-
1 wählerisch
wählerisch a разбо́рчивый; прихотли́выйwählerisch im lassen sein быть привере́дливым в еде́nicht wählerisch in seinen Mitteln sein не быть разбо́рчивым [не стесня́ться] в вы́боре средств; не бре́зговать никаки́ми сре́дствами -
2 wählerisch
wählerisch, elegans. – fastidiosus (eigensinnig in der Wahl). – w. in den Worten, in cura verborum nimius. – Adv. eleganter; fastidiose.
-
3 wählerisch
wählerisch adj titiz, müşkülpesent -
4 wählerisch
seçici -
5 wählerisch
'wählerisch vybíravý -
6 wählerisch
wählerisch válogatós -
7 wählerisch
wählerisch1 kieskeurig ⇒ veeleisend, lastig -
8 wählerisch
Adj. choosy, fussy, picky umg. (in + Dat about, when it comes to); nicht ( gerade) wählerisch in seinem Umgang / in seiner Ausdrucksweise sein umg. not be (exactly) fussy about the company he keeps / the way he expresses himself* * *finicky; choosy; selective; delicate; dainty* * *wäh|le|risch ['vɛːlərɪʃ]adjparticular; Geschmack, Kunde discriminatingsei nicht so wä́hlerisch! — don't be so choosy (inf) or fussy
* * *1) fastidiously2) (very critical and difficult to please: She is so fastidious about her food that she will not eat in a restaurant.) fastidious3) (difficult to please: He is very particular about his food.) particular4) (having the power of choice and using it, especially carefully: She is very selective about clothes.) selective5) sellectively* * *wäh·le·risch[ˈvɛ:lərɪʃ]* * *Adjektiv choosy; particular (in + Dat. about)* * *in +dat about, when it comes to);nicht (gerade) wählerisch in seinem Umgang/in seiner Ausdrucksweise sein umg not be (exactly) fussy about the company he keeps/the way he expresses himself* * *Adjektiv choosy; particular (in + Dat. about)* * *adj.choosy adj.delicate adj. -
9 wählerisch
adjразборчивый; прихотливыйwählerisch im Essen sein — быть привередливым в едеnicht wählerisch in seinen Mitteln sein — не быть разборчивым ( не стесняться) в выборе средств; не брезговать никакими средствами -
10 wählerisch
'vɛːlərɪʃadj1) séléctif2) ( schwierig) difficilewählerisch sein — faire le/la difficile
wählerischw34da53b3ä/34da53b3hlerisch ['vε:lərɪ∫]difficile -
11 wählerisch
a разборчивый; привередливыйnicht wählerisch in séínen Mítteln sein — не стесняться в выборе средств
Sie ist wählerisch im Éssen. — Она привередлива в еде.
-
12 wählerisch
разбо́рчивый. pej: mäkelig, bes. im Essen привере́дливый. wählerischer Mensch umg auch привере́да m o. f. männlich auch привере́дник. weibl auch привере́дница. nicht wählerisch невзыска́тельный, неразбо́рчивый. nicht wählerisch in seinen Mitteln sein не быть разбо́рчивым <не стесня́ться> в вы́боре средств -
13 wählerisch
wä́hlerisch aразбо́рчивый; привере́дливый, прихотли́выйwählerisch im É ssen sein — быть привере́дливым в еде́
nicht wählerisch in sé inen Mí tteln sein — быть неразбо́рчивым [не стесня́ться] в вы́боре средств; не бре́зговать никаки́ми сре́дствами
-
14 wählerisch
wählerisch wybredny; -
15 wählerisch
-
16 wählerisch
wä́hlerisch adj придирчив, претенциозен, взискателен; in seinem Umgang nicht sehr wählerisch sein не подбирам компанията си. -
17 wählerisch
wählerisch kræsen (a fig) -
18 wählerisch
wählerisch kräsen, kinkig -
19 wählerisch
- {choice} - {choosy} hay kén cá chọn canh khó chiều - {dainty} ngon, chọn lọc, thanh nhã, xinh xắn, dễ thương, khó tính, khảnh ăn, kén ăn, chải chuốt cầu kỳ, thích sang trọng, thích hoa mỹ - {delicate} thanh tú, thánh thú, mỏng manh, mảnh khảnh, mảnh dẻ, dễ vỡ, tinh vi, tinh xảo, tinh tế, khéo léo, nhẹ nhàng, mềm mại, tế nhị, khó xử, lịch thiệp, khéo, nhã nhặn, ý tứ, nhẹ, nhạt, phơn phớt - nhạy cảm, thính, nhạy, thanh cảnh, nâng niu chiều chuộng, cảnh vẻ, yểu điệu, ẻo lả mềm yếu, vui sướng, vui thích, khoái trí - {fastidious} dễ chán, chóng chán, khó chiều, kén cá chọn canh - {finical} cầu kỳ, kiểu cách, quá tỉ mỉ - {finicking} - {nice} thú vị, dễ chịu, tốt, hấp dẫn, xinh đẹp, ngoan, tử tế, chu đáo, tỉ mỉ, câu nệ, khảnh, sành sỏi, kỹ, hay ho, chính xác - {particular} đặc biệt, đặc thù, cá biệt, riêng biệt, tường tận, chi tiết, kỹ lưỡng, cặn kẽ, câu nệ đến từng chi tiết - {squeamish} hay buồn nôn, khe khắt, quá cẩn thận, quá câu nệ = er ist sehr wählerisch {he is very particular}+ -
20 wählerisch
hûrbijer--------nişmî
См. также в других словарях:
wählerisch — Adj. (Aufbaustufe) in der Auswahl besondere Ansprüche stellend Synonyme: anspruchsvoll, verwöhnt, nicht leicht zufriedenzustellen Beispiele: Das Kind ist beim Essen sehr wählerisch und mag am liebsten süße Produkte. Er war in seinen Mitteln nie… … Extremes Deutsch
Wählerisch — * Wählerisch, adj. et adv. nur im gemeinen Leben einiger Gegenden, in der Wahl sinnlicher Dinge aus verzärteltem Geschmacke zu ekel oder bedenklich, besonders in der Wahl der Speisen, im Oberdeutschen auch häkelig, im Niederdeutschen körisch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wählerisch — anspruchsvoll; kritisch; schneubisch (regional) (umgangssprachlich); krüsch * * * wäh|le|risch [ vɛ:lərɪʃ] <Adj.>: besondere Ansprüche stellend, nur schwer zufriedenzustellen: er ist im Essen sehr wählerisch; sie ist in ihren Mitteln nicht… … Universal-Lexikon
Wählerisch — 1. Er ist nicht wählerisch, er isst Marzipan auch ungemalt. Böhm.: Náš panáček není vybiráček: jidá marcipán i nemalovaný. (Čelakovsky, 503.) 2. Er ist nicht wählerisch, er isst, was ins Maul geht. Böhm.: Cokoliv – jen když je v živá ústa.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wählerisch — anspruchsvoll, kritisch, nicht leicht zufriedenzustellen, qualitätsbewusst, schwer zu befriedigen, unbescheiden, verwöhnt; (abwertend): mäklig; (bayr., österr. ugs.): extra; (südd., österr., schweiz.): heikel; (hess.): schnäubig, schnaukig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wählerisch — wählen: Das gemeingerm. Verb mhd. weln, ahd. wellan, got. waljan, schwed. välja gehört zu der unter 2↑ wollen behandelten idg. Wurzel. Eine Bildung zu »wählen« ist ↑ Wahl. Beachte auch die Präfixbildung erwählen »aussuchen, auswählen« (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
wählerisch sein — [Redensart] Auch: • besonders wählerisch sein • sorgfältig auswählen Bsp.: • Ich hatte keine Zeit, erst lange unter den übrig gebliebenen Büchern auszuwählen … Deutsch Wörterbuch
wählerisch — wä̲h·le·risch Adj; meist präd; anspruchsvoll, nicht leicht zufrieden zu stellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wählerisch — wäh|le|risch … Die deutsche Rechtschreibung
besonders wählerisch sein — [Redensart] Auch: • wählerisch sein • sorgfältig auswählen Bsp.: • Ich hatte keine Zeit, erst lange unter den übrig gebliebenen Büchern auszuwählen … Deutsch Wörterbuch
krüsch — wählerisch * * * krüsch <Adj.> [mit Umstellung des r aus kürsch, zu: küren = (aus)wählen] (nordd.): wählerisch im Essen: bist du aber k.! * * * krüsch <Adj.> [mit Umstellung des r aus kürsch, zu: küren = (aus)wählen] (nordd.):… … Universal-Lexikon