-
1 the head of the line
ראש-התור (החלק הקדמי בשורה מאונכת של פריטים, תחילת התור)* * *◙ (רותה תליחת,םיטירפ לש תכנואמ הרושב ימדקה קלחה) רותה-שאר◄ -
2 acted in the line of duty
פעל במסגרת תפקידו* * *◙ ודיקפת תרגסמב לעפ◄ -
3 all along the line
לאורך כל הקו, לכול אורך הדרך* * *◙ ךרדה ךרוא לוכל,וקה לכ ךרואל◄ -
4 cross the line
לחצות את הקו* * *◙ וקה תא תוצחל◄ -
5 crossed the line
חצה את הקווים* * *◙ םיווקה תא הצח◄ -
6 crossing the line
לעבור את קו המשווה; לחצות את הקווים* * *◙ םיווקה תא תוצחל ;הוושמה וק תא רובעל◄ -
7 draw the line
למתוח את הקו, להציב את הגבול* * *◙ לובגה תא ביצהל,וקה תא חותמל◄ -
8 held the line
המתין על הקו (חיכה לשוחח בטלפון)* * *◙ (ןופלטב חחושל הכיח) וקה לע ןיתמה◄ -
9 hold the line
להמתין על קו הטלפון* * *◙ ןופלטה וק לע ןיתמהל◄ -
10 in the line of duty
בעת מילוי תפקיד* * *◙ דיקפת יולימ תעב◄ -
11 jump the line
להיעמד בראש התור, לקפוץ לראש התור* * *◙ רותה שארל ץופקל,רותה שארב דמעיהל◄ -
12 on the line
על הקו (מחכה לשוחח בטלפון, מדבר בטלפון)* * *◙ (ןופלטב רבדמ,ןופלטב חחושל הכחמ) וקה לע◄ -
13 produce on the line
לייצר בפס-ייצור {להמונים}* * *◙ }םינומהל{ רוציי-ספב רצייל◄ -
14 toe the line
לרכון על קו הזינוק; לציית להוראות; ללכת בתלם* * *◙ םלתב תכלל ;תוארוהל תייצל ;קוניזה וק לע ןוכרל◄ -
15 toed the line
הלך בתלם (פעל על-פי המוסכמות, התנהג בקונפורמיזם)* * *◙ (םזימרופנוקב גהנתה,תומכסומה יפ-לע לעפ) םלתב ךלה◄ -
16 top of the line
הטוב ביותר מסוגו, דבר בעל איכות משופרת, המובחר, דבר הנמצא "בראש הסולם"* * *◙ "םלוסה שארב" אצמנה רבד,רחבומה,תרפושמ תוכיא לעב רבד,וגוסמ רתויב בוטה◄ -
17 was killed in the line of duty
נפל בעת מילוי תפקידו (כתובת על מצבות של חיילים שנפלו שלא בשעת קרב)* * *◙ (ברק תעשב אלש ולפנש םילייח לש תובצמ לע תבותכ) ודיקפת יולימ תעב לפנ◄ -
18 went off the line
פינה את הקו (סיים את שיחת הטלפון שלו)* * *◙ (ולש ןופלטה תחיש תא םייס) וקה תא הניפ◄ -
19 The Thin Red Line
"הקו האדום הצר", סרט משנת 1998 בבימויו של טרנס מליק (בכיכובם של שון פן, ג'ורג' קלוני, ג'ון טרבולטה, וודי הרלסון וניק נולטה)* * *◙ (הטלונ קינו ןוסלרה ידוו,הטלוברט ןו'ג,ינולק 'גרו'ג,ןפ ןוש לש םבוכיכב) קילמ סנרט לש ויומיבב 8991 תנשמ טרס,"רצה םודאה וקה"◄ -
20 the Green Line
הקו הירוק, כינוי לגבולות שנקבעו ב-1949 בשיחות שביתת-הנשק בין ישראל ושכנותיה הערביות לאחר מלחמת השחרור (סומנו במפה בצבע ירוק והיו קיימים עד 1967)* * *◙ (7691 דע םימייק ויהו קורי עבצב הפמב ונמוס) רורחשה תמחלמ רחאל תויברעה היתונכשו לארשי ןיב קשנה-תתיבש תוחישב 9491-ב ועבקנש תולובגל יוניכ,קוריה וקה◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Dot and the Line — The Dot and the Line: A Romance in Lower Mathematics (ISBN 1 58717 066 3) is a book written and illustrated by Norton Juster, first published by Random House in 1963. The title is a reference to by Edwin Abbott Abbott.In 1965, famed animator… … Wikipedia
The Line, the Cross & the Curve — Infobox Film name = The Line, The Cross and the Curve imdb id = 0107421 producer = Margarita Doyle director = Kate Bush writer = Kate Bush starring = Kate Bush Miranda Richardson Lindsay Kemp music = Kate Bush cinematography = Roger Pratt editing … Wikipedia
The Line of Beauty — Infobox Book | name = The Line of Beauty title orig = translator = image caption = author = Alan Hollinghurst illustrator = cover artist = country = UK language = English series = subject = genre = Gay, historical novel publisher = Picador Books… … Wikipedia
The Line of Polity — infobox Book | name = The Line of Polity title orig = translator = image caption = Cover for The Line of Polity author = Neal Asher illustrator = cover artist = Steve Rawlings country = United Kingdom language = English series = Ian Cormac genre … Wikipedia
A Ship of the Line — infobox Book | name = A Ship of the Line title orig = translator = image caption = author = C. S. Forester illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Horatio Hornblower series genre = Historical novel… … Wikipedia
lay it on the line — See: LAY ON THE LINE(2) … Dictionary of American idioms
lay it on the line — See: LAY ON THE LINE(2) … Dictionary of American idioms
Tired of Toein' the Line — Infobox Single Name = Tired of Toein the Line Artist = Rocky Burnette from Album = B side = Boogie Down in Mobile, Alabama Released = 1980 Format = 7 Recorded = 1979 Genre = New Wave Length = 3:48 Label = EMI America Writer = Rocky Burnette, Ron… … Wikipedia
Which Side of the Line? — Infobox Album | Name = Which Side Of The Line? Type = Album Artist = Fallen To Released = 2003 Length = 20:59 Label = Rough Reviews = Last album = The Mark (album) (2002) This album = Which Side of the Line? (2003) Next album = Which Side Of The… … Wikipedia
On the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Ship of the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
