-
1 rester
1 (demeurer) Quedar, quedarse: rester au lit, quedarse en camaEn rester là, no ir más allá2 Quedar sobrar3 Il reste, queda; quedan -
2 rester bouche cousue
dar la callada por respuestaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rester bouche cousue
-
3 досидеть
rester vi (ê.) jusqu'àдосиде́ть до конца́ — rester jusqu'au bout
-
4 досиживать
rester vi (ê.) jusqu'àдоси́живать до конца́ — rester jusqu'au bout
-
5 побыть
rester vi (ê.)он по́бы́л у нас два дня — il est resté chez nous deux jours
-
6 полежать
полежа́ть по́сле обе́да — faire la sieste
-
7 bras croisés
estar cruzado de brazos / quedarse (estar) de brazos cruzadosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bras croisés
-
8 deux ronds de flan
quedarse con la boca abiertaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > deux ronds de flan
-
9 légalité
mantenerse en la legalidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > légalité
-
10 lettre morte
ser papel mojadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lettre morte
-
11 quant-à-soi
guardar reservaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quant-à-soi
-
12 долежать
-
13 достоять
(до) rester vi (ê.) jusqu'à; rester jusuqu'au bout (abs)достоя́ть ва́хту — être de quart jusqu'au bout
-
14 лежание
с.перев. оборотом с гл. coucher vi (ê.), rester vi (ê.) couché, garder le litдо́лгое лежа́ние вре́дно — il est mauvais de rester longtemps couché
-
15 пересидеть
1) ( слишком долго просидеть) rester vi (ê.) trop longtemps2) ( кого-либо) разг. rester (ê.) vi plus longtemps que qn -
16 погостить
погости́ть у друзе́й — rester en visite chez ses amis
-
17 простоять
сов.1) ( пробыть стоя) estar (permanecer) de pie ( un tiempo)2) ( находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) ( un tiempo)3) ( бездействовать) parar vi, estar paradoпо́езд простои́т здесь два часа́ — el tren parará aquí dos horas
4) (пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi ( un tiempo)5) ( оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) ( un tiempo)6) (просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi ( un tiempo)* * *1) ( в течение какого-то времени) rester vi (ê.) debout, se tenir debout; stationner viпо́езд простои́т два часа́ — le train restera en gare deux heures
с мину́ту они́ простоя́ли мо́лча — ils restèrent un moment silencieux
2) ( на стоянке - о войсках) tenir ses quartiers3) ( бездействовать) chômer vi4) ( остаться без изменений) rester vi (ê.) sans changement, se maintenirхоро́шая пого́да простои́т недо́лго — le beau temps ne tiendra pas
5) ( сохраниться) tenir deboutдом простоя́л пятьдеся́т лет — la maison a tenu debout cinquante ans
-
18 вековать
разг.век векова́ть — rester vi (ê.) toute la vie
-
19 высидеть
вы́сидеть, выси́живать(птенцов) kov(ad)i.* * *сов.вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días
вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)
2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt* * *1) ( пробыть где-либо некоторое время) разг. rester vi (ê.); attendre vi ( прождать)он вы́сидел неде́лю до́ма — il a gardé la chambre pendant une semaine
не вы́сидеть — n'y plus tenir
2) ( о птице) couver vt -
20 доглядеть
разг.1) (до конца, до половины) rester vi (ê.) jusqu'au bout, jusqu'au milieu (du spectacle, etc.)2) (за ке́м-либо, за че́м-либо)ня́ня не суме́ла догляде́ть за ребёнком, и он упа́л — la bonne n'a pas été assez vigilante ( или attentive) et l'enfant est tombé
См. также в других словарях:
rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… … Encyclopédie Universelle
Rester la même (Single) — Rester la même Single par Lorie extrait de l’album Rester la même Face A Rester la même (Radio Edit) Face B On chante (Techno Mix) Sortie 5 décembre 2005 … Wikipédia en Français
Rester la même (single) — Rester la même Single par Lorie extrait de l’album Rester la même Face A Rester la même (Radio Edit) Face B On chante (Techno Mix) Sortie 5 décembre 2005 … Wikipédia en Français
Rester La Même — Album par Lorie Sortie 31 octobre 2005 (France, Belgique, Suisse) Enregistrement 2005 Durée 73:00 Genre(s) V … Wikipédia en Français
Rester la meme — Rester la même Rester la même Album par Lorie Sortie 31 octobre 2005 (France, Belgique, Suisse) Enregistrement 2005 Durée 73:00 Genre(s) V … Wikipédia en Français
Rester la même (chanson) — Rester la même Single par Lorie extrait de l’album Rester la même Face A Rester la même (Radio Edit) Face B On chante (Techno Mix) Sortie 5 décembre 2005 … Wikipédia en Français
Rester la même — Album par Lorie Sortie 31 octobre 2005 (France, Belgique, Suisse) Enregistrement 2005 Durée 73:00 Genre … Wikipédia en Français
Rester vivant — Rester vivant : méthode Auteur Michel Houellebecq Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Rester vrai (album) — Rester vrai Album par Florent Pagny Sortie 1994 Genre Pop Blues rock World Pop rock Rock Albums de Florent Pagny … Wikipédia en Français
Rester coi, se tenir coi — ● Rester coi, se tenir coi rester, demeurer calme, tranquille, muet, sous l effet de la surprise, de l émotion, de la crainte, etc … Encyclopédie Universelle
Rester dans la pénombre — ● Rester dans la pénombre rester dans une situation obscure … Encyclopédie Universelle