-
101 В-371
МЙГКО ВЫРАЖАЯСЬ (ГОВОРИ) these forms only sent adv (parenth) fixed WOused to indicate that the speaker is intentionally avoiding phrasing sth. harshly, abruptlyputting (to put) it mildly.«Обвинять меня в несчастье, случившемся с Саней, мягко говоря, - откровенная нелепость» (Черненок 2). "Accusing me of the misfortune that befell Sanya is, to put it mildly, a blatant absurdity" (2a). -
102 Д-248
НА ДОЛЮ чью, кого or кому выпасть, прийтись, достаться PrepP Invar the resulting PrepP is subj-compl with выпасть etc subj: usu. abstr or infin, occas. concr)) (to become) s.o. 's destiny, responsibility, share of sth. etc: X выпал на долю Y-a - Y was fated (it was Yb fate) to experience (to have etc) X Y was destined to experience (to have etc) X fate bestowed X upon Y X befell Y X fell to Y's lot X was Y's lot (in life) Y was fated to live through X Y got X Y ended up with (getting, having to do etc) X as for Y, he got X.(Нина:)...Другим же, как, например, вам, - вы один из миллиона, - выпала на долю жизнь интересная, светлая, полная значения... (Чехов 6). (N.:) But others, you, for instance, you - one in a million—are fated to have such interesting, bright, happy lives, lives worthwhile, full of significance (6b)....(Мать) шептала (Андрею) о блестящем призвании то воина, то писателя, мечтала с ним о высокой роли, какая выпадает иным на долю... (Гончаров 1)....(Andrey's mother) whispered to him about the brilliant calling of a soldier or a writer, and dreamed with him of the exalted part some men are destined to play (1a)..Мы говорили, что Пастернак прожил очень счастливую жизнь, остался верен себе и равен себе, не часто такой жребий выпадает на долю русского поэта (Орлова 1). We said that Pasternak had lived a very fortunate life: in spite of all the difficulties he had remained true to himself and equal to himself. It isn't often that such a destiny befalls a Russian poet (1a).«Увы, жив», - воскликнули мы, - ибо как не предпочесть казнь смертную, содрогания висельника в своём ужасном коконе, тем похоронам, которые спустя двадцать пять бессмысленных лет выпали на долю Чернышевского (Набоков 1). "Alas, alive," we exclaimed, for how could one not prefer the death penalty, the convulsions of the hanged man in his hideous cocoon, to that funeral which twenty-five insipid years later fell to Chernyshevski's lot (1a).На экзамене по физике на мою долю достался, как всегда, самый трудный вопрос. At my physics exam I ended up, as usual, with the hardest question.Королевские обойщики (их было несколько человек) службу при короле несли в очередь, причём на долю Поклена-отца приходились весенние месяцы: апрель, май и июнь (Булгаков 5). ( context transl) The Royal Upholsterers (there were several of them) served the King in turn. Poquelin the elder's period of service was during the spring months of April, May, and June (5a). -
103 его постигла странная судьба
General subject: (ему выпала) a strange fate befell himУниверсальный русско-английский словарь > его постигла странная судьба
-
104 мягко выражаясь
• МЯГКО ВЫРАЖАЯСЬ < ГОВОРИ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to indicate that the speaker is intentionally avoiding phrasing sth. harshly, abruptly:- putting (to put) it mildly.♦ "Обвинять меня в несчастье, случившемся с Саней, мягко говоря, - откровенная нелепость" (Черненок 2). "Accusing me of the misfortune that befell Sanya is, to put it mildly, a blatant absurdity" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мягко выражаясь
-
105 мягко говоря
• МЯГКО ВЫРАЖАЯСЬ < ГОВОРИ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to indicate that the speaker is intentionally avoiding phrasing sth. harshly, abruptly:- putting (to put) it mildly.♦ "Обвинять меня в несчастье, случившемся с Саней, мягко говоря, - откровенная нелепость" (Черненок 2). "Accusing me of the misfortune that befell Sanya is, to put it mildly, a blatant absurdity" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мягко говоря
-
106 на долю
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with выпасть etc (subj: usu. abstr or infin, occas. concr)]=====⇒ (to become) s.o.'s destiny, responsibility, share of sth. etc:- X выпал на долю Y-a на долю Y was fated < it was Y's fate> to experience <to have etc> X;- Y was destined to experience <to have etc> X;- X befell Y;- Y got X;- Y ended up with (getting, having to do etc) X;- as for Y, he got X.♦ [Нина:]...Другим же, как, например, вам, - вы один из миллиона, - выпала на долю жизнь интересная, светлая, полная значения... (Чехов 6). [N.:] But others, you, for instance, you - one in a million - are fated to have such interesting, bright, happy lives, lives worthwhile, full of significance (6b).♦...[ Мать] шептала [Андрею] о блестящем призвании то воина, то писателя, мечтала с ним о высокой роли, какая выпадает иным на долю... (Гончаров 1)....[Andrey's mother] whispered to him about the brilliant calling of a soldier or a writer, and dreamed with him of the exalted part some men are destined to play (1a).♦...Мы говорили, что Пастернак прожил очень счастливую жизнь, остался верен себе и равен себе, не часто такой жребий выпадает на долю русского поэта (Орлова 1). We said that Pasternak had lived a very fortunate life: in spite of all the difficulties he had remained true to himself and equal to himself. It isn't often that such a destiny befalls a Russian poet (1a).♦ "Увы, жив", - воскликнули мы, - ибо как не предпочесть казнь смертную, содрогания висельника в своём ужасном коконе, тем похоронам, которые спустя двадцать пять бессмысленных лет выпали на долю Чернышевского (Набоков 1). "Alas, alive," we exclaimed, for how could one not prefer the death penalty, the convulsions of the hanged man in his hideous cocoon, to that funeral which twenty-five insipid years later fell to Chemyshevski's lot (1a).♦ На экзамене по физике на мою долю достался, как всегда, самый трудный вопрос. At my physics exam I ended up, as usual, with the hardest question.♦ Королевские обойщики (их было несколько человек) службу при короле несли в очередь, причём на долю Поклена-отца приходились весенние месяцы: апрель, май и июнь (Булгаков 5). [context transl] The Royal Upholsterers (there were several of them) served the King in turn. Poquelin the elder's period of service was during the spring months of April, May, and June (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на долю
-
107 הומטה שואה
disaster befell -
108 חרב עליו עולמו
his world fell apart, a dire calamity befell him -
109 חשך עליו עולמו
his world fell apart, a dire calamity befell him -
110 חשכו עיניו
his world fell apart, a dire calamity befell him -
111 מצאו אסון
calamity befell him -
112 מצאו רע
calamity befell him -
113 befallen
I v/t (unreg.) auch MED. attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike; eine plötzliche Furcht / Müdigkeit / Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear / overcome by tiredness / he suddenly felt faint; befallen werden von (Angst etc.) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), lit. be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc.) be infested byII Adj.: von Insekten befallen insect-infested; von Fieber befallen fever-stricken; von Zweifel befallen sein be assailed by doubts* * *to attack ( Verb); to attaint ( Verb); to charge ( Verb); to infest ( Verb); to attack ( Verb); to assail ( Verb)* * *be|fạl|len I [bə'falən] ptp befa\#llenvt irreg1) (geh = überkommen) to overcome; (Angst) to grip, to overcome; (Durst, Hunger) to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) to befall, to affect2) (= angreifen, infizieren) to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) to infestIIadjaffected ( von by); (von Schädlingen) infested (von with)* * *be·fal·len *1. MED▪ jdn/etw \befallen to infect sb/sth2. FORST, HORT▪ etw \befallen to infest sth3. (geh)▪ jdn \befallen to overcome sbvon Ekel/Hunger/Müdigkeit \befallen werden to feel disgusted/hungry/tired* * *unregelmäßiges transitives Verb1) overcome; < misfortune> befallFieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza
von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.
2) < pests> attack* * *A. v/t (irr) auch MED attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike;eine plötzliche Furcht/Müdigkeit/Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear/overcome by tiredness/he suddenly felt faint;befallen werden von (Angst etc) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), liter be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc) be infested byB. adj:von Insekten befallen insect-infested;von Fieber befallen fever-stricken;von Zweifel befallen sein be assailed by doubts* * *unregelmäßiges transitives Verb1) overcome; < misfortune> befallFieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza
von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.
2) < pests> attack* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen)to beset v.to smite v. -
114 ereignen
v/refl happen, occur, take place geh.; es hat sich nichts Ungewöhnliches ereignet nothing much happened* * *sich ereignento come off; to befall; to come about; to happen; to occur* * *er|eig|nen [ɛɐ'|aignən] ptp ereignetvrto occur, to happen* * *er·eig·nen *[ɛɐ̯ˈʔaignən]vr* * *reflexives Verb happen; <accident, mishap> occur* * *es hat sich nichts Ungewöhnliches ereignet nothing much happened* * *reflexives Verb happen; <accident, mishap> occur* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen)to happen v. -
115 hereinbrechen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. geh., fig., Nacht: fall; Sturm: break; Winter: set in; hereinbrechen über (+ Akk) hit, strike; Unglück, Schicksal etc.: auch befall* * *to close in; to fall* * *he|rein|bre|chenvi sep irreg aux seinüber jdn/etw heréínbrechen (lit, fig) — to descend upon sb/sth
4) (lit = nach innen stürzen) to fall in* * *he·rein|bre·chen[hɛˈrainbrɛçn̩]vi irreg Hilfsverb: sein1. (gewaltsam zusammenstürzen)▪ [über jdn/etw] \hereinbrechen to collapse [over sb/sth]2. (hart treffen)▪ über jdn/etw \hereinbrechen Katastrophe, Krieg, Unglück to befall [or overtake] sb/sthder Winter bricht herein winter is setting in* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geh.): (hart treffen)über jemanden/etwas hereinbrechen — <fate, disaster, misfortune, etc.> befall or overtake somebody/something
2) (geh.): (beginnen) <night, evening, dusk> fall; < winter> set in; < storm> strike, break* * *hereinbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.in +akk) Wassermassen etc: burst in(to)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geh.): (hart treffen)über jemanden/etwas hereinbrechen — <fate, disaster, misfortune, etc.> befall or overtake somebody/something
2) (geh.): (beginnen) <night, evening, dusk> fall; < winter> set in; < storm> strike, break* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen) -
116 widerfahren
v/i (unreg., untr., ist) (jemandem) happen to, befall lit.; ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen do justice to s.o., weitS. give s.o. his ( oder her) due* * *to befall* * *wi|der|fah|ren [viːdɐ'faːrən] ptp widerfahrenvi impers insep irreg aux sein +dat (geh)to happen (jdm to sb); (Unglück etc) to befall (jdm sb) (liter)ihr ist eine Ungerechtigkeit widerfáhren — she has met with an injustice
mir ist in meinem Leben schon viel Gutes widerfáhren — life has given me many good things
* * *(to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.) befall* * *wi·der·fa·hren *[vi:dɐˈfa:rən]vi irreg Hilfsverb: sein (geh) to happen, to befall* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen) -
117 spotykać
impf ⇒ spotkać* * *( natykać się) to come across; ( poznawać) to meet; ( zdarzać się) to happen to* * *ipf.1. (= natykać się na kogoś) meet, encounter, stumble l. run across l. on; miło, że cię spotkałem it was nice to see you, I'm glad to see you; spotkać swoje przeznaczenie meet one's doom l. destiny; spotykaliśmy go od czasu do czasu we used to l. would see him from time to time.2. (= poznawać kogoś nowego) meet, make acquaintance.3. (= stawać się czyimś udziałem) happen; spotkało mnie nieszczęście a misfortune has befallen me; spotkał ich ten sam los they suffered the same fate, the same fate befell them; spotkało mnie rozczarowanie I got disappointed; nie może cię nic złego spotkać nothing bad can happen to you; spotkała go miła niespodzianka he had a nice surprise; śmierć spotyka wszystkich, którzy... death comes to all who...4. (= znaleźć, odkryć) come across, discover, find.ipf.1. meet ( z kimś with sb); get together; spotkać się na drinka meet for a drink; spotkać się z czyjąś aprobatą/życzliwością meet with sb's approval/kindness; spotkać się z kimś przypadkowo stumble across l. on sb, come l. run across sb; spotkać się z kimś twarzą w twarz meet sb face to face; ich spojrzenia spotkały się their eyes met; spotkać się z czyimś wzrokiem catch l. meet sb's eye; spotykam się dziś z nim na lunchu I'm seeing l. meeting him today for lunch; nasz plan spotkał się z trudnościami our plan was faced with l. met with l. encountered difficulties; nie spotkałem się z tym I am unfamiliar with this, I haven't come across it; to się rzadko spotyka it's unusual, this is (rather) rare; spotkać się z ogólnym uznaniem meet with general acceptance l. approval; spotkać się z silnym sprzeciwem meet with l. face strong l. fierce opposition.2. (o drogach, rzekach, przewodach) meet, cross, converge; ich drogi się spotkały their paths crossed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spotykać
-
118 overgå
best, exceed, outdo, outshine, pass, surpass* * *vb( være bedre end) surpass ( fx all the others; oneself), outdo;( forventninger) surpass,(mere F) exceed ( fx all expectations), go beyond ( fx it wentbeyond my wildest dreams);( ske for) happen to,(om uheld etc) overtake,F befall;( blive flyttet) be transferred ( til to, fx he was transferred to another department);( til ny ejer) pass ( til to);[ Guds fred som overgår al forstand] the peace of God that passeth all understanding;[ den skam (, skæbne) der overgik ham] the disgrace (, fate) that he suffered (, F: that befell him);[ huset er overgået på fremmede hænder] the house has passed into the hands of strangers. -
119 times
vb happen to,F befall ( fx a disaster befell him);[ hvis det skulle times (dvs forundes) mig at] if it is granted to me to. -
120 acaecer
v.1 to take place, to occur (Formal).2 to happen, to take place, to come about, to occur.* * *1 to happen, come to pass, occur* * *VI to happen, occuracaeció que... — it came about that...
* * *verbo intransitivo (en 3a pers) (frml) to occur (frml), take place* * *verbo intransitivo (en 3a pers) (frml) to occur (frml), take place* * *acaecer [E3 ]vi( en tercera persona) ( frml); to happenlos sucesos acaecidos el pasado viernes the events which took place o happened o occurred last Fridayinspirado en un incidente acaecido a la actriz based on an incident which happened to o ( liter) befell the actress* * *
acaecer verbo impersonal to happen, occur
* * *acaecer viFormal to take place, to occur;sucesos acaecidos años atrás events which took place years ago;el terremoto acaeció de madrugada the earthquake occurred early in the morning* * *v/i occur* * *
См. также в других словарях:
befell — UK [bɪˈfel] US the past tense of befall Thesaurus: irregular past tenseshyponym … Useful english dictionary
Befell — Befall Be*fall , v. t. [imp. {Befell}; p. p. {Befallen}; p. pr. & vb. n. {Befalling}.] [AS. befeallan; pref. be + feallan to fall.] To happen to. [1913 Webster] I beseech your grace that I may know The worst that may befall me. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
befell — be·fall || bɪ fÉ”Ël v. happen as if by fate, occur … English contemporary dictionary
befell — UK [bɪˈfel] / US befall … English dictionary
calamity befell him — something terrible happened to him, he suffered great misfortune … English contemporary dictionary
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
History of the Jews — History of the Jews † Catholic Encyclopedia ► History of the Jews (Yehúd m; Ioudaismos). Of the two terms, Jews and Judaism, the former denotes usually the Israelites or descendants of Jacob (Israel) in contrast to Gentile races;… … Catholic encyclopedia
Drillbit (film) — Drillbit Directed by Alex Chandon Written by Alex Chandon Narrated by Jim Van Bebber Starring Ben Befell … Wikipedia
ZIONISM — This article is arranged according to the following outline: the word and its meaning forerunners ḤIBBAT ZION ROOTS OF ḤIBBAT ZION background to the emergence of the movement the beginnings of the movement PINSKER S AUTOEMANCIPATION settlement… … Encyclopedia of Judaism
befall — verb (befell; befallen) Date: 13th century intransitive verb to happen especially as if by fate transitive verb to happen to < the fate that befell them > … New Collegiate Dictionary
Holocaust theology — refers to a body of theological and philosophical debate, soul searching, and analysis, with the subsequent related literature, that attempts to come to grips with various conflicting views about the role of God in this human world and the events … Wikipedia