonymes, voir Shiel. 56°47′35″N 5°35′00″O / … Wikipédia en Français
Loch Ryan — (Gaelic: Loch Rìoghaine , pronounced|ɫ̪ɔx r̴iː.ɛɲə) is a Scottish sea loch that acts as an important natural harbour for shipping, providing calm waters for ferries operating between Scotland and Northern Ireland. The town of Stranraer is the… … Wikipedia
Loch Vennachar — was a three masted iron sailing ship (clipper) that operated between Great Britain and Australia between the late 1800s and 1905. The name was drawn from Loch Venachar, a lake which lies to the south west of the burgh of Callander, in the… … Wikipedia