-
21 только и света в окошке
разг.he (she) is the light of smb.'s life (of smb.'s eyes); he (she) is the apple of smb.'s eye- Теперь у тебя только и свету в окошке, что Артём. (А. Караваева, Родина) — 'I see that Artyom is the only light of your life now.'
Русско-английский фразеологический словарь > только и света в окошке
-
22 души не чаять
1) General subject: think no end of somebody (в ком-либо), dote, be wrapped up (in someone - в ком-либо), worship (someone), dote on smb. (в ком-л.), think the world of somebody (в ком-либо), be the apple of one's eye -
23 (беречь , хранить , пр.) как зеницу ока
Set phrase: like the apple of one's eyeУниверсальный русско-английский словарь > (беречь , хранить , пр.) как зеницу ока
-
24 носиться как дурак с писаной торбой
General subject: make much of something (or smb.), care for as for the apple of one's eyeУниверсальный русско-английский словарь > носиться как дурак с писаной торбой
-
25 как зеницу ока
-
26 зеница ока
идиом. the apple of one's eyeДополнительный универсальный русско-английский словарь > зеница ока
-
27 любимое детище
идиом. the apple of one's eyeДополнительный универсальный русско-английский словарь > любимое детище
-
28 самое дорогое
идиом. the apple of one's eyeДополнительный универсальный русско-английский словарь > самое дорогое
-
29 носиться как с писаной торбой
care for as for the apple of one's eyeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > носиться как с писаной торбой
-
30 носиться как с писаной торбой
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > носиться как с писаной торбой
-
31 пуще глаза
пуще (паче) глаза (ока) (беречь, охранять и т. п.) (кого, что)guard smb., smth. with one's life; guard smb., smth. as one would one's life; cherish smb., smth. as the apple of one's eye; cherish smb., smth. above all else- Вот тебе ключ; береги его пуще глаза своего. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'Take this key and cherish it above all else.'
Перед отъездом Василий отдал Петьке все свои ордена и медали, наказав беречь их пуще глаза. (В. Распутин, Василий и Василиса) — Before he left, Vasili gave Petka all his decorations and medals, commanding him to guard them with his life.
-
32 зеница ока
apple of one's eye словосочетание:apple of the eye (зеница ока, зрачок)apple of one's eye (зеница ока, зрачок) -
33 глазное яблоко
1) General subject: apple of one's eye, ball of the eye, bulb of the eye, eye bulb, eye bulbe, eyeball, globe of the eye, the globe of the eye, eye-ball2) Biology: apple, eye globe, optic bulb3) Medicine: bulb of eye, eyebulb, eyeglobe, globe, bulbus oculi4) Poetical language: orb6) Aviation medicine: apple of eye, ball of eye7) Makarov: ball -
34 зрачок
1) General subject: apple of the eye, pupil2) Military: (оптического прибора) pupil5) Metrology: pupil (оптической системы)6) Robots: aperture (напр. объектива видеосенсора)7) Aviation medicine: apple of eye8) Makarov: apple of (one's) eye -
35 не может надышаться
he (she) dotes on (upon) smb.; he (she) guards smb. like the very apple of his (her) eye- Матушка Егора-то Ильича, полковника-то, хоть и очень достойная дама и к тому же генеральша, да, по-моему, из ума совсем выжила: не надышит на Фомку треклятого. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'The mother of Yegor Ilyich, I mean of the colonel, though a very worthy lady and a general's widow too, in my opinion is in hen dotage; why, that damned Foma is the very apple of her eye.'
Русско-английский фразеологический словарь > не может надышаться
-
36 беречь как зеницу ока
General subject: cherish like the apple of ones eye, wrap in cotton-wool, cherish as the apple one's eyeУниверсальный русско-английский словарь > беречь как зеницу ока
-
37 око
ср.; мн. ч. очи; устар.; поэт.мгновение ока — ( миг) eyewink, split second
••смежить очи возвыш. — to nod off, to slip off to dreamland
хоть видит око, да зуб неймет — so near and yet so far
-
38 зрачок
-
39 беречь как зеницу ока
cherish (...) as the apple of the eye -
40 носиться как с писаной торбой
Politics: care for as for the apple of eyeУниверсальный русско-английский словарь > носиться как с писаной торбой
См. также в других словарях:
the apple of someone's eye — a person or thing that someone loves very much His daughter is the apple of his eye. • • • Main Entry: ↑apple the apple of someone s eye see ↑apple • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
(the) apple of someone's eye — the apple of (someone s) eye the person who someone loves most and is very proud of. His youngest son was the apple of his eye … New idioms dictionary
the apple of one's eye — ► the apple of one s eye a person of whom one is extremely fond and proud. [ORIGIN: originally denoting the pupil of the eye, extended as a symbol of something cherished.] Main Entry: ↑apple … English terms dictionary
(the) apple of somebody's eye — the ˌapple of sb s ˈeye idiom a person or thing that is loved more than any other • She is the apple of her father s eye. Main entry: ↑appleidiom … Useful english dictionary
(the) apple of someone's eye — the apple of someone’s eye phrase the person that someone loves most of all and is very proud of Thesaurus: someone who is loved or lovessynonym Main entry: apple … Useful english dictionary
the apple of someone's eye — the person that someone loves most of all and is very proud of … English dictionary
the apple of one's eye — a person of whom one is extremely fond and proud. [orig. denoting the pupil of the eye, extended as a symbol of something cherished.] → apple … English new terms dictionary
the apple of one's eye — a person of whom one is extremely fond and proud Origin: originally denoting the pupil of the eye, considered to be a globular solid body, extended as a symbol of something cherished … Useful english dictionary
(the) apple of eye — the apple of (someone s) eye the person who someone loves most and is very proud of. His youngest son was the apple of his eye … New idioms dictionary
(the) apple of your eye — the apple of (your) eye the person someone likes most or is most proud of. Harry was his first child and the apple of his eye … New idioms dictionary
(the) apple of eye — the apple of (your) eye the person someone likes most or is most proud of. Harry was his first child and the apple of his eye … New idioms dictionary
