-
101 ne faire que toucher barres
(ne faire que toucher barres [или la barre])забежать на минутку; недолго пробыть где-либоAprès lui jusqu'en 1914, sept présidents occuperont l'Élysée... "Casimir le Hautin" et "Félix le Bel", l'un qui ne fera que toucher barre à la présidence, l'autre qui fait la roue... (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — После Мак-Магона до 1914 г. семь президентов сменилось в Елисейском дворце... "Казимир Надменный" и "Феликс Красивый", из которых первый успел лишь мимолетно вкусить от президентской власти, а второй слыл покорителем сердец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire que toucher barres
-
102 volume d'accessibilité au toucher
зона досягаемости рукой
Зона доступного прикосновения, простирающаяся от любой точки поверхности, на которой обычно находятся или передвигаются люди, до границы, которую можно достать рукой в любом направлении без использования дополнительных средств.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
Это пространство условно ограничено, как показано на рисунке
В.1
S-поверхность, на которой может находиться человек
Рисунок В.1 - Зона досягаемости рукой
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
arm's reach
zone of accessibility to touch extending from any point on a surface where persons usually stand or move about to the limits which a person can reach with the hand, in any direction, without assistance
Source: 826-03-11 MOD
[IEV number 195-06-12]FR
volume d'accessibilité au toucher
zone s'étendant entre tout point de la surface où les personnes se tiennent et circulent habituellement, et la limite qu'une personne peut atteindre avec la main, dans toutes les directions, sans moyen auxiliaire
Source: 826-03-11 MOD
[IEV number 195-06-12]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > volume d'accessibilité au toucher
-
103 faire toucher les épaules
уложить на обе лопатки, тж. перен. победить, одолетьLassalle.... toujours le destin m'a défié et toujours je l'ai maîtrisé; aujourd'hui, il me fait toucher les épaules. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль.... судьба всегда бросала мне вызов, и я всегда был сильнее ее, но сегодня она положила меня на обе лопатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire toucher les épaules
-
104 faire toucher qch du doigt
разг. убедить, разъяснить, растолковать, разжеватьJe voudrais essayer ici de faire sentir ce défaut, de le faire toucher du doigt. (Ch. A. de Sainte-Beuve, Causeries de lundi.) — Я хотел бы попробовать здесь разъяснить, в чем этот недостаток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire toucher qch du doigt
-
105 ne pas toucher un cheveu à qn
(ne pas toucher un cheveu à qn [или à un cheveu de qn])пальцем не тронуть кого-либо, не прикоснуться к кому-либо, волоска не тронуть на ком-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas toucher un cheveu à qn
-
106 tension limite conventionnelle de toucher
допустимое напряжение прикосновения
Максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
conventional touch voltage limit
maximum value of the prospective touch voltage which is permitted to be maintained indefinitely in specified conditions of external influences
Source: 826-02-04 MOD
[IEV number 195-05-10]FR
tension limite conventionnelle de contact
valeur maximale de la tension de contact présumée qu'il est admis de pouvoir maintenir indéfiniment dans des conditions d'influences externes spécifiées
Source: 826-02-04 MOD
[IEV number 195-05-10]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension limite conventionnelle de toucher
-
107 tension de toucher effective
напряжение прикосновения
Напряжение, появляющееся на теле человека при одновременном прикосновении к двум точкам проводников или проводящих частей, входящих в электрическую цепь, в том числе при повреждении изоляции.
[ ГОСТ Р 50669-94]
напряжение прикосновения
Напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного.
Примечание - На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять сопротивление тела человека или животного, находящегося в контакте с проводящими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
напряжение прикосновения
Ut
Напряжение, появляющееся при повреждении изоляции, между одновременно доступными частями
[МЭС 826-02-02].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
(effective) touch voltage
voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal
NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts.
[IEV number 195-05-11]FR
tension de contact effective
tension entre des parties conductrices touchées simultanément par une personne ou un animal
NOTE – La valeur de la tension de contact effective peut être sensiblement influencée par l'impédance de la personne ou de l'animal en contact électrique avec ces parties conductrices.
[IEV number 195-05-11]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension de toucher effective
-
108 tension de toucher présumée
ожидаемое напряжение прикосновения
Напряжение между одновременно доступными проводящими частями, когда человек или животное их не касается.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
prospective touch voltage
voltage between simultaneously accessible conductive parts when those conductive parts are not being touched by a person or an animal
Source: 826-02-03 MOD
[IEV number 195-05-09]FR
tension de contact présumée
tension apparaissant entre des parties conductrices simultanément accessibles quand ces parties conductrices ne sont pas touchées par une personne ou un animal
Source: 826-02-03 MOD
[IEV number 195-05-09]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension de toucher présumée
-
109 se toucher
2) быть смежным, прилегать3) перен. сближаться, походить один на другого4)tu te touchs? разг. — ты соображаешь, что говоришь?5) разг. мастурбировать -
110 c'est trop chaud, on ne peut y toucher
это слишком опасно, рискованно, этого не стоит касатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop chaud, on ne peut y toucher
-
111 faire toucher au doigt et à l'œil
разг. неопровержимо доказать, привести вещественные доказательстваDictionnaire français-russe des idiomes > faire toucher au doigt et à l'œil
-
112 n'y pas toucher
-
113 ne pas avoir l'air d'y toucher
делать вид, будто ты (он...) тут ни при чемDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir l'air d'y toucher
-
114 ne pas laisser toucher du pied à terre
разг. не давать опомниться, осмотреться, сообразитьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas laisser toucher du pied à terre
-
115 ne pas toucher à terre
1) мчаться сломя голову, не чуя под собой ног2) пройти без сучка, без задоринки ( о каком-либо деле)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas toucher à terre
-
116 ne pas toucher la terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas toucher la terre
-
117 ne pas toucher sa canette
разг. ничего не понимать, ни бельмеса не смыслить, не петритьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas toucher sa canette
-
118 ne pas toucher une bille
прост.ничего не понимать, не смыслитьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas toucher une bille
-
119 ne toucher ni de près ni de loin
не иметь никакого отношения к...On voyait accourir des volontaires qui ne touchaient ni de près ni de loin à la Chatte Rouge, le petit Vieulion, par exemple. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Сбегались охотники, которые до того знать ничего не знали о Красной Кошке, как например малыш Вьельон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne toucher ni de près ni de loin
-
120 quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude
См. также в других словарях:
toucher — 1. (tou ché) v. a. 1° Sentir un objet avec la main. 2° Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3° À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4° Éprouver sur la pierre de touche. 5° En imprimerie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Toucher (sens) — Toucher Voir « toucher » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
toucher — Toucher, Tangere, Taxare, Icere. Pourroit estre que de Tangere, on a premierement dit Tanger, et puis par corruption de langage, Toucher. Telles corruptions sont fort frequentes. Toucher tant soit peu, Attingere. Des yeux il touche jusques au… … Thresor de la langue françoyse
Toucher au but, toucher le but — ● Toucher au but, toucher le but être sur le point de réussir, de finir quelque chose … Encyclopédie Universelle
Toucher au bois — ● Toucher au bois se dit du cerf qui frotte ses bois contre les arbres … Encyclopédie Universelle
Toucher bougie — ● Toucher bougie finissage d un cuir lui conférant un aspect cireux … Encyclopédie Universelle
Toucher de balle — ● Toucher de balle synonyme de touche … Encyclopédie Universelle
Toucher de près quelqu'un — ● Toucher de près quelqu un être de sa parenté, de ses proches … Encyclopédie Universelle
Toucher du bois — ● Toucher du bois conjurer le mauvais sort en touchant un objet en bois … Encyclopédie Universelle
Toucher juste — ● Toucher juste deviner la raison profonde de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Toucher le fond — ● Toucher le fond parvenir à la limite extrême de la misère, du désespoir … Encyclopédie Universelle