Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

xalis

  • 1 xalis

    прил.
    1. чистый:
    1) без примеси чего-л. постороннего. Xalis qızıl чистое золото
    2) не разбавленный, не разведённый чем-л.; голый. Xalis spirt чистый (голый) спирт, xalis şirə чистый сок
    3) не смешанной породы, чистокровный, чистейшей крови. Xalis Qarabağ cinsi чистая карабахская порода
    4) правильный, соответствующий определённым правилам, нормам. Xalis Azərbaycan dilində на чистом азербайджанском языке
    5) получающийся, остающийся после вычета чего-л. Xalis çəkisi nəyin чистый вес чего, xalis gəlir чистый доход
    6) очень, весьма похожий на кого-л., что-л.; вылитый. Xalis atasıdır (он) вылитый отец, xalis anasıdır (она) вылитая мать
    7) отвлечённый от практического применения. Xalis nəzəriyyə чистая теория, xalis elm чистая наука
    2. чистой (чистейшей) воды (прозрачный, высшего качества). Xalis almaz алмаз чистой воды
    3. сплошной (не содержащий ничего другого). Xalis yağ сплошной жир (о мясе)
    3. настоящий:
    1) подлинный, истинный, натуральный. Xalis (həqiqi) qızıl настоящее золото
    2) соответствующий определённым требованиям. Xalis şairdir он настоящий поэт, xalis rəssamdır он настоящий художник
    3) представляющий собой полное подобие кого-л., чего-л. Xalis mələkdir она настоящий ангел

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xalis

  • 2 xalis

    чистый, неподдельный, чистосортный, истый, настоящий.

    Азербайджанско-русский словарь > xalis

  • 3 xas-xalis

    прил. настоящий, истинный, подлинный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xas-xalis

  • 4 saf

    прил.
    1. чистый:
    1) без примеси чего-л. постороннего или с незначительной примесью. Saf maddə чистое вещество, caf qızıl чистое золото, saf yun чистая шерсть
    2) не замутненный грязью, песком и т.п. (о воде); прозрачный. Saf bulaq чистый родник
    3) безоблачный, не затуманенный; ясный. Səma saf idi небо было чистым
    4) свежий, не душный, не пыльный и т.п. (о воздухе). Saf dağ havası чистый горный воздух
    5) глубокий, яркий (о цвете, тоне, оттенке). физ. Saf spektr чистый спектр
    6) звонкий, отчетливый, без хрипа (о голосе, звуке). лингв. Saf səslər чистые звуки
    7) перен. нравственно безупречный, правдивый и честный, без грязных, корыстных помыслов и действий. Saf adam чистый человек
    8) исполненный высокой нравственности, возвышенный. Saf məhəbbət чистая любовь, saf hisslər чистые чувства, saf niyyət чистые помыслы, намерения
    9) получающийся, остающийся после вычета чего-л. экон. saf (xalis) çəki чистый вес, saf (xalis) gəlir чистый доход, saf (xalis) mənfəət чистая прибыль, saf (xalis) məhsul чистая продукция
    2. здоровый (обладающий здоровьем, не больной). Saf dişlər здоровые зубы, saf orqanizm здоровый организм
    3. самородный (встречающийся в природе в химически чистом виде – о драгоценных камнях). Saf metal самородный металл

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saf

  • 5 təmiz

    I
    прил.
    1. чистый:
    1) незагрязнённый, незапачканный. Təmiz süfrə чистая скатерть, təmiz köynək чистая рубашка, təmiz paltar чистое белье, təmiz döşəmə чистый пол, təmiz otaq чистая комната
    2) содержащийся в опрятности, опрятный. Təmiz həyət чистый двор, təmiz şəhər чистый город
    3) связанный с тем, что неособенно пачкает, грязнит. Təmiz işdə işləmək работать на чистой работе
    4) сделанный, выполненный тщательно, аккуратно и искусно. Təmiz emal чистая обработка; təmiz iş görmək делать чистую работу
    5) переписанный в окончательном виде, без помарок, беловой. Təmiz yazı işi чистая письменная работа
    6) не заполненный ничем, не использованный для письма, рисунка. Təmiz blank чистый бланк, təmiz kağız vərəqi чистый лист бумаги, təmiz dəftər чистая тетрадь, təmiz səhifələr чистые страницы
    7) без веснушек, прыщей. Təmiz üz (sifət) чистое лицо, təmiz dəri чистая кожа
    8) безоблачный, без туч, без тумана. Təmiz səma чистое небо, təmiz üfüq чистый горизонт
    9) без примеси чего-л. постороннего или с незначительной примесью. Təmiz qızıl чистое золото, təmiz yod чистый йод, təmiz maddə чистое вещество, təmiz mis чистая медь, təmiz spirt чистый спирт
    10) не замутнённый грязью, песком. Təmiz su чистая вода
    11) свежий, не душный, не пыльный и т.п. Təmiz hava чистый воздух
    12) без сорняков. Təmiz sahə чистое поле, təmiz bostan чистый огород
    13) не смешанной породы, чистокровный. Təmiz cins чистая порода
    14) звонкий, отчётливый, без хрипа (о голосе, звуке). Təmiz səs чистый голос, təmiz tenor чистый тенор
    15) правильный, соответствующий определённым правилам, нормам (о языке, слоге и т.д.). Təmiz Azərbaycan dilində danışmaq говорить на чистом азербайджанском языке, təmiz üslub чистый стиль, təmiz tələffüz чистое произношение, təmiz nitq чистая речь
    16) перен. нравственно безупречный, правдивый и честный, без грязных, корыстных помыслов и действий. Təmiz vicdanlı (vicdanı təmiz) с чистой совестью, təmiz qəlbli (qəlbitəmiz) insanlar люди с чистой душой
    17) исполненный высокой нравственности, возвышенный. Təmiz niyyətlə с чистыми побуждениями; təmiz məhəbbət чистая любовь
    18) невинный, непорочный. Təmiz qız чистая девушка
    19) получающийся, остающийся после вычета чего-л. nəyin təmiz (xalis) çəkisi чистый вес чего, təmiz (xalis) gəlir чистая прибыль
    2. разг. честный:
    1) прямой, правдивый и добросовестный. Təmiz adam честный (порядочный) человек, işdə təmiz olmaq быть честным на работе
    2) соответствующий понятию о чести, честности. Təmiz ad честное имя, təmiz həyat честная жизнь
    II
    нареч.
    1. чисто, опрятно. Təmiz süpürmək чисто подмести, təmiz yumaq чисто вымыть, təmiz geyinmək чисто одеваться, təmiz yazmaq чисто писать, təmiz tələffüz etmək чисто произносить
    2. разг. честно. Təmiz işləmək честно работать, təmiz yaşamaq честно жить
    3. начисто, полностью. Təmiz unutmuşam начисто забыл, təmiz sağalmaq полностью поправиться, təmiz köçürmək переписать начисто
    ◊ təmiz qız голубица (целомудренное, невинное существо); ağzını təmiz saxla не выражайся; выбирай выражения; təmiz qəlblə (ürəklə) demək говорить от чистого сердца; təmiz çörək yemək есть честный хлеб; təmizə çıxmaq оправдаться, реабилитироваться; təmizə çıxartmaq kimi оправдать, реабилитировать кого; təmiz çıxmaq выйти незапятнанным; təmiz hava udmaq подышать свежим воздухом; əldən təmiz olmaq быть чистым на руку; təmiz söhbət честный (откровенный) разговор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təmiz

  • 6 çaxır

    см. şərab
    I
    сущ. вино. Tünd çaxır крепкое вино, qazlı çaxır шипучее вино, xalis üzüm çaxırı натуральное виноградное вино, kəmşirin çaxır полусладкое вино, çaxırın tündlüyü крепость вина, çaxır butulkası бутылка из-под вина
    II
    прил. винный:
    1. относящийся к вину, свойственный ему. Çaxır iyi винный запах
    2. предназначенный для вина. Çaxır anbarı винный склад, винный погреб, çaxır çəni (boçkası) винная бочка
    3. производящий вино. Çaxır zavodu винный завод
    ◊ çaxır spirti винный спирт (бесцветная жидкость, этиловый спирт); çaxır turşusu винная кислота; çaxır tuluğu бездонная бочка (о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaxır

  • 7 çəki

    1
    I
    сущ. вес:
    1. тяжесть какого-л. тела, определяемая взвешиванием. Dəmirin çəkisi вес железа, çəkisini təyin etmək определить вес, çəkisi artmaq прибавить в весе, çəkisi azalmaq снизиться (убавить) в весе, çəkiniz neçədir какой у вас вес, çəkim 65 kiloqramdır мой вес – 65 килограммов; çəki daşı гиря; спорт. yüngül çəki лёгкий вес, orta çəkidə в среднем весе, ağır çəkili idmançı спортсмен тяжёлого веса, ən yüngül çəki наилегчайший вес; çəkidə aldatmaq обвешивать, обвесить кого
    2. физ. сила тяжести
    3. перен. значение, влияние в обществе, авторитет. Cəmiyyətdə çəkisi olmaq иметь свой вес в обществе
    II
    прил. весовой:
    1. относящийся к весу. Çəki vahidi весовая единица (единица веса), çəki dərəcəsi весовая категория (в тяжелой атлетике, борьбе и боксе: классификационные разряды спортсменов разного веса), çəki sərfi весовой расход, çəki faizi весовой процент, çəki nisbəti весовое соотношение
    2. продаваемый и покупаемый на вес; развесной. Çəki malı весовой, развесной товар, çəki ilə çörək весовой хлеб
    ◊ diri çəkisi nəyin живой вес (полный вес животного в живом состоянии, в противоположность убойному, чистому весу мяса) кого, xalis çəki чистый вес; физ. xüsusi çəki удельный вес, хим. atom çəkisi атомный вес
    2
    I
    сущ. вышивка; çəki çəkmə вышивание, çəki çəkmək вышивать (украшать узорным шитьём, делать на ч ем-л. узоры, изображения и т.п. шитьём); вышить
    II
    прил. вышивальный. Çəki iynəsi вышивальная игла
    3

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəki

  • 8 gəlir

    I
    сущ.
    1. доход (деньги или материальные ценности, получаемые государством, учреждением или частным лицом от какого-л. рода деятельности). Ümumi gəlir валовой доход, dövlət gəlirləri государственные доходы, pul gəliri денежный доход, milli gəlir национальный доход, zəhmətsiz gəlir(-lər) нетрудовые доходы, xalis gəlir чистый доход
    2. поступления (поступившая куда-л. сумма). Büdcə gəlirləri бюджетные поступления
    3. рента (регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли)
    II
    прил. доходный. Büdcənin gəlir hissəsi доходная часть бюджета, gəlir maddəsi доходная статья; gəlir götürmək получать, получить доход, gəlir vermək давать, дать доход; gəlir mənbəyi источник дохода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəlir

  • 9 kvarta

    сущ. муз. кварта:
    1. четвертая ступень от данной в диатонической гамме
    2. интервал между данной ступенью и четвертой от нее в диатонической гамме. Artırılmış kvarta увеличенная кварта, azaldılmış kvarta уменьшенная кварта, xalis kvarta чистая кварта

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kvarta

  • 10 kvinta

    муз.
    I
    сущ. квинта:
    1. пятая ступень от данной в диатонической гамме
    2. интервал между данной ступенью и пятой от нее в диатонической гамме. Artmış (artırılmış) kvinta увеличенная квинта, azalmış (azaldılmış) kvinta уменьшенная квинта, xalis kvinta чистая квинта
    3. самая высокая по тону струна скрипки и некоторых музыкальных струнных инструментов
    II
    прил. квинтовый. Kvinta dairəsi муз. квинтовый круг (графическая схема тональностей, показывающая степень их родства)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kvinta

  • 11 məhsul

    сущ.
    1. урожай (количество, обилие уродившихся плодов, корнеплодов или растений). Bol məhsul обильный урожай, yüksək məhsul высокий урожай, pambıq məhsulu урожай хлопка, taxıl məhsulu урожай зерновых, üzüm məhsulu урожай винограда; məhsulu yığmaq собрать урожай, məhsul yığma planı план сбора урожая
    2. продукт:
    1) предмет, вещество и т.п., получающиеся в результате человеческого труда. Kənd təsərrüfatı məhsulları продукты сельского хозяйства, heyvandarlıq məhsulları продукты животноводства, экон. ictimai əmək məhsulu продукт общественного труда, xalis məhsul чистый продукт
    3) обычно во мн. ч. məhsullar предметы питания, съестные припасы. Süd məhsulları молочные продукты, balıq məhsulları рыбные продукты, ət məhsulları мясные продукты
    4) порождение, следствие, результат чего-л. Gərgin əməyin məhsulu продукт напряжённого труда
    3. продукция:
    1) совокупность продуктов, производимых предприятием, отраслью промышленности или всем народным хозяйством страны. Ümümi sənaye məhsulu валовая промышленная продукция, illik məhsul годовая продукция, hazır məhsul готовая продукция, əsas məhsul основная продукция, ələvə məhsul побочная продукция, ixrac məhsul экспортная продукция, çap məhsulu печатная продукция
    2) отдельный продукт (продукты) производства. Buraxılan məhsulun keyfiyyəti качество выпускаемой продукции
    3) произведения умственного труда, искусства, литературы. İntellektual əməyin məhsulu продукция интеллектуального труда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhsul

  • 12 mənfəət

    сущ.
    1. прибыль:
    1) сумма, составляющая разницу, на которую доход превышает затраты; денежный доход, барыш. Xalis mənfəət чистая прибыль, orta mənfəət средняя прибыль
    2) экон. доход, источником которого является прибавочная стоимость. Birja mənfəəti биржевая прибыль, inhisarçı mənfəət монополистическая прибыль, kapital mənfəəti прибыль на капитал, sahibkar mənfəəti предпринимательская прибыль
    3) экон. часть продукта (результата труда) для общества, образующаяся на предприятиях за счёт роста производительности труда. Ümumi mənfəət валовая прибыль, plan mənfəəti плановая прибыль, sənaye mənfəəti промышленная прибыль, plandan artıq mənfəət сверхплановая прибыль
    2. разг. польза, выгода. Mənfəəti dəymək kimə принести пользу кому, mənfəət götürmək получать выгоду, mənfəət ummaq kimdən, nədən ожидать пользы от кого, от чего; şəxsi mənfəət личная выгода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənfəət

  • 13 prima

    сущ. муз. прима:
    1. первый, основной звук гаммы
    2. интервал в пределах одной ступени звукоряда. Artmış prima увеличенная прима, xalis prima чистая прима
    3. инструмент, голос, исполняющий ведущую партию в оркестре, хоре

    Azərbaycanca-rusca lüğət > prima

  • 14 qazanc

    сущ.
    1. заработок, заработная плата (зарплата). Böyük qazanc большой заработок, ilk qazanc первый заработок (первая зарплата), öz qazancı ilə своим заработком, qazanca getmək уходить на заработки, aylıq qazanc месячный заработок
    2. доход, прибыль, капитал. Xalis qazanc чистый доход, qazanc gətirmək приносить прибыль, böyük qazanc götürmək получить большую прибыль
    3. нажива. Yüngül (asan) qazanc həvəskarı любитель легкой наживы, qazanc hərisliyi жажда наживы
    4. польза, выгода. Qazancı nədir? какая выгода? az qazanc небольшая выгода
    ◊ qazanc qalmaq доставаться, достаться как прибыль; qazanc dalınca за длинным рублём; qazanc yeri тёплое местечко; qazanca çatmaq: 1. достичь самостоятельности (по возрасту), достичь возможности зарабатывать; 2. извлекать пользу, получать выгоду; qazancda olmaq быть в выигрыше; qazanc çıxarmaq извлекать пользу из чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qazanc

  • 15 təsadüf

    сущ.
    1. случай (то, что произошло, случилось; непредвиденное событие, происшествие). Qəribə bir təsadüf необыкновенный случай, gözlənilməz təsadüf неожиданный случай, təsadüfün qurbanı жертва случая, təsadüfə bel bağlamaq надеяться на случай, təsadüf bütün planlarımı pozdu случай разрушил все мои планы, onları yalnız təsadüf ayıra bilər их может разлучить только случай
    2. случайность
    1) непредвиденное, неожиданное обстоятельство; случай. Xalis təsadüf чистая случайность (чистый случай), xoşbəxt təsadüf счастливая случайность (счастливый случай), hər cür təsadüf ola bilər случайности могут быть всякие
    2) обстоятельство, явление, не вытекающее с необходимостью из каких-л. условий; то, что может быть и может не быть; случай. İnsanın doğulması təsadüf, ölümü isə qanundur (A. İ. Kuprin) рождение человека – случайность, а смерть – закон. (А. И. Куприн)
    3) обстоятельство, явление, не обусловленное причинно. Təsadüflər yoxdur, həyatın bütün hadisələri əsaslıdır случайностей нет, все явления жизни обоснованны
    4) филос. объективно существующая форма причинной обусловленности, не основанная на внутренней существенной необходимости. Təsadüf və zərurət fəlsəfi kateqoriyalardır случайность и необходимость – философские категории, təsadüf zərurətin təcəssüm formasıdır случайность есть форма воплощения необходимости
    3. встреча (неожиданное столкновение с кем-, чем-л.). Nə xoş təsadüf! какая приятная встреча!; əlinə təsadüf düşüb подвернулся случай; təsadüf etmək: 1. встречать, встретить:
    1) неожиданно увидеть идущего навстречу, сойтись с ним. Yoldaşına küçədə təsadüf etmək встретить товарища на улице
    2) неожиданно обнаружить перед собой. Küçədə iki-üç nəfərə təsadüf etmək olardı на улице можно было встретить двух-трёх человек; belələrinə az təsadüf etmək olar таких можно встречать очень редко; 2. приходиться, прийтись. Nizaminin yaradıcılığı XII əsrə təsadüf edir творчество Низами приходится на XII век; 3. совпадать, совпасть. Səfər bayrama təsadüf etmişdir поездка совпала с праздником
    ◊ hər təsadüfə qarşı на всякий случай

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təsadüf

  • 16 uydurma

    I
    сущ. от глаг. uydurmaq:
    1. выдумывание
    2. выдумка:
    1) способность выдумывать, изобретательность
    2) то, что не соответствует действительности; вымысел, измышление. Xalis uydurma чистый вымысел
    II
    прил.
    1. выдуманный (не существующий в действительности, вымышленный). Uydurma şayiələr выдуманные слухи, uydurma əhvalat выдуманный случай (выдуманная история), uydurma adlar вымышленные имена, uydurma ədəbi qəhrəman вымышленный литературный герой, uydurma cənnət вымышленный рай
    2. надуманный:
    1) лишенный естественности, придуманный. Uydurma süjet надуманный сюжет, uydurma suallar надуманные вопросы
    2) искусственно созданный, беспочвенный, необоснованный. Uydurma Dağlıq Qarabağ Problemi надуманная Нагорно-карабахская проблема

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uydurma

  • 17 xaltura

    сущ. халтура:
    1. побочная работа для дополнительного заработка. Xalturaya getmək выезжать на халтуру
    2. небрежная, наспех, кое-как выполненная работа. Tərbiyə işində xaltura olmamalıdır в деле воспитания не должно быть халтуры
    3. вещь, сделанная таким образом; продукт такой работы. Adi xaltura обыкновенная халтура; bu, kitab deyil, xalis xalturadır это не книга, а сплошная халтура

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xaltura

См. также в других словарях:

  • xalis — sif. <fars.> 1. Heç bir qatışığı olmayan, saxta olmayan; saf, təmiz. Xalis gümüş. Xalis yun. Xalis spirt. – <Hacı Qara:> Əgər nəqd pulunuz yox isə, mən yağ ilə sövda edərəm, bəşərti ki xalis inək yağı ola. M. F. A.. <Hurizad>… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • xalis — ə. qarışığı olmayan; təmiz, saf …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • xalisə — ə. dövlət torpağı, dövlətə məxsus torpaq …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • xalisən — ə. doğruluqla, səmimiyyətlə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • xas-xalis — sif. <ər.> köhn. Əsil, əsilli, nəcabətli, əsil nəsəbli. Zakir özü Qarabağın xas xalis nücəbalarından ola ola, öz həmsinfinin ayıb və qüsurlarını belə açıq, mərdanə və şairanə söyləməyi, əlbəttə, şayani təhsirdir. F. K …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • arib — ə. xalis ərəb, əsl ərəb …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • ibriz — ə. xalis qızıl …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • raiq — ə. xalis, saf …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • təmaməyar — ə. xalis, saf, qatışığı olmayan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • ərba — ə. xalis ərəb, əsil ərəb …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • Coumba Gawlo — Seck Pour les articles homonymes, voir Seck. Coumba Gawlo Seck Nom Coumba Gawlo Seck Naissance 29 janvier 1972 à Tivaouane, région de Thiès, Sénégal Pay …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»