-
1 wyłożyć
глаг.• выложить• вымостить• излагать• изложить• мостить* * *wyłóż|yć\wyłóżyćony сов. 1. выложить;\wyłóżyć na stół выложить на стол; \wyłóżyć podłogę płytkami выложить (выстлать) пол плиткой;
2. истолковать; изложить;\wyłóżyć swój pogląd выразить своё мнение, представить свою точку зрения;
● \wyłóżyć pieniądze na coś финансировать что-л., заплатить за что-л.* * *wyłożony сов.1) вы́ложитьwyłożyć na stół — вы́ложить на стол
wyłożyć podłogę płytkami — вы́ложить (вы́стлать) пол пли́ткой
2) истолкова́ть; изложи́тьwyłożyć swój pogląd — вы́разить своё мне́ние, предста́вить свою́ то́чку зре́ния
• -
2 wyłożyć
-
3 wyłożyć
-
4 wyłożyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłożyć
-
5 wyłożyć
1. abouler2. débourser3. exposer4. paver5. étaler -
6 wyłożyć
vt pf -
7 wyłożyć
pábháil -
8 wyłożyć
1. викласти;2. витлумачити -
9 wyłożyć
ipaliwanag -
10 wyłożyć
düşemek; pollamak -
11 wyłożyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłożyć (się)
-
12 wyłożyć coś na talerz
разг. разжева́ть и в рот положи́ть -
13 wyłożyć pieniądze na coś
финанси́ровать что́-л., заплати́ть за что́-л. -
14 wykładać
(-am, -asz); vt; perf wyłożyć( wyjmować) to lay out, (poglądy, plany) to expound, to set forthwykładać podłogę kafelkami/dywanem — to tile/carpet the floor
wykładać pudełko/szufladę czymś — to line a box/drawer with sth
* * *ipf.1. (= wydobywać) lay out, (put on) display, exhibit; wyłożyć karty (na stół) put l. lay one's cards on the table; wyłożyć piłkę piłka nożna pass the ball precisely to where you want it to be; wyłożyć coś jak na patelni l. wyłożyć kawę na ławę give sth to sb straight, spell sth out for sb.2. (= kłaść) put, place.3. (= okładać) cover; line; wykładać podłogę dywanem carpet the floor; wykładać podłogę płytkami tile the floor; wykładać czymś szufladę line a drawer with sth; wykładać ścianę boazerią panel the walls; wykładać ścianę kafelkami tile the walls; wykładać ścianę tapetami hang wallpaper (on the walls).4. (= płacić) lay out.5. (= przedstawiać) expound, set forth, present.6. tylko ipf. uniw. lecture; wykładać na uniwersytecie work at a university; wykładać gramatykę lecture on grammar.ipf.1. pot. (= przewracać się) fall (down).2. roln. be lodged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykładać
-
15 wy|łożyć
pf — wy|kładać impf Ⅰ vt 1. (umieścić) to lay out [artykuły spożywcze, karty, towar] (na coś onto sth); to put down [trutkę]; to put out [ręczniki]; to lay down [asa]- wyłożyła na półki rzeczy z walizki she laid out the contents of the suitcase on the shelves- wykładany kołnierzyk a turndown collar2. (pokryć) to cover (czymś with sth); to inlay (czymś with sth); to line (czymś with sth)- wyłożyć łazienkę kafelkami to tile the bathroom- wyłożyć ściany boazerią/tapetą to wainscot/wallpaper the walls- szkatułka wykładana masą perłową a coffer inlaid with mother-of-pearl3. (zapłacić) to put in a. up [pieniądze, sumę] (na coś for sth)- wyłożyