-
1 während
Prp. (G, D) во время (Р); ( im Verlauf) в течение (Р); в ходе (Р); Kj. в то время как; Gegensatz a.: между тем, тогда как; während dieser Zeit в это/в то же время -
2 während
während ['vɛ:rənt]I. prep + gen podczas +genII. conj1) ( wohingegen) podczas gdy2) ( in der Zeit als) [podczas] kiedy, [podczas] gdy -
3 Als Sonntagsfrage wird in der Meinungsforschung eine Umfrage bezeichnet, die während einer Legislaturperiode eine hypothetische Wahlentscheidung in Erfahrung bringen soll.
gener. SonntagsfrageУниверсальный русско-немецкий словарь > Als Sonntagsfrage wird in der Meinungsforschung eine Umfrage bezeichnet, die während einer Legislaturperiode eine hypothetische Wahlentscheidung in Erfahrung bringen soll.
-
4 Durchsicht während des Einsatzes
milit. DwEУниверсальный русско-немецкий словарь > Durchsicht während des Einsatzes
-
5 Meldungen während des Fluges
milit. (inflight-reporting) IFREPУниверсальный русско-немецкий словарь > Meldungen während des Fluges
-
6 der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
law. (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
7 gedurende
während -
8 tijdens
während -
9 tijekom
während -
10 внутригодовой
während eines Jahres; im JahresverlaufРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > внутригодовой
-
11 doordeweeks
während der Woche -
12 dok
während [+Gen.] -
13 za vrijeme
während [+Gen.] -
14 intrapyretic
während des Fiebers auftretend -
15 for three days running
während drei aufeinanderfolgender Tage a. -
16 в течение
während, innerhalb, im Laufe (von), im Verlauf (von)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в течение
-
17 в течение всего срока пребывания
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в течение всего срока пребывания
-
18 в течение года
während eines Jahres, innerhalb eines Jahres, binnen eines JahresРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в течение года
-
19 во время разбойного нападения
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во время разбойного нападения
-
20 за всю мою жизнь
während meines ganzen Lebens, zeit meines Lebens, mein ganzes Leben, mein Leben langРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за всю мою жизнь
См. также в других словарях:
Während — Während, das Participium des vorigen Zeitwortes, welches in seinem Gebrauche etwas besonderes hat. Als ein eigentliches Participium, folglich auch als ein Adjectiv, wird es für sich allein nur selten gebraucht. Der noch währende Krieg. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
während — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie • da • weil Bsp.: • Sprich nicht, während du isst! • Wir waren … Deutsch Wörterbuch
während — Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine Zeitdauer, in deren Verlauf sich etw. ereignet Beispiele: Während der Sommerferien war er krank. Wir essen während der Pause zu Mittag … Extremes Deutsch
während — wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
während — Konj/Präp. std. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem partizipialen Adjektiv zu währen hervorgegangen. Aus dem Ausdruck der Gleichzeitigkeit kann wie in anderen Fällen der Ausdruck des Gegensatzes entstehen. ✎ Behaghel 2 (1924), 33; Behaghel 3 (1928),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
während — unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; wenngleich; dessen ungea … Universal-Lexikon
während — • wäh|rend Konjunktion: – sie las, während er Radio hörte – während die einen sich freuten, waren die anderen enttäuscht Präposition mit Genitiv: – während des Krieges – der Zeitraum, während dessen das geschah (vgl. aber währenddessen) – die… … Die deutsche Rechtschreibung
während — wä̲h·rend1 Präp; mit Gen / gespr auch Dat; im Laufe der genannten Zeit, im Verlauf der genannten Tätigkeit o.Ä.: während des Sommers, während der Ferien, während der letzten Jahre, während des Essens || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
während — a) als, im Laufe/im Verlauf von, indem; (geh. veraltend): da. b) ↑ währenddessen. * * * während:solange·derweil·indem·über·imLaufe/Verlauf/Verfolg[von]+inmitten währendals,da,solange,derweil,indem,indes,imVerlauf/Fortgang/Fortlaufvon,in,inmitten,b… … Das Wörterbuch der Synonyme
während — währen »dauern«: Das Verb mhd. wern, ahd. werēn gehört zu dem unter ↑ Wesen behandelten Verb mhd. wesen, ahd. wesan »sein, aufhalten, dauern«. Es bedeutet eigentlich »dauernd sein«. Vgl. auch langwierig (↑ lang). Aus dem ersten Partizip von… … Das Herkunftswörterbuch
während sie liest — während sie liest … Deutsch Wörterbuch