-
41 туда-сюда
-
42 туда-сюда
sinne tänne, sinne ja tänne -
43 туда-сюда
в знач. сказ. разг. (сносно) як навъ, мешавад, бад не -
44 еще туда-сюда
[AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: any noun) or impers predic]=====⇒ a person (a thing etc) is not bad, is tolerable:- X isn't (so < all that>) bad;- [in limited contexts] X is so-so;- X will do;- thing X is in reasonable shape.♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] - ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] - не понимаю (Вампилов 1). [V:] It's not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this... I don't understand (1a).♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > еще туда-сюда
-
45 ещё туда-сюда
разг.it's more or less all right; one can agree to it as a concession- А лечили как? - Тут и лечили, только лекарствов, надо быть, не было никаких, а чем бабушка вздумает, тем и помогает... Коли другой в город сноровит - этому ещё туда-сюда, а здесь-то, по деревням, - эге, как залечивали! (Д. Фурманов, Чапаев) — 'How did you look after them?' 'Their wounds were looked after here, too, only there wasn't any medicine at all; whatever some granny would think up was their medicine. If a man was hauled to town, he was more or less all right, but here in the villages - oh, my, how they were nursed.'
-
46 бегать туда-сюда
1) General subject: bustling in and out2) Jargon: run to and fro -
47 бродить туда-сюда
General subject: pace back and forth, beat -
48 мотаться (туда-сюда)
General subject: plyУниверсальный русско-английский словарь > мотаться (туда-сюда)
-
49 мотаться туда сюда
General subject: shuttleУниверсальный русско-английский словарь > мотаться туда сюда
-
50 перемещаться туда-сюда
Taboo: gigУниверсальный русско-английский словарь > перемещаться туда-сюда
-
51 сновать туда-сюда
General subject: bustling in and out -
52 копирование туда-сюда
ncomput. Hin-und HerkopierenУниверсальный русско-немецкий словарь > копирование туда-сюда
-
53 метаться туда-сюда
vgener. zapplen, zwatzeln -
54 ответвление туда-сюда
Универсальный русско-немецкий словарь > ответвление туда-сюда
-
55 гонять туда-сюда
vgener. (qd) abburattare -
56 ворочаться туда-сюда
vcolloq. sich hin und her wälzenУниверсальный русско-немецкий словарь > ворочаться туда-сюда
-
57 носиться туда-сюда
vcolloq. ( в ярости, ищя выход ярости) Amok laufen -
58 ходить туда-сюда
-
59 беготня (носиться туда-сюда)
General subject: skitteringУниверсальный русско-английский словарь > беготня (носиться туда-сюда)
-
60 бесцельно бегать туда-сюда
General subject: run aroundУниверсальный русско-английский словарь > бесцельно бегать туда-сюда
См. также в других словарях:
туда-сюда — {{туда сюд{}а{}}} I. нареч. Разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2. В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда … Энциклопедический словарь
туда-сюда — См … Словарь синонимов
ТУДА-СЮДА — (разг.). 1. нареч. В ту и в другую сторону, в разные стороны, повсюду. «Мы туда сюда; спрашиваем кухарку: та ничего не знает.» А.Тургенев. 2. в знач. сказуемого. употр. для обозначения того, что можно допустить, с чем можно согласиться, в знач.… … Толковый словарь Ушакова
ТУДА-СЮДА — ТУДА СЮДА, местоим. (разг.). 1. В разные стороны, во все концы. Забегал туда сюда. 2. в знач. сказ. Ничего, годится, сойдёт. Костюм ещё туда сюда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
туда-сюда — туда/ сюда/, нареч. и в знач. сказ. Наречие: Забегал туда сюда. В знач. сказ. :Пальто ещё туда сюда (годится, сойдёт) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Туда-сюда — I нареч. обстоят. места 1. То в ту, то в другую противоположную сторону (ходить, двигаться). отт. перен. разг. То так, то наоборот (поступать, действовать). 2. перен. В разные места. 3. перен. В разных направлениях. II предик … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Туда-сюда — I нареч. обстоят. места 1. То в ту, то в другую противоположную сторону (ходить, двигаться). отт. перен. разг. То так, то наоборот (поступать, действовать). 2. перен. В разные места. 3. перен. В разных направлениях. II предик … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
туда-сюда — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Туда-сюда рубль, там-сям два, за мутовку - полтора, и все. — Туда сюда рубль, там сям два, за мутовку полтора, и все. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туда-сюда рубль, так-сяк два, за корову полтора. — (отчет хозяйки). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туда, сюда, взад да вперед, в бок да в другой и пр. — Туда, сюда, взад да вперед, в бок да в другой и пр. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа