-
1 wzburzyć
wzburzać się sich erregen, aufgewühlt sein -
2 wzburzyć
-
3 wzburzyć
глаг.• взбаламутить• взволновать• растрепать* * *wzburz|yć\wzburzyćony сов. взволновать; возмутить* * *wzburzony сов.взволнова́ть; возмути́ть -
4 wzburzyć
1. altérer2. troubler -
5 wzburzyć
схвилювати, збурити; обурити -
6 wzburzyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzburzyć (się)
-
7 wzburzyć się
сов.взволнова́ться; возмути́ться -
8 wzburzyć\ się
сов. взволноваться; возмутиться -
9 wzburzyć się
схвилюватися, збуритися; обуритися -
10 wzburzać
impf ⇒ wzburzyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto agitate, to whip up* * *ipf.1. (morze, jezioro) agitate, trouble, ruffle.2. (= rozjątrzyć) agitate, whip up; wzburzyć w kimś l. czyjąś krew make sb's blood boil, make sb see red.3. ( włosy) ruffle, fluff up.ipf.1. (= pienić się) be agitated, be troubled, be ruffled.2. (= tracić równowagę) be agitated, be whipped up.3. ( o włosach) ruffle, fluff up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzburzać
-
11 zbulwersować
глаг.• взволновать* * *zbulwersowa|ć\zbulwersowaćny сов. книжн. взбудоражить, взволновать+* * *zbulwersowany сов. книжн.взбудора́жить, взволнова́тьSyn: -
12 wzdymać
impf ⇒ wzdąć* * ** * *ipf.(= wydąć, nadąć) inflate, swell; ( o żaglach) swell, fill ( with air); ( o policzkach) puff out; ( o potrawie) give wind, bloat; wzdęło konia the horse was bloated; wzdęło mnie I was l. felt bloated.ipf.1. (= wydąć się, nadąć się) inflate, distend, swell.2. (= wzburzyć się) ( o falach) swell.3. (= wybrzuszyć się) bulge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzdymać
-
13 zagotować
(-uję, -ujesz); vb; od gotować* * *pf.boil.pf.1. (= zacząć wrzeć) boil, start boiling.2. (= wzburzyć się) flare up, boil with rage; w tłumie się zagotowało the crowd stirred.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagotować
-
14 zawrzeć
I (-rę, -rzesz); imp - rzyj; pt -arł, -arła, -arli; vb; od zawierać II (-rę, -rzesz); imp - rzyj; vi perf( zagotować się) to come to the (BRIT) lub a (US) boil, ( wybuchnąć) to break outzawrzeć gniewem/oburzeniem — to seethe with anger/indignation
* * *I.zawrzeć1pf.zob. zawierać się.II.zawrzeć2pf.(= zagotować się)1. come to a boil; w pokoju zawrzało jak w ulu room buzzed like a beehive; krew mi zawrzała w żyłach my blood boiled in my veins.2. przen. (= wybuchnąć) break out; dyskusja zawrzała discussion erupted.3. przen. (= wzburzyć się) seethe; boil; zawrzeć oburzeniem seethe l. boil with anger.4. przen. (= zatętnić) buzz; ulica zawrzała plotkami street buzzed with rumor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawrzeć
-
15 unieść się
сов.1) подня́ться, приподня́ться2) ( wznieść się) взлете́ть, подня́ться3) перен. вспыли́ть, вспы́хнутьSyn:podnieść się 1), wzburzyć się 3) -
16 unieść\ się
сов. 1. подняться, приподняться;2. (wznieść się) взлететь, подняться; 3. перен. вспылить, вспыхнуть+1. podnieść się 3. wzburzyć się
-
17 sfal|ować
pf Ⅰ vt 1. (utworzyć fale) [wiatr] to ripple [wodę, jezioro] 2. (ułożyć w fale) to wave [włosy] 3. Geol. to undulate [teren] ⇒ falować Ⅱ sfalować się 1. (wzburzyć się) (o wodzie) to become rough 2. Geol. to undulate ⇒ falować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfal|ować
-
18 wzburzeni|e
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzburzeni|e
-
19 wzburz|ony
Ⅰ pp ⇒ wzburzyć Ⅱ adj. 1. [osoba, głos, myśli] outraged- być wzburzonym to be in a state of agitation2. [włosy, fryzura] tousled; (ręka) ruffled; (mocno) dishevelledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzburz|ony
-
20 wzburz|yć
pf — wzburz|ać impf Ⅰ vt 1. (zmącić) to churn up [jezioro, fale] 2. (rozzłościć) to infuriate, to unnerve Ⅱ wzburzyć się — wzburzać się 1. (zostać wzburzonym) [fale morskie] to churn up 2. (zdenerwować się) to become agitated; (oburzyć się) to become appalledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzburz|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wzburzyć — dk VIb, wzburzyćrzę, wzburzyćrzysz, wzburz, wzburzyćrzył, wzburzyćrzony rzad. wzburzać ndk I, wzburzyćam, wzburzyćasz, wzburzyćają, wzburzyćaj, wzburzyćał, wzburzyćany 1. «spowodować burzenie się, kłębienie, falowanie czegoś; zmącić, zwichrzyć,… … Słownik języka polskiego
wzburzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wzburzać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}burzy [wzburzyło] {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}krew (w żyłach); {{/stl 7}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}burzy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzburzyć — Coś wzburzyło (w kimś, czyjąś) krew zob. krew 3 … Słownik frazeologiczny
wzburzać się – wzburzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtownie kłębić się, wirować, wichrzyć się, bezładnie się skręcać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jezioro się wzburzyło. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzburzać — → wzburzyć … Słownik języka polskiego
rozjątrzyć — dk VIb, rozjątrzyćrzę, rozjątrzyćrzysz, rozjątrzyćjątrz, rozjątrzyćrzył, rozjątrzyćrzony rozjątrzać ndk I, rozjątrzyćam, rozjątrzyćasz, rozjątrzyćają, rozjątrzyćaj, rozjątrzyćał, rozjątrzyćany 1. «spowodować, że rana się nie goi, ropieje, zaognia … Słownik języka polskiego
wzburzenie — n I 1. rzecz. od wzburzyć. 2. lm D. wzburzenieeń «stan podniecenia, zdenerwowania; niepokój, wrzenie, rozdrażnienie» Gwałtowne, wielkie wzburzenie. Nie móc opanować wzburzenia. Wzburzenie ogarnia kogoś. wzburzenie się rzecz. od wzburzyć się … Słownik języka polskiego
pofalować — dk IV, pofalowaćluję, pofalowaćlujesz, pofalowaćluj, pofalowaćował, pofalowaćowany «spowodować falowanie czegoś; wzburzyć, zbałwanić; powyginać falisto» Pofalowana blacha. Pofalowane pręty. pofalować się «ulec pofalowaniu» … Słownik języka polskiego
rozgorączkować — dk IV, rozgorączkowaćkuję, rozgorączkowaćkujesz, rozgorączkowaćkuj, rozgorączkowaćował, rozgorączkowaćowany rozgorączkowywać ndk VIIIa, rozgorączkowaćowuję, rozgorączkowaćowujesz, rozgorączkowaćowuj, rozgorączkowaćywał, rozgorączkowaćywany… … Słownik języka polskiego
rozpłomienić — dk VIa, rozpłomienićnię, rozpłomienićnisz, rozpłomienićmień, rozpłomienićnił, rozpłomienićniony rozpłomieniać ndk I, rozpłomienićam, rozpłomienićasz, rozpłomienićają, rozpłomienićaj, rozpłomienićał, rozpłomienićany 1. «sprawić, że coś zapali się… … Słownik języka polskiego
skłębić — dk VIa, skłębićbię, skłębićbisz, skłębićbi, skłębićbił, skłębićbiony skłębiać ndk I, skłębićbiam, skłębićbiasz, skłębićbia, skłębićają, skłębićał, skłębićany «porobić z czegoś kłęby, kłębowisko, wiry; wzburzyć coś» Skłębiona pościel. Skłębione… … Słownik języka polskiego