x+was+on+the+rise

сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano

игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm

игра́ть роль — play a part

игра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl

игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl

игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour

игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle

игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes

игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle

игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter

Почувствовав себя среди своих, русских, в безопасности, Петя и Павлик воспрянули духом. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Feeling that they were now among fellow-countrymen, the boys' spirits rose.

Врагу был нанесён на этом участке фронта первый серьёзный удар с воздуха. Наши лётчики воспрянули духом: они поняли, что неприятеля надо побеждать мастерством и высокой организованностью. (А. Ерёменко, В начале войны) — It was the first time the enemy experienced strong air assaults. Our fliers took heart; they saw the enemy could be beaten if they fought skilfully and in organised fashion.

В день отъезда дядя Коля сказал мне, что будущим летом он снова поедет в Рёвны, и взял с меня слово, что я тоже туда приеду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — On the day he left Uncle Kolya told me that he was going back to Ryovny for the summer and he made me promise that I would come, too.

Плотники и с ними сварщики, изолировщики, подрывники ставили палатки. Полотняный городок рос на глазах. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — The carpenters, and with them the welders, insulation workers and blasters, were busy pitching camp and the canvas tents mushroomed up until there was a town of them.

Бесстрашный, самонадеянный, гордый богач превратился в банкира средней руки, трепещущего при всяком повышении и понижении бумаг. (А. Чехов, Пари) — The fearless self-confident, proud millionaire had become a second-rate banker, who trembled at every rise or fall of the market.

Он сердился, он давно разгадал ту распространённую категорию художников средней руки, для которых искусство служило средством занимать место в обществе, не принадлежащее им по праву. (Л. Леонов, Дорога на океан) — He was angry; he had long since made up his mind about the numerous group of mediocre artists for whom art is a means of attaining a social position to which they are not entitled.

Как князь Андрей был молодой человек, обещающий пойти далеко на военном поприще, так, и ещё более, обещал Билибин на дипломатическом. (Л. Толстой, Война и мир) — Just as Prince Andrew was a young man who gave promise of rising high in the military profession, so to an even greater extent Bilibin gave promise of rising in his diplomatic career.

- [Директор] говорил, что правление вас очень ценит, как инженера, обладающего большими знаниями, и что вы, если бы захотели, могли бы пойти очень далеко. (А. Куприн, Молох) — 'He said the Board valued you as a most competent engineer who could go far if he chose to.'

- Таким образом, ни одна живая душа, кроме меня, не будет знать о вашей... патриотической деятельности на благо России. Старайтесь, Полипов, и вы далеко пойдёте. (А. Иванов, Вечный зов) — 'Then no one except I will know of your... patriotic work for your country. Try hard, Polipov, and you'll make out very well.'

В общем, новый заведующий был принят кафедрой в штыки. (И. Грекова, Кафедра) — In short, the new head was given a hostile reception.

Я не мог не соглашаться с Катей. Она всё больше вырастала в моих глазах. (П. Нилин, Жестокость) — I had to agree with Katya. She was growing in my estimation.

Вырос Миша и в собственных глазах. В отношении к ребятам у него появилась этакая добродушная покровительственность. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Misha grew in stature in his own eyes as well. He adopted a good-natured patronizing attitude towards the troop.