-
1 wzrok
m (G wzroku) sgt 1. (zmysł) (eye)sight, vision- krótki wzrok short sight- mieć krótki wzrok to be short-sighted- mieć dobry/słaby wzrok to have good/poor eyesight a. vision- linia wzroku sb’s line of vision- w zasięgu wzroku in view- na wysokości wzroku at eye level- psuje mi się wzrok my eyesight is failing2. (spojrzenie) eye(s), gaze- podnieść/spuścić wzrok to raise/lower one’s eyes- przyciągać wzrok to attract sb’s eyes- nasycić wzrok (czymś) to feast one’s eyes (on sth)- utkwić wzrok w kimś/czymś to fix one’s eyes a. gaze on sb/sth- wodzić wzrokiem za czymś/kimś to follow sb/sth with one’s eyes- spiorunować kogoś wzrokiem to glare at sb- unikać czyjegoś wzroku to avoid sb’s eyes- rozbierać kogoś wzrokiem to undress sb with one’s eyes- nie mogła oderwać od niego wzroku she couldn’t take her eyes off him* * *( zmysł) (eye)sight, vision; ( spojrzenie) gaze, eyes (pl)mieć dobry/słaby wzrok — to have good/poor eyesight
stracić/odzyskać ( perf) wzrok — to lose/regain one's sight
* * *mi1. (= zmysł) eyesight, sight, vision; stracić/odzyskać wzrok lose/recover l. regain one's sight; badanie wzroku (eye)sight checkup; dobry/zły/krótki wzrok good/bad l. poor/short sight; mieć krótki wzrok be short-sighted; ostrość wzroku sharpness of vision; mieć sokoli wzrok have eyes like a hawk.2. (= spojrzenie) look, gaze, eyes; wzrok bazyliszka basilisk glance; napawać l. sycić wzrok czymś feast one's eyes on sth; odprowadzić kogoś wzrokiem follow sb with one's eyes; odwrócić wzrok rever one's eyes l. gaze, look away (od kogoś/czegoś from sb/sth); podnosić wzrok look up; pożerać kogoś/coś wzrokiem devour sb/sth with one's eyes; przeszyć kogoś wzrokiem look daggers at sb; spuścić wzrok l. oczy drop one's gaze l. eyes; unikać czyjegoś wzroku avoid sb's eyes; utkwić wzrok l. oczy w kimś/czymś fix one's gaze l. eyes on sb/sth; wytężać wzrok strain one's eyes; zatrzymać wzrok na kimś/czymś fasten one's eyes on l. upon sb/sth; zmierzyć kogoś wzrokiem look sb up and down; jeśli mnie wzrok nie myli unless my eyes deceive me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzrok
-
2 wzrok
mieć dobry wzrok gute Augen haben, gut sehen können;mieć słaby wzrok schlechte Augen haben, schlecht sehen;badać wzrokiem mustern;sokoli wzrok fig Falkenblick m -
3 wzrok
mieć dobry/słaby \wzrok gut/schlecht sehen können, gute/schlechte Augen haben3) jeśli mnie \wzrok nie myli wenn mich mein Auge nicht trügt -
4 wzrok
сущ.• взгляд• взор• вид• видение• зрелище• зрение* * *♂, Р. \wzroku 1. зрение ň;2. взгляд, взор;spuścić \wzrok потупить взор
* * *м, P wzroku1) зре́ние n2) взгляд, взорspuścić wzrok — поту́пить взор
-
5 wzrok
mSehvermögen n, Sehkraft f, Augen npl -
6 wzrok
1. regard2. regarder3. vision4. vue -
7 wzrok
1 amharc 2 radharc -
8 wzrok
görüş -
9 wzrok
[взрок]m -
10 wzrok
reginys -
11 wzrok
ч1. зір;2. погляд wzrokowy зоровий wzrosnąć зрости -
12 wzrok
qaraş, küz qaraşı -
13 wzrok
1 malikmatà2 paningin3 pángitain -
14 wzrok
goruş; göz; nazar -
15 wzrok
1) βλέμμα2) όραση -
16 wzrok wzro·k
-
17 krótki wzrok
близору́кость -
18 napawać wzrok widokiem czegoś
= napawać oczy widokiem czegoś -
19 nasycić wzrok
-
20 nieprzytomny wzrok
отсу́тствующий взгляд
См. также в других словарях:
wzrok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdolność odbioru przez człowieka bodźców świetlnych, umożliwiająca postrzeganie przedmiotów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobry, ostry, silny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrok — m III, D. u, N. wzrokkiem, blm 1. «zmysł, którego narządem są oczy, zdolność widzenia, czyli reagowania na takie cechy przedmiotów, jak barwy, kształty, relacje przestrzenne» Dobry, bystry, doskonały, nadzwyczajny, silny, słaby wzrok. Zasięg… … Słownik języka polskiego
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny
wzrok zimny jak stal — {{/stl 13}}{{stl 7}} wzrok, spojrzenie chłodne, nie wyrażające żadnych uczuć, emocji; wzrok, spojrzenie surowe, bezlitosne {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrok spoczął — {{stl 8}}{czyjś} {{/stl 8}}wzrok spoczął {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kimś, na czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś zaczął patrzeć, spojrzał na coś, na kogoś z uwagą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego wzrok spoczął na leżącej na stoliku książce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krótki wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co krótkowzroczność: Mieć krótki wzrok. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
orli wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}} wzrok doskonały, bystry, rejestrujący każdy szczegół i nawet bardzo oddalony przedmiot {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić – przenieść [przesuwać – przesunąć] wzrok [spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać miejsce, obiekt, na które się patrzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przenosił z niedowierzaniem wzrok z jednego na drugiego. Przesunąć spojrzenie na dół kartki, niżej, w bok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sokoli wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}} doskonały, daleko sięgający, bystry wzrok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki sokolemu wzrokowi pierwszy wypatrzył samolot. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wbijać – wbić [wlepiać – wlepić] oczy [wzrok, spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kogoś, w coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} długo i uporczywie patrzeć na kogoś, na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wbił w nią zachwycony wzrok, spojrzenie. Wbiła oczy w sukienkę tak, że trudno ją było odciągnąć od sklepu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szklany wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}} bezmyślne, nic niewyrażające, tępe spojrzenie; takie, jakby ktoś patrząc, nic nie widział : {{/stl 7}}{{stl 10}}Patrzyć szklanym wzrokiem w sufit. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień