Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

x+can't+help+it

  • 101 словно ножом полоснуть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом полоснуть

  • 102 словно ножом полоснуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом полоснуть по сердцу

  • 103 словно ножом резануть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом резануть

  • 104 словно ножом резануть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом резануть по сердцу

  • 105 словно ножом резнуть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом резнуть

  • 106 словно ножом резнуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно ножом резнуть по сердцу

  • 107 точно ножом полоснуть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом полоснуть

  • 108 точно ножом полоснуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом полоснуть по сердцу

  • 109 точно ножом резануть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом резануть

  • 110 точно ножом резануть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом резануть по сердцу

  • 111 точно ножом резнуть

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом резнуть

  • 112 точно ножом резнуть по сердцу

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК( СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
    [VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:
    - X как ножом резанул Y-а по сердцу≈ X was like a knife in Y's heart;
    || Y-a как ножом по сердцу полоснуло≈ it was as if someone had thrust < stuck> a knife into Y's heart;
    - it was as if someone had stabbed Y in the heart.
         ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно ножом резнуть по сердцу

  • 113 до сей поры

    • ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:
    - until (till, up till, up to) now;
    - [in limited contexts] even now;
    - [with negated predic] never.
         ♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
         ♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
         ♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
         ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
         ♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
         ♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
         ♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
         ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
         ♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:
    - this much.
         ♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до сей поры

  • 114 до сих пор

    • ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:
    - until (till, up till, up to) now;
    - [in limited contexts] even now;
    - [with negated predic] never.
         ♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
         ♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
         ♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
         ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
         ♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
         ♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
         ♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
         ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
         ♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:
    - this much.
         ♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до сих пор

  • 115 по сю пору

    • ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:
    - until (till, up till, up to) now;
    - [in limited contexts] even now;
    - [with negated predic] never.
         ♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
         ♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
         ♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
         ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
         ♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
         ♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
         ♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
         ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
         ♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:
    - this much.
         ♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сю пору

  • 116 смех

    м.
    laughter, laugh

    взрыв смеха — outburst / roar of laughter

    заразительный смех — catching / infectious laughter

    разразиться смехом — burst* out laughing

    ♢ ему не до смеху — he is past laughter, he is in no mood for laughter

    поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.

    отделаться от чего-л. смехом — laugh smth. off

    смеха ради — in jest, for sheer fun

    смех да и только разг. — it's enough to make a cat laugh; it just makes you laugh

    Русско-английский словарь Смирнитского > смех

  • 117 глазеть на товар

    to nurgle

    Can I help you with anything? — No thanks, we're just nurgling.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > глазеть на товар

  • 118 нарываться

    несов. - нарыва́ться, сов. - нарва́ться; (на вн.) разг.
    1) ( столкнуться с чем-л) run (into); run up (on, against)

    нарыва́ться на неприя́тность — run into trouble

    ты нарыва́ешься на гру́бость — one can't help being rude with you

    Новый большой русско-английский словарь > нарываться

  • 119 смех

    м.
    laughter; laugh

    взрыв смеха — outburst / roar of laughter

    зарази́тельный смех — catching / infectious laughter

    подави́ть смех — suppress one's laughter

    разрази́ться смехом — burst out laughing

    смех души́л его́ — his laughter was choking him

    его́ разбира́ет смех — he can't help laughing

    ••

    ему́ не до смеху — he is past laughter, he is in no mood for laughter

    поднима́ть кого́-л на́ смех — make a laughing-stock of smb

    отде́латься от чего́-л смехом — laugh smth off

    смеха ра́ди — for sheer fun

    смех да и то́лько разг. — ≈ it's enough to make a cat laugh

    Новый большой русско-английский словарь > смех

  • 120 нельзя не

    (делать что-л.) one can't help (doing smth.), one cannot but (do smth.); there is no escape from (doing smth.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > нельзя не

Страницы

См. также в других словарях:

  • Can’t Help Falling in Love — «Can’t Help Falling in Love» Сингл Элвиса Пресли из а …   Википедия

  • Can't Help Falling in Love — «Can’t Help Falling in Love» Сингл Элвис Пресли c альбома «Blue Hawaii» …   Википедия

  • Can't Help Falling in Love — by George Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore, is a pop song based on Plaisir d amour by Jean Paul Egide Martini. It was rewritten for the 1961 film Blue Hawaii , starring Elvis Presley. Elvis Presley s version In the U.S., the Elvis Presley …   Wikipedia

  • Can't Help Falling In Love — Can’t Help Falling In Love est une chanson sentimentale popularisée par Elvis Presley en 1961. Inspirée de la chanson française Plaisir d amour, elle a été écrite par George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore. Version originale Elvis Presley… …   Wikipédia en Français

  • Can’t Help Falling in Love — ist ein Popsong, der 1961 von George David Weiss, Luigi Creatore und Hugo Peretti für Elvis Presley geschrieben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Erfolg der Presley Version 3 Die Version von UB40 …   Deutsch Wikipedia

  • Can't Help Falling in Love — Can’t Help Falling In Love est une chanson sentimentale popularisée par Elvis Presley en 1961. Inspirée de la chanson française Plaisir d amour, elle a été écrite par George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore. Version originale Elvis Presley… …   Wikipédia en Français

  • Can’t Help Thinking About Me — «Can t Help Thinking About Me» …   Википедия

  • Can't Help Lovin' Dat Man — with music by Jerome Kern, and lyrics by Oscar Hammerstein II, is one of the most famous songs from their classic 1927 musical play Show Boat , adapted from Edna Ferber s novel. TOC The song, written in a blues tempo, is sung in the show by… …   Wikipedia

  • can't help something — can t help (something) to not be able to control or stop something. A lot of kids daydream in school. They just can t help it. Usage notes: sometimes used in the form can t help but do something: I couldn t help but notice that the table is a bit …   New idioms dictionary

  • can't help — (something) to not be able to control or stop something. A lot of kids daydream in school. They just can t help it. Usage notes: sometimes used in the form can t help but do something: I couldn t help but notice that the table is a bit wobbly …   New idioms dictionary

  • Can't Help Falling in Love — Saltar a navegación, búsqueda Can t Help Falling in Love es una canción pop compuesta en el año 1961 por George Weiss, Hugo Peretti, y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii. La composición se basó en la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»