Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

xer

  • 1 fix

    fix a
    1. твё́рдый, определё́нный; неизме́нный, постоя́нный

    fíxe Pré ise — твё́рдые це́ны

    fí xes Kapitál эк. — основно́й капита́л

    é ine fíxe Idée — навя́зчивая иде́я

    das ist é ine fíxe Idé e von dir — ты на э́том помеша́лся

    2. разг. прово́рный, расторо́пный, шу́стрый; бо́йкий; поворо́тливый

    ein fí xer Kerl — ло́вкий па́рень, молоде́ц

    fí xer!, mach fix! — живе́е!, пошеве́ливайся!

    ich wé rde fix mit ihm fé rtig — я жи́во с ним спра́влюсь

    ◇

    fix und fé rtig — в гото́вом ви́де

    fix und fé rtig sein
    1) разг. быть гото́вым
    2) фам. вы́биться из сил, измота́ться

    Большой немецко-русский словарь > fix

  • 2 kampfunfähig

    a небоеспособный; неспособный вести бой

    Der Bóxer machte séínen Gégner durch díésen Schlag kámpfunfähig. — Боксёр этим ударом вывел из строя своего противника.

    Универсальный немецко-русский словарь > kampfunfähig

  • 3 verblasen

    I *
    1. vt
    охот трубить [подать сигнал] об успешном окончании охоты на какого-л зверя

    éínen Hirsch verblásen — протрубить об олене

    2.
    sich verblásen брать неверную ноту, фальшивить (при игре на духовом инструменте)

    Der Sáxer hat sich dáúernd verblásen. — Саксофонист постоянно фальшивил.


    II
    1.
    part II от verblasen
    2.
    part аdj неодобр неясный, неопределённый, туманный

    verblásene Idéen — туманные идеи

    Универсальный немецко-русский словарь > verblasen

  • 4 auszählen

    áuszählen vt
    1. подсчи́тывать; сосчи́тывать; пересчи́тывать; отсчи́тывать
    2. счита́ться ( в детской игре)
    3. спорт. отсчи́тывать секу́нды ( при нокауте)

    der Bó xer wú rde ausgezählt — боксё́р был объя́влен побеждё́нным в результа́те нока́ута

    Большой немецко-русский словарь > auszählen

  • 5 Boxer

    Bóxer m -s, =
    1. боксё́р
    2. боксё́р ( порода собак)

    Большой немецко-русский словарь > Boxer

  • 6 Fixer

    Fíxer m -s, = жарг.
    наркома́н, морфини́ст, героини́ст

    Большой немецко-русский словарь > Fixer

  • 7 Hexer

    Héxer m -s, = см. Hexenmeister

    Большой немецко-русский словарь > Hexer

  • 8 Junge

    Júnge I m -n, -n (разг. тж. Jungs и Jú ngens)
    1. ма́льчик; ю́ноша, па́рень, ма́лый; pl тж. ребя́та
    2.:

    Jú nge, Jú nge! фам. — ну и ну!, ну и дела́!

    mein á lter Jú nge! разг. — дружи́ще!, старина́!

    ein fí xer Jú nge! разг. — молоде́ц!

    ein grǘ ner Jú nge фам. — желторо́тый юне́ц, молокосо́с

    ein schwé rer Jú nge фам. — престу́пник, уголо́вник

    j-n wie é inen dú mmen Jú ngen behá ndeln разг. — обраща́ться с кем-л. как с мальчи́шкой

    die blá uen Jungs разг. — матро́сы

    3. уст. ма́льчик, рассы́льный, учени́к
    4. карт. разг. вале́т
     
    Júnge II sub n
    детё́ныш ( животных)

    Jú nge bekó mmen* [wé rfen*] — дава́ть [производи́ть] пото́мство

    Большой немецко-русский словарь > Junge

  • 9 Kerl

    Kerl m -(e)s, -e и сев.-нем. -s
    1. разг. па́рень, ма́лый; челове́к; мужи́к ( мужчина); презр. субъе́кт, тип

    ein á rmer Kerl — бедня́га

    ein dú mmer Kerl — дура́к

    ein fíxer [paténter] Kerl — молоде́ц, па́рень что на́до, ло́вкий па́рень

    ein gá nzer Kerl — молоде́ц, молодчи́на; сла́вный ма́лый; че́стный ма́лый

    ein geríebener [durchtríebener] Kerl — тё́ртый кала́ч; пройдо́ха

    ein gesú nder Kerl — здоровя́к

    ein gú ter Kerl
    1) добря́к
    2) хоро́ший па́рень [челове́к], душа́-челове́к (тж. о женщине)

    ein klé iner Kerl — малы́ш

    ein lá nger Kerl — ро́слый па́рень, верзи́ла

    ein nä́ rrischer Kerl — шутни́к, ко́мик

    2. уст. слуга́

    Большой немецко-русский словарь > Kerl

  • 10 Mixer

    Míxer m -s, =
    1. ба́рмен, лицо́, приготовля́ющее кокте́йли
    2. ми́ксер (для приготовления коктейлей и т. п.)
    3. радио, тлв. ми́кшер, ми́кшерное устро́йство
    4. радио, кино тонме́йстер; те́хник звукоза́писи; звукоопера́тор

    Большой немецко-русский словарь > Mixer

  • 11 Start

    Start m -(e)s, -e и -s
    1. спорт. старт

    flí egender Start — старт с разбе́га

    sté hender Start — старт с ме́ста

    der Start zur Poká lrunde — нача́ло игр на ку́бок

    an den Start gé hen* (s) — выходи́ть на старт

    die Bó xer wé rden in dí esem Mó nat an den Start gé hen — боксё́ры в э́том ме́сяце бу́дут уча́ствовать в соревнова́нии

    der Tí telverteidiger ist nicht am Start — чемпио́н не принима́ет уча́стия в соревнова́нии

    é inen gúten [schléchten] Start há ben — хорошо́ [пло́хо] стартова́ть

    2. ав., косм. взлёт; старт; пуск, за́пуск

    der Start é ines Spú tniks — за́пуск (иску́сственного) спу́тника (Земли́)

    den Start fré igeben* — разреши́ть взлёт, дать старт
    3. перен. нача́ло

    é inen gú ten Start há ben — успе́шно нача́ть (что-л.)

    der Start in den Ú rlaub — нача́ло о́тпуска

    der Start ins Lé ben — нача́ло самостоя́тельной жи́зни

    zum Start in den Frǘ hling rǘ sten — гото́виться к нача́лу весе́ннего сезо́на

    Большой немецко-русский словарь > Start

См. также в других словарях:

  • XER-AM — XER (1932 1933) are the call letters of a famous border blaster radio station licensed to Villa Acuña, Coahuila, Mexico, upon license appliction of Dr. John R. Brinkley of the U.S. state of Kansas. It first came on the air on August 18, 1932 with …   Wikipedia

  • xer- — Xer : ↑ xero , Xero . * * * xer , Xer : ↑xero , ↑Xero . xe|ro , Xe|ro , (vor Vokalen auch:) xer , Xer [griech. xerós] <Best. in Zus. mit der Bed.>: trocken ( …   Universal-Lexikon

  • Xer- — Xer : ↑ xero , Xero . * * * xer , Xer : ↑xero , ↑Xero . xe|ro , Xe|ro , (vor Vokalen auch:) xer , Xer [griech. xerós] <Best. in Zus. mit der Bed.>: trocken (z. B. xerophil, Xerokopie, Xeran …   Universal-Lexikon

  • xér- — xér(o) ♦ Élément, du gr. xêros « sec ». xér(o) élément, du gr. xêros, sec . ⇒XÉR(O) , (XÉR , XÉRO )élém. formant I. Élém. empr. au gr. ( ) de « sec », entrant dans la …   Encyclopédie Universelle

  • xer... — xer..., Xer... 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = xero..., Xero... * * * xer...,   Wortbildungselement, xero …   Universal-Lexikon

  • Xer... — xer..., Xer... 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = xero..., Xero... * * * xer...,   Wortbildungselement, xero …   Universal-Lexikon

  • XER — can stand for:* XER AM, a radio station in the 1930s in Villa Acuña, Mexico * XML Encoding Rules, a set of ASN.1 encoding rules for formatting data in XML * The ICAO Code for Xerox Corporation, United States …   Wikipedia

  • xer... — xer…, Xer… 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = xero…, Xero… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Xer... — xer…, Xer… 〈in Zus.; vor Vokalen〉 = xero…, Xero… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • xer... — xer..., Xer... vgl. ↑xero..., Xero …   Das große Fremdwörterbuch

  • xer- — pref. Variant of xero . * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»