Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

y+être+pour+qqch

  • 21 reprendre

    I v t
    1 avoir de nouveau أخذ، إستعاد [ʔa'xaða, ʔista׳ʔʼaːda]
    ◊

    reprendre ses affaires — إستعاد/أخذ اغراضه مجددا

    ♦ reprendre de qqch أخذ ثانية
    ◊

    J'ai repris du gâteau. — اخذت من الكعكة ثانية

    2 faire de nouveau عاد ['ʔʼaːda]
    3 corriger إنتقد ['ʔintaqada]
    4 modifier غيَّر ['ɣajːara]
    II v i
    1 بدأ مجددا [ba'daʔa mu'ʒadːadan]
    ◊

    La réunion reprend à 14h. — يبدأ الاجتماع مجددا في الثانية

    2 être de nouveau bon إنتعش مجددا ['ʔintaʔʼaʃa mu'ʒadːadan]
    ◊

    Les affaires reprennent. — الأعمال تنتعش مجددا

    3 parler إستأنف الحديث [ʔis'taʔnafa lħa'diːθ]
    ◊

    Je reprends, où en étais-je ? — سأستأنف الحديث، من حيث وصلت؟

    ————————
    se reprendre
    v pr
    1 se calmer تدارك هدوءه [ta'daːraka hu'duːʔah]
    2 se corriger تدارك، صحح قوله [ta'daːraka, 'sʼaħːaħa 'qawlah]
    ◊

    Elle s'est reprise à temps. — صححت قولها بالوقت المناسب

    ◊

    Je m'y suis repris à deux fois pour l'ouvrir. — حاولت مرة ثانية فتحه

    * * *
    I v t
    1 avoir de nouveau أخذ، إستعاد [ʔa'xaða, ʔista׳ʔʼaːda]
    ◊

    reprendre ses affaires — إستعاد/أخذ اغراضه مجددا

    ♦ reprendre de qqch أخذ ثانية
    ◊

    J'ai repris du gâteau. — اخذت من الكعكة ثانية

    2 faire de nouveau عاد ['ʔʼaːda]
    3 corriger إنتقد ['ʔintaqada]
    4 modifier غيَّر ['ɣajːara]
    II v i
    1 بدأ مجددا [ba'daʔa mu'ʒadːadan]
    ◊

    La réunion reprend à 14h. — يبدأ الاجتماع مجددا في الثانية

    2 être de nouveau bon إنتعش مجددا ['ʔintaʔʼaʃa mu'ʒadːadan]
    ◊

    Les affaires reprennent. — الأعمال تنتعش مجددا

    3 parler إستأنف الحديث [ʔis'taʔnafa lħa'diːθ]
    ◊

    Je reprends, où en étais-je ? — سأستأنف الحديث، من حيث وصلت؟

    Dictionnaire Français-Arabe mini > reprendre

  • 22 direct

    1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]
    2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]
    3 مباشر [mu׳baːʃir]
    4 fig franc صريح [sʼa'riːħ]
    ◊

    Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!

    * * *
    1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]
    2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]
    3 مباشر [mu׳baːʃir]
    4 fig franc صريح [sʼa'riːħ]
    ◊

    Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!

    Dictionnaire Français-Arabe mini > direct

  • 23 directe

    1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]
    2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]
    3 مباشر [mu׳baːʃir]
    4 fig franc صريح [sʼa'riːħ]
    ◊

    Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!

    * * *
    1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]
    2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]
    3 مباشر [mu׳baːʃir]
    4 fig franc صريح [sʼa'riːħ]
    ◊

    Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!

