-
21 aller à hue et à dia
(aller [или tirer] à hue et à dia)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à hue et à dia
-
22 aller à l'envers
-
23 aller à la défense de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à la défense de qn
-
24 aller à la maraude
(aller à la [или être en] maraude)заниматься грабежом, мародерствомDictionnaire français-russe des idiomes > aller à la maraude
-
25 aller à la source
(aller [или remonter] à la source)дойти до первооснов, доискаться до первоисточникаSi nous nous embarquons, mes amis, dans l'éternelle dispute du médecin et du malade, nous en avons pour jusqu'à l'aube. Reprenons pied si possible... Remontons à la source, perdue de vue, du débat. (A. Arnoux, Double chance.) — Если мы, друзья мои, начнем этот вечный спор врача и больного, то нам придется сидеть здесь до утра. Вернемся же, если возможно, на твердую почву... Возвратимся к забытому нами первоначальному предмету нашего спора.
-
26 aller à sa perte
(aller [или courir, marcher] à sa perte)идти на (верную) гибель, навстречу своей гибели; искать своей погибелиIl avait écouté la voix du Malin sans se douter qu'il courait ainsi à sa perte, car ce fut sa réputation de libertin et d'esprit fort qui le précipita dans la tragique aventure où il s'abîma. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Он послушался голоса лукавого, не подозревая, что идет навстречу своей гибели, ибо именно репутация ветреника и безбожника толкнула его на трагическую авантюру, погубившую его.
- Monsieur, dit Marguerite à Henri... j'ignorais que vous marchiez à votre perte... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Сир, сказала Маргарита Генриху... - я не знала, что вас ждет гибель...
-
27 aller à sec
(aller [или courir] à sec)мор. идти без парусов -
28 aller à ses nécessités
(aller à [или faire] ses nécessités)отправлять естественные надобности, сходить по нуждеDictionnaire français-russe des idiomes > aller à ses nécessités
-
29 aller au bout des choses
(aller au bout [или au fond] des choses)смотреть в корень вещей, вникать в сущность делаDictionnaire français-russe des idiomes > aller au bout des choses
-
30 aller au combat comme aux noces
(aller au combat comme aux noces [или comme à des noces, comme à la noce])Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au combat comme aux noces
-
31 aller au culot
(aller [или passer] au culot)действовать на свой страх и риск; идти напролом... Il s'était habillé en civil et il était passé au culot devant le poste, avec un grand "Heil Hitler". (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... Он оделся в штатское и прошел прямо под носом у патруля, гаркнув во всю мочь "Хайль Гитлер!".
-
32 aller au fait
излагать факты, держаться сути дела... Ainsi, soyez bref et concis. Allez au fait sans digression. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) —... Итак, говорите коротко и точно. Изложите суть дела безо всяких отступлений.
-
33 aller au lit
(aller [или se mettre] au lit)идти спать, лечь в постель -
34 aller au plus pressé
(aller [или courir] au plus pressé)заняться тем, что не терпит отлагательства; сделать самое неотложное- Qu'allez-vous faire? - Pour le moment, je vais au plus pressé. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — - Что вы собираетесь делать? - Заняться сейчас тем, что не терпит отлагательства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au plus pressé
-
35 aller au tableau
(aller [или monter, passer] au tableau) -
36 aller au tapis
(aller [или être] au tapis)1) быть в нокдауне; быть вне игры2) быть раненым; быть убитым -
37 aller au-devant d'un échec
(aller au-devant d'un échec [тж. courir à un échec (certain)])Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-devant d'un échec
-
38 aller au-devant de qn avec la croix et la bannière
(aller au-devant de [или recevoir] qn avec la croix et la bannière)торжественно встретить кого-либо, встретить как самого епископа ( епископов встречали с крестом и хоругвями)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-devant de qn avec la croix et la bannière
-
39 aller aux cerises
(aller aux cerises [тж. avoir la cerise])прост. не везти ( кому-либо), быть невезучим, терпеть неудачи -
40 aller aux commissions
(aller aux [или faire les] commissions)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller aux commissions
См. также в других словарях:
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl … Deutsch Wikipedia
aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aller — Concejo de España … Wikipedia Español
Aller-Radweg — Gesamtlänge 248,5 km Lage Sachsen Anhalt, Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Aller (disambiguation) — Aller:; Place names::; Place names in England: * Aller, Devon, a village in Devon, England * Aller, Dorset, a village in Dorset, England * Aller Grove, a village in Devon, England * Aller, Somerset, village and parish in Somerset, England* Aller… … Wikipedia
Aller-Leine-Tal — Tafel in Wolthausen Aller Leine Tal ist der Name einer Region nördlich von Hannover, die zu Zwecken des Regionalmarketings und der interkommunalen Zusammenarbeit gebildet wurde. Das Aller Leine Tal umfasste zuerst nur die drei Samtgemeinden… … Deutsch Wikipedia
Aller-Weser-Klinik — Krankenhaus Information Name Aller Weser Klinik Gründungsjahr 2001 Träger gGmbH Mitarbeiter 700 (2008) Umsatz 36,1 Mio. € (2009) Geschäftsführer … Deutsch Wikipedia
Aller - Asturies (Rio Aller - consejo de Aller) — Aller (Espagne) Pour les articles homonymes, voir Aller. Localisation de Aller Aller (Ayer en asturien ) est une commune dans le sud des … Wikipédia en Français
Aller (Spanien) — Aller / Ayer Wappen Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