    Dictionnaire Français-Arabe mini > directe

  • 24 bon1,

    ne adj. (lat. bonus) 1. добър; bon1, remède добро лекарство; bon1, enfant добро дете; 2. благ, любезен; 3. добродушен, простодушен; un bon1, homme добродушен човек; 4. здрав, силен; une bon1,ne gifle силен шамар; 5. прав, справедлив; une bon1,ne cause право дело; 6. голям, значителен; bon1, nombre de gens голям брой хора; 7. цял; attendre une bon1,ne demi-heure чакам цял половин час; il y a 3 bon1,s kilomètres има цели три километра; 8. скъп, мил; mon bon1, ami! скъпи ми приятелю!; 9. сигурен; un bon1, témoin сигурен свидетел; 10. точен; un bon1, compte точна сметка; bon1,ne réponse точен, верен отговор; 11. честит, щастлив; bon1,ne année! честита Нова година! 12. благоприятен; bon1, vent благоприятен вятър; 13. чист, правилен; bon1, français правилен френски език; 14. полезен; c'est un sport bon1, pour la santé това е спорт, който е полезен за здравето; 15. доходен, изгоден; une bon1,ne transaction изгодна сделка; 16. loc. adv. а bon1, compte на добра цена; а bon1, droit справедливо; а bon1, escient съзнателно; при добро познаване на работата; а la bon1,ne чистосърдечно, искрено; а la bon1,ne franquette просто, искрено, приятелски; а la bon1,ne heure! чудесно! прекрасно! а quoi bon1,? каква полза? а bon1, marché евтино; de bon1,ne foi чистосърдечно, искрено; de bon1,ne heure рано; pour (tout) de bon1, сериозно, не на шега, наистина; 17. interj. bon1,! така, браво, добре (за задоволство); ah, bon1,? така ли?; (за неудоволствие) allons bon1,! хайде де; е... е...; 18. приятен, добър; de bon1,s moments приятни моменти; bon1, voyage! добър път!, приятен път. Ќ а bon1, chat bon1, rat погов. каквото повикало, такова се обадило; а bon1, entendeur salut погов. умният от малко разбира; а bon1, vin point d'enseigne погов. добрата стока сама се хвали; а qqch. malheur est bon1, погов. всяко зло за добро; avoir bon1,ne mine добре изглеждам, в добро здраве съм; bon1, а tirer може да се печата; bon1, courage! успех! приятна работа! bon1, diable добър човек; bon1, Dieu! боже мой! bon1, mot остроумие; bon1, office помощ, съдействие; bon1, ton добри маниери, благоприличие; bon1, vivant гуляйджия; cela est bon1, а savoir това трябва да се знае, да се има предвид; c'est bon1,! добре! c'est un homme de bon1, compte почтен човек е; comme bon1, vous semble (semblera) както намерите за добре; dire la bon1,ne aventure гадая, врачувам; en conter de bon1,nes разказвам бабини деветини; en voilà une bon1,ne! и таз добра! и таз хубава! être bon1, а tout за всичко ме бива; être dans les bon1,nes grâces de qqn. ползвам се от благоволението на някого; faire bon1,ne chère добре се храня, добре си похапвам; il fait bon1, времето е хубаво; il fait bon1, vivre животът е хубав; il fait bon1, (+ inf.) добре е да...; il faut avoir bon1, pied bon1, њil! отваряй си очите добре! j'y fais bon1,ne garde отварям си добре очите; la bailler bon1,ne говоря празни приказки; les bon1,s comptes font les bon1,s amis погов. добри сметки - добри приятели; main bon1,ne здрава ръка; ръка, която носи щастие; mon bon1, ami! драги мой!; n'être bon1, а rien за нищо не ме бива; prendre pour bon1, вземам за чиста монета, за истина; quel bon1, vent vous amène? какъв добър случай ви води насам?; sur un bon1, pied в благоприятно положение; tenir le bon1, bout de l'affaire вземам работата откъм добрата Ј страна; une bon1,ne fois pour toutes веднъж завинаги; il serait bon1, de би било добре да; avoir tout bon1, имам право, успявам; avoir bon1, а un problème намерих добро решение (в детския език); être bon1, en добър съм в (дадена област); être bon1, pour добър съм за, ставам за; bon1, pour le service годен за военна служба; on est bon1,! ние сме печени, опитни; bon1, а добър за (някаква употреба); c'est bon1, а savoir добре е да се знае; а quoi bon1, и защо, защо ли; c'est bon1, това е достатъчно; faire une bon1,ne action извършвам добро дело ( за скаутите). Ќ Ant. méchant, mauvais, petit. Ќ Hom. bond.

    Dictionnaire français-bulgare > bon1,

  • 25 tenir

    I
    v t
    1 à la main elinde tutmak
    2 maintenir tutmak, saklamak
    3 diriger iş tutmak, işletmek
    4 dire söylemek, demek
    5 tutmak
    6 tutmak
    7 apprendre de almak, sağlamak
    8 tiens ! / tenez ! buyrun !
    ◊

    Tiens, voici ton courrier. — Buyur, işte mektupların.

    II
    v i
    1 aimer bağlı olmak
    ◊

    Il tient beaucoup à elle. — Oğlan kıza çok bağlı.

    2 vouloir çok istemek
    3 benzemek
    4 se maintenir kalmak
    5 résister dayanmak
    ◊

    La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — Çadır fırtınaya dayanamadı.

    7 être tenu à qqch -(y)e bağlı olmak
    8 être tenu de faire qqch -zorunda olmak
    9 tiens ! işte !

    Dictionnaire Français-Turc > tenir

  • 26 mal

    I n m (pl maux,)
    1 douleur ألم [ʔa׳lam] m
    2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]
    ♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]
    ◊

    Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت

    3 critique سوء ['suːʔ] m
    4 immoralité شر ['ʃarː] m
    II adv
    1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]
    ◊

    C'est mal fait. — أساء العمل

    ◊

    Il a mal compris. — أساء الفهم

    2 immoralement شر ['ʃarː] m
    a ألم [ʔa׳lam] m
    b سوء ['suːʔ] m
    ◊

    Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة

    4 se sentir mal ألم [ʔa׳lam] m
    a كليا [kul'ːijːan]
    ◊

    Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا

    b (avec la négation) لا بأس
    ◊

    Il n'est pas mal. — لا بأس به

    6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]
    * * *
    I n m (pl (maux))
    1 douleur ألم [ʔa׳lam] m
    2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]
    ♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]
    ◊

    Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت

    3 critique سوء ['suːʔ] m
    4 immoralité شر ['ʃarː] m
    II adv
    1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]
    ◊

    C'est mal fait. — أساء العمل

    ◊

    Il a mal compris. — أساء الفهم

    2 immoralement شر ['ʃarː] m
    a ألم [ʔa׳lam] m
    b سوء ['suːʔ] m
    ◊

    Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة

    4 se sentir mal ألم [ʔa׳lam] m
    a كليا [kul'ːijːan]
    ◊

    Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا

    b (avec la négation) لا بأس
    ◊

    Il n'est pas mal. — لا بأس به

    6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > mal

  • 27 peine

    n f
    1 chagrin أسًى [ʔa׳san]
    2 عقاب [ʔʼi׳qaːb] m
    3 effort جهد ['ӡuhd] m
    ♦ ce n'est pas la peine غير ضروري
    a بالكاد، تقريبا لا
    ◊

    Il a à peine mangé. — بالكاد أكل

    b منذ لحظة، بالكاد
    ◊

    Il est à peine réveillé. — استيقظ منذ لحظة

    * * *
    n f
    1 chagrin أسًى [ʔa׳san]
    2 عقاب [ʔʼi׳qaːb] m
    3 effort جهد ['ӡuhd] m
    ♦ ce n'est pas la peine غير ضروري
    a بالكاد، تقريبا لا
    ◊

    Il a à peine mangé. — بالكاد أكل

    b منذ لحظة، بالكاد
    ◊

    Il est à peine réveillé. — استيقظ منذ لحظة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > peine

  • 28 profiter

    v t
    1 bénéficier إستغل [ʔista׳ɣalːa]
    2 profiter de qqn إستغل شخصا
    3 être utile إستفاد [ʔista׳faːda]
    ◊

    À qui profite le crime ? — من يستفيد من الجريمة؟

    * * *
    v t
    1 bénéficier إستغل [ʔista׳ɣalːa]
    2 profiter de qqn إستغل شخصا
    3 être utile إستفاد [ʔista׳faːda]
    ◊

    À qui profite le crime ? — من يستفيد من الجريمة؟

    Dictionnaire Français-Arabe mini > profiter

  • 29 place

    nf.
    1. maydon; une place rectangulaire to‘rtburchak maydon; loc. sur la place publique jamoat joyida; place forte ou ellipt. place qal'a, qo‘rg‘on; le commandant d'armes d'une place garnizon boshlig‘i; loc.litt. être maître de la place o‘ziga xon, o‘ziga bek bo‘lmoq
    2. ishbilarmonlar davrasi (shahardagi bankchilar, savdogarlar, ulgurji savdo qiluvchilar); sur la place de Paris Parij ishbilarmonlari davrasi
    3. joy, o‘rin; à la même place o‘sha joyda; de place en place, par places ayrim joylarda, u yer, bu yerda; en place joyida; ne pas tenir en place joyida tinch turmaslik; en place turgan joyda, o‘sha joyda, o‘rnida; rester sur place joyidan qo‘zg‘almaslik, o‘rnida turib qolmoq; du sur place joyida qo‘zg‘almay turish; cycliste qui fait du sur place joyida qo‘zg‘almay turgan velosipedchi; faire une enquête sur place joyida so‘rov, anketa o‘ tkazmoq; manger sur place turgan joyida ovqatlanmoq; faites-moi une petite place près de vous yoningizdan ozgina joy bering; aller s'asseoir à sa place, à la place d'un absent joyiga borib o‘tirmoq, kelmaganning o‘rniga borib o‘ tirmoq; à vos places! hamma joy-joyiga; en place! joyiga, joyida! loc. prendre place o‘ tirmoq, joy olmoq; faire place à qqn. birovni o‘ tkazib yubormoq, yo‘l bermoq; place! po‘sht!, o‘tkazib yuboring!, yo‘ l bering!
    4. sport. joy, o‘rin; à quelle place joue-t-il? u qaysi joyda o‘ynaydi? chap qanot hujumchisi
    5. odam o‘ tirishiga mo‘ljallangan joy, o‘rin, o‘rindiq; louer, retenir, réserver sa place dans un train poyezddan joy olib qo‘ymoq, o‘rinni tutib turmoq, oldindan o‘ziga o‘rin buyurib qo‘ymoq; payer demi-place, place entière o‘rinning yarim, to‘la bahosini to‘lamoq; loc. les places sont chères raqobat kuchli, o‘rinlar talash; la place du mort haydovchining yonidagi o‘rindiq; tente à deux places ikki o‘rinli, ikki kishili chodir; places assises et debout o‘ tirib, tik turib ketadigan joylar; chercher une place pour se garer avtomobilini qo‘yish uchun joy qidirmoq
    6. bo‘sh yoki biror narsa egallab turgan joy; gain de place joydan yutish; un meuble encombrant qui tient trop de place ortiqcha joy egallab turgan beso‘naqay mebel
    7. joyi, o‘rni; changer la place des meubles mebellarning o‘rnini o‘zgartirish; la place des mots dans la phrase gapda so‘zlarning o‘rni; en place joy-joyiga, o‘z joyiga; il faut tout remettre en place hamma narsani o‘z joyiga qayta qo‘yish kerak; mise en place joyjoyiga qo‘yish, o‘z joyiga o‘rnatish
    8. o‘z joyi, o‘z o‘rni; avoir sa place au soleil bu dunyoda hamma qatori o‘rni bo‘lmoq; ellipt. place aux jeunes! o‘rin yoshlarga! il ne donnerait pas sa place pour un empire, pour tout l'or du monde u o‘z o‘rnini podsholikka ham, butun dunyoning oltiniga ham bermagan bo‘lardi; se mettre à la place de qqn. o‘zini birovning o‘rniga qo‘yib ko‘rmoq; à votre place, je refuserais sizning o‘rningizda, men rad qilgan bo‘ lardim
    9. o‘rin, joy, daraja; être reçu dans les premières places birinchi o‘rinlarda qabul qilinmoq; loc. en bonne place yaxshi o‘rinda
    10. xizmat, ish, vazifa, lavozim, mansab, amal; o‘rin, joy; une place de vendeuse sotuvchining o‘rni; perdre sa place ish joyini yo‘qotmoq; être en place o‘z o‘rnini topmoq, o‘z o‘rniga mos tushmoq; les gens en place mansabdorlar, amaldorlar
    11. o‘rin, joy; prendre la place de qqn. biror kishining o‘rnini egallamoq; laisser la place à qqn. o‘rnini birovga qoldirmoq; faire place à qqn.qqch. biror kishiga, biror narsaga o‘z o‘rnini bo‘shatib bermoq; loc. à la place de o‘rniga; employer un mot à la place d'un autre bir so‘zni boshqasi o‘rnida ishlatmoq; être à sa place o‘z o‘rniga mos tushmoq; loc. remettre qqn. à sa place biror kishini o‘z o‘rniga o‘tkazib qo‘ymoq, tartibga chaqirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > place

  • 30 passer

    I
    v i
    1 aller geçmek
    ◊

    Je suis passé devant chez toi. — Senin evinin önünden geçtim.

    2 geçmek
    3 disparaître kaybolmak
    ◊

    La douleur est passée. — Ağrı geçti.

    4 geçmek
    ◊

    Le temps passe vite. — Zaman çabuk geçiyor.

    5 être présenté gösterilmek
    ◊

    Ce film passe au cinéma. — Bu film sinemada gösteriliyor.

    6 kabul edilmek
    7 passer pour sayılmak
    II
    v t
    1 du temps geçirmek
    2 mettre giymek
    3 vermek
    4 geçmek
    5 traverser geçmek

    Dictionnaire Français-Turc > passer

  • 31 service

    nm.
    1. xizmat, vazifa, ish; assurer un service biror vazifani bajarmoq; pendant les heures de services xizmat vaqtida; être en service commandé topshirilgan vazifani bajarayotgan bo‘ lmoq; être de service navbatchilik qilmoq; le pompier de service navbatchi o‘t o‘chiruvchi; le personnel d'ordre tartib-intizomni nazorat qiluvchi xizmatchilar; je suis à votre service men xizmatingizga tayyorman; qu'y a-t-il pour votre service? xo‘sh, xizmat; bizdan nima xizmat? service national, service (militaire) harbiy xizmat; il a fait son service u harbiy xizmatini o‘ tadi; état de service kishining harbiy darajasi
    2. relig. toat-ibodat, ibodat; se consacrer au service de Dieux o‘zini olloh yo‘liga bag‘ishlamoq; service divin ibodat
    3. xizmat, xizmat ko‘rsatish; être au service de qqn. biror kishining xizmatida bo‘lmoq; service rapide tez xizmat ko‘rsatish
    4. xizmat qilish, xizmat ko‘rsatish; quant il reçoit, il fait lui-même le service u mehmon qabul qilganda o‘zi xizmat ko‘rsatadi
    5. ovqat; premier, deuxième service birinchi, ikkinchi ovqat
    6. xizmat, yordam, ko‘mak; peux-tu me rendre un petit service? menga ozgina yordam berib yubora olasanmi? j'ai un service à te demander mening sendan bitta iltimosim bor; rendre un mauvais service à qqn. biror kishiga bema'ni xizmat ko‘rsatmoq; rendre service à qqn. biror kishiga xizmat qilmoq, foydali bo‘lmoq
    7. pl. pulli xizmat, ish; je vais être obligé de me priver de vos services men sizning xizmatlaringizdan voz kechishga majbur bo‘laman; loc. mettre qqch. en service biror narsani ishga tushirmoq; appareil hors service ishdan chiqqan apparat; fam. être hors service holdan toymoq
    8. uzatish, o‘yinga kiritish (tennisda, voleybolda); faute de service uzatishdagi xato
    9. tarqatish, egasiga yetkazib berish, xizmat ko‘rsatish; service de presse nashrlarni jurnalistlarga bepul yetkazib berish
    10. xizmat ko‘rsatish, xizmat; le service des postes pochta xizmati
    11. boshqarma, bo‘lim; chef de service bo‘lim boshlig‘i; le service de pédiatrie d'un hôpital kasalxonaning bolalar bo‘limi; le service après-vente sotuvdan keyingi ko‘rsatiladigan xizmat.
    nm.
    1. serviz, to‘plam (yeyish, ichish uchun kerakli idish-tovoq); un service à café, à thé qahva, choy servizi; un service de porcelaine chinni serviz
    2. dasturxon, sochiqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > service

  • 32 dent

    f. (lat. dens, dentis) 1. зъб; dents incisives резци; dents canines кучешки зъби; dents molaires кътни зъби; dents de lait млечни зъби; dent de sagesse мъдрец (зъб); dent sur pivot зъб на винт; 2. разг. зъб, зъбец; les dents d'un peigne зъбите на гребен; une roue а dents зъбчато колело; 3. назъбеност (на лист); 4. техн. голям гвоздей (за сглобяване на скеле); 5. висок, назъбен планински връх. Ќ les dents du bonheur, de la chance раздалечени горни предни зъби; du bout des dents със съжаление, отвращение; насила, с нежелание; avoir (conserver, garder) une dent contre qqn. имам зъб на някого, злопаметен съм; avoir la dent dure хаплив съм в критиката си; avoir les dents longues амбициозен съм; se casser les dents sur qqch. не успявам в някакво начинание; ne pas desserrer les dents не говоря, не проговорвам; être sur les dents изтощен, изморен съм; montrer les dents заплашвам някого; ne pas laisser rouiller ses dents ям много и лакомо; avoir la dent разг. гладен съм; coup de dent ухапване; злословие; être armé jusqu'aux dents въоръжен съм до зъби; manger а belles dents разг. ям с голям апетит; manger du bout des dents разг. ям без апетит; mordre а belles dents разг. захапвам здраво; њil pour њil, dent pour dent око за око, зъб за зъб; quand les poules auront des dents разг. на куково лято; rire du bout des dents усмихвам се.

    Dictionnaire français-bulgare > dent

  • 33 fixer

    I vt.
    1. qalab qo‘ymoq, o‘rnatib qo‘ymoq
    2. o‘rnatmoq, tayinlamoq, qayd qilmoq; fixer son départ ketish kunini belgilamoq; fixer le sens du mot so‘z ma'nosini aniqlamoq
    3. to‘xtamga kelmoq, qayd qilmoq; fixer ses yeux sur kimgadir ko‘zini tikib qaramoq; fixer son attention sur qqch. nimagadir diqqatini qaratmoq, jalb qilmoq; fixer l'attention de qqn. kimnidir diqqatini o‘ziga qaratmoq
    4. aniqlamoq, xabar bermoq, bildirmoq; être fixé sur qqn. sur qqch. kimdir, nimadir to‘g‘risida aniq fikrga ega bo‘lmoq
    II se fixer vpr.
    1. o‘rnashmoq, joylashmoq
    2. mustahkamlanmoq, yopishtirilmoq; se fixer pour tâche o‘z oldiga vazifa qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fixer

  • 34 oeil

    pl. yeux nm.
    1. ko‘z; avoir de bon yeux ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq; s'user les yeux à lire o‘qiyverib ko‘zini xiralashtirib olmoq; maladie, médecine des yeux ko‘z kasalligi, meditsinasi; oeil de verre shisha ko‘z, sun'iy ko‘z; yeux globuleux, enfoncés, bridés bo‘rtib chiqqan, botiq, qiyiq ko‘z; lever les yeux qaramoq (boshini ko‘tarib); baisser les yeux ko‘zini olmoq (yerga qaramoq); faire les gros yeux à qqn. birovga ko‘zini olaytirib qaramoq; écarquiller les yeux ko‘zlarini baqratirib qaramoq; ouvrir l'oeil, fam. l'oeil et le bon ko‘zini ochmoq, hushyor bo‘lmoq; ne pas fermer l'oeil de nuit tuni bilan mijja qoqmaslik; fermer les yeux ko‘z yummoq (biror narsaga); je ferme les yeux sur ses mensonges men uning yolg‘onlariga ko‘z yumaman; j'irais là-bas les yeux fermés men u yerga ko‘zimni yumib ham boraman; accepter qqch. les yeux fermés biror narsaga ko‘r-ko‘rona rozi bo‘lmoq; objet visible à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan ko‘rsa bo‘ ladigan narsa; à vu d'oeil ko‘z chamasida; regarder qqn. les yeux birovning ko‘ziga tik qaramoq; lorgner, surveiller du coin de l'oeil ko‘z qiri bilan, yashirincha qaramoq
    2. ko‘z, qarash; chercher, suivre qqn. des yeux biror kishini ko‘zi bilan qidirmoq, kuzatmoq; sous mes yeux ko‘z o‘ngimda; aux yeux de tous hamning ko‘z oldida; mauvais oeil yomon ko‘z, suq; croire au mauvais oeil yomon ko‘zga ishonmoq
    3. coup d'oeil nazar, nigoh, qarash; jeter un coup d'oeil sur le journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq; d'ici, le coup d'oeil est très beau bu yerdan manzaraning ko‘rinishi juda go‘zal
    4. cela attire l'oeil du touriste bu narsa turistning nigohini o‘ziga tortadi; être tout yeux, tout oreilles ko‘z-quloq bo‘lmoq; n'avoir pas les yeux dans sa poche ko‘zi ko‘r bo‘lmaslik, hamma narsani ko‘rib turmoq; elle n'a d'yeux que pour son fiancé uning ko‘zi faqat kuyovida; fam. avoir, tenir qqn. à l'oeil ko‘z ostida tutmoq, ko‘zdan qochirmaslik; avoir l'oeil à tout hama narsani kuzatib turmoq; l'oeil du maître pishgan ko‘z
    5. ko‘z, nazar; voir qqch. d'un bon oeil, d'un mauvais oeil biror narsaga yaxshi, yomon ko‘z bilan qaramoq; il considère tout avec un oeil critique u hamma narsaga tanqidiy ko‘z bilan qaraydi; tout cela n'avait aucun intérêt à ses yeux uning nazarida buning hamasining hech qanday qizig‘i yo‘q edi; loc. tourner de l'oeil ko‘zi tepasiga bitib qolmoq, esi og‘ ib qolmoq; je m'en bats l'oeil men uni nazarimga ham ilmayman; entre quat'z'yeux yakkama-yakka, yolg‘iz; adv.loc.fam. à l'oeil bekorga, tekinga; j'ai pu entrer à l'oeil au cinéma men kinoga tekinga kiraoldim; fam. non oeil! ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan, ishonmayman, yo‘q; oeil électrique fotoelement
    6. ko‘z; oeil d'une aiguille ignaning ko‘zi; les yeux du bouillon qaynatmaning ustidagi mayda yog‘lar
    7. yangi kurtak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oeil

  • 35 faire

    I v t
    1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]
    ◊

    faire un dessin — عمل/أنجز رسمة

    2 mesurer قاس ['qaːsa]
    ◊

    Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران

    ◊

    Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو

    3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]
    ◊

    Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة

    4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]
    ◊

    faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم

    5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]
    ◊

    Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل

    6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]
    7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]
    ◊

    Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟

    8 سبّبَ ['sabːaba]
    ◊

    Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية

    ◊

    faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ

    ◊

    Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني

    ♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]
    9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]
    10 تصرف [ta'sʼarːafa]
    11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]
    12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]
    ◊

    Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا

    II v i
    تصرف [ta'sʼarːafa]
    ◊

    Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا

    ◊

    Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك

    ◊

    Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول

    حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]
    ◊

    Il fait nuit. — خيم الليل

    ◊

    Il fait beau. — ألطقس جميل

    ◊

    Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟

    IV v aux
    causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]
    ◊

    faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ

    ◊

    Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته

    ————————
    se faire
    v pr
    1 أصبح ['ʔasʼbaћa]
    ◊

    Il se fait vieux. — أصبح مسنا

    ◊

    Il se fait tard. — أصبح الطقس باردا

    2 عمل على، أصبح [ʔʼa׳mila ʔʼa׳laː, 'ʔasʼbaћa]
    ◊

    Il s'est fait beau pour cette soirée. — تأنق من أجل هذه السهرة

    3 إعتاد [ʔiʔʼ׳taːda]
    ◊

    Ils se font à leur nouvelle vie. — يعتادون على حياتهم الجديدة

    4 حال ['ћaːl]
    ◊

    Ils se font beaucoup de soucis. — يقلقون كثيرا

    5 obtenir حصل، كَوّن [ћa׳sʼala, 'kawːana]
    ◊

    Il s'est fait beaucoup d'argent. — حصل على الكثير من المال

    6 s'en faire قلق [qa׳liqa]
    7 être en usage عصريّ، مستعمل [ʔʼasʼ׳rijː, mus׳taʔʼmal]
    ◊

    Cela ne se fait plus. — هذا لم يعد مستعملا

    * * *
    I v t
    1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]
    ◊

    faire un dessin — عمل/أنجز رسمة

    2 mesurer قاس ['qaːsa]
    ◊

    Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران

    ◊

    Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو

    3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]
    ◊

    Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة

    4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]
    ◊

    faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم

    5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]
    ◊

    Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل

    6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]
    7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]
    ◊

    Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟

    8 سبّبَ ['sabːaba]
    ◊

    Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية

    ◊

    faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ

    ◊

    Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني

    ♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]
    9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]
    10 تصرف [ta'sʼarːafa]
    11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]
    12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]
    ◊

    Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا

    II v i
    تصرف [ta'sʼarːafa]
    ◊

    Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا

    ◊

    Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك

    ◊

    Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول

    حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]
    ◊

    Il fait nuit. — خيم الليل

    ◊

    Il fait beau. — ألطقس جميل

    ◊

    Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟

    IV v aux
    causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]
    ◊

    faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ

    ◊

    Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته

    Dictionnaire Français-Arabe mini > faire

  • 36 laisser

    v.tr. (lat. laxare "relâcher") 1. оставям; laisser dans l'embarras прен. оставям в недоумение; оставям в притеснение, в затруднение (парично); оставям в безпорядък; laisser debout оставям да стои прав; laisser tranquille оставям на спокойствие; 2. изоставям, зарязвам, напускам; laissez cela! оставете това; 3. забравям; 4. проверявам; 5. предоставям; laisser le gâteau а lui оставям му сладкиша; 6. завещавам; 7. загубвам, давам; 8. склонявам, съгласен съм, съгласявам се; 9. прен. оставям; laisser des traces оставям следи; 10. отстъпвам, давам ( сума или предмет), завещавам; laisser une maison а ses enfants завещавам къщата на децата си; 11. продавам с отстъпка (на благоприятна за клиента цена); je vous laisse ce tapis pour 1000 francs давам ви килима за 1000 франка; 12. ост. преставам; nous ne laissions pas d'être amis не преставахме да сме приятели. Ќ cela ne laisse pas d'être vrai все пак това си остава вярно; c'est а laisser ou а prendre твоя воля, ако искаш го вземи; laisser а désirer не напълно завършено, недоизкусурено нещо; laisser а entendre давам да се подразбере; laisser aller qqch. оставям нещо да се развива самостоятелно; laisser а penser давам основание да се мисли; laisser échapper издавам (звук); laisser échapper un mot проговарям; изпускам нетактично дума; laisser échapper une occasion изпускам случай; laisser échapper un soupir въздъхвам; laisser faire оставям на самотек; позволявам; допускам, не се меся; не оказвам съпротива; laisser champ libre а qqn. давам пълна свобода на някого; laisser passer пропускам; давам път; laisser tomber оставям да падне; прен. изоставям (проект, намерение); отървавам се (от нещо); laisser traîner изоставям от днес за утре (за работа, за нещо), протакам; ne laisser rien voir всичко прикривам; ne rien laisser paraître нищо не давам да се разбере, всичко прикривам; se laisser faire par qqn. оставям се някой да ме излъже; se laisser mener par le nez позволявам да ме водят за носа; se laisser prendre арестуват ме, залавят ме; излъгвам се, измамвам се; laisser courir не се меся; se laisser faire не се съпротивлявам; un vin qui se laisser boire вино, което се пие с удоволствие. Ќ Ant. contrôler, empêcher; changer; enlever; s'emparer; conserver; continuer.

    Dictionnaire français-bulgare > laisser

  • 37 sûr,

    e adj. (lat. securus "libre de souci") 1. сигурен, несъмнен; sûr, de réussir сигурен в успеха си; 2. уверен; être sûr, de ses moyens уверен съм в неговите средства; 3. верен, сигурен; un ami sûr, верен приятел; 4. сигурен, безопасен; endroit sûr, безопасно място; mettre qqch. en lieu sûr, скривам нещо на сигурно място; 5. loc.adv. а coup sûr,, pour sûr, сигурно, без друго, несъмнено; bien sûr, разбира се. Ќ être sûr, et certain съвсем сигурен съм.

    Dictionnaire français-bulgare > sûr,

  • 38 justice

    nf.
    1. odillik, haqqoniylik, adolatlilik
    2. haqqoniyat, adolat, haqlik, to‘g‘rilik; la justice d'une décision qarorning to‘g‘riligi; rétablir la justice adolatni tiklamoq; agir selon la justice adolat yuzasidan ish tutmoq
    3. sud ishlari, adliya; être appelé en justice sudga chaqirilmoq; le ministère de la justice adliya vazirligi; pour suivre qqn. en justice biror kimsani sudga bermoq; être traduit en justice sudga tushmoq; faire justice de qqch. rad qilmoq, noto‘g‘riligini isbot qilmoq; rendre justice à qqn. tan bermoq; se faire justice o‘z joniga qasd qilmoq, o‘zini-o‘zi o‘ldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > justice

  • 39 monde

    m. (lat. mundus) 1. свят, планета; система от планети; 2. свят; au monde на света; 3. разш. le monde d'art светът на изкуството; 4. континент; планета Земя; 5. светско общество, светски живот; vivre dans le monde живея в обществото; homme du monde човек от висшите кръгове на обществото; le petit monde обикновените среди на обществото; простолюдие; 6. човешки род; човешко общество; хора; 7. посетители, гости; avoir du monde посрещам, имам гости; 8. народ, тълпа; 9. ост. слуги; прислуга. Ќ aller (passer) dans l'autre monde умирам; mettre au monde раждам, давам живот; venir au monde раждам се; tout le monde всички; monsieur Tout-le-monde господин еди-кой си; le Nouveau monde Америка; le monde comme il va обикновеният ход на нещата; de l'autre monde, d'un autre monde невероятен, който не е за вярване; а face du monde открито, пред всички; de par le monde навсякъде, по цялата земя; depuis que le monde est monde откакто свят светува; pour rien au monde за нищо на света; ne plus être de ce monde умрял съм; faire (tout) un monde de qqch. преувеличавам трудностите около дадена дейност; se moquer (se ficher, se foutre) du monde действам без да се интересувам от общественото мнение; se prendre pour le nombril du monde мисля се за център на света; refaire le monde говоря претенциозно; ainsi va le monde! така стоят нещата, животът си тече; c'est le monde а l'envers (renversé) необичайно е, всичко е наопаки; c'est un monde! огромно е, преувеличено е! il y a du monde au balcon големи гърди на жена.

    Dictionnaire français-bulgare > monde

  • 40 monde

    nf.
    1. kiborlar, oqsuyaklar, aristokratlar hayoti; aller dans le (grand) monde kiborlar hayotiga kirmoq; homme, femme du monde kibor kishi, xonim.
    nm. odamlar, xaloyiq, xalq, mardum; ko‘p odam bor; j'entends du monde dans l'escalier zinapoyada odamlarning tovushini eshityapman; tu as vu le monde qu'il y a? sen u yerdagi odamlarni ko‘rdingmi? avoir du monde chez soi uyida odamlar, mehmonlar bo‘ lmoq; tout le monde hamma, har bir kishi.
    nm.
    1. planetalar, sayyoralar, koinot; la guerre des mondes sayyoralar urushi
    2. dunyo, olam, koinot, jahon; conception du monde dunyoqarash; loc. tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes hamma dunyoning eng ezguliklari tarafdorlari; l'homme et le monde inson va tabiat; création du monde olamning yaratilishi
    3. dunyo, olam, borliq; le monde extérieur tashqi dunyo
    4. dunyo, olam; le monde poétique, de l'art she'riyat, san'at olami; le monde des abeilles, le monde végétal asalarilar, o‘simliklar olami; loc. faire tout un monde de qqch. bir dunyo ish qilmoq; fam. c'est un monde! bu bir dunyo!
    5. yer, yer yuzi, dunyo, olam, qit'a, iqlim; les cinq parties du monde dunyoning besh qit'asi; courir, parcourir le monde dunyoni aylanib, kezib chiqmoq; tour du monde yer atrofi; fam. le monde est petit odam odam bilan uchrashadi; champion, championnat du monde dunyo chempioni, dunyo birinchiligi; le nouveau monde Yangi dunyo (Amerika); l'ancien monde eski dunyo (Yevropa, Afrika, Osiyo); le tiers monde qo‘shilmagan davlatlar
    6. bu dunyo, bu chirkin dunyo; loc. mépriser les biens de ce monde bu dunyoning boyligidan nafratlanmoq; de l'autre monde u dunyodan; il n'est plus de ce monde u endi bu dunyoda yo‘q
    7. au monde dunyoga, dunyoda; venir au monde dunyoga kelmoq; être seul au monde bu dunyoda yolg‘iz bo‘lmoq
    8. dunyo, jamiyat, insoniyat, odamlar; ainsi va le monde dunyo shunday o‘ taveradi; loc. à la face du monde odamlarning oldida, ochiqchasiga; l'avènement d'un monde meilleur yaxshiroq jamiyatning kelishi; le monde antique antik dunyo; le monde capitaliste et le monde communiste kapitalistik va kommunistik dunyo
    9. c'est le meilleur homme du monde bu dunyodagi eng yaxshi odam; pour rien au monde aslo; dunyodagi hech narsa buning o‘rniga o‘tmaydi
    10. muhit, doira, olam; il n'est pas de notre monde u bizning doiradan emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monde

Страницы

См. также в других словарях:

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

  • peut-être — [ pøtɛtr ] adv. • 1680; puet estre XIIe; ellipse de puet cel estre « cela peut être » 1120 1 ♦ Adverbe de modalité marquant le doute, indiquant que l idée exprimée par la proposition ou une partie de la proposition est une simple possibilité. Ils …   Encyclopédie Universelle

  • part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre …   Encyclopédie Universelle

  • entrer — [ ɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. intrare I ♦ V. intr. Aller à l intérieur de; passer (dans un lieu), se mettre (dans une situation, un état). A ♦ Spatial 1 ♦ Passer du dehors au dedans. Entrer dans un …   Encyclopédie Universelle

  • contribuer — [ kɔ̃tribɥe ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1309; contrebuer 1340; lat. contribuere « fournir pour sa part » ♦ CONTRIBUER À : aider à l exécution d une œuvre commune; avoir part à (un résultat). ⇒ collaborer, concourir, coopérer, participer …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»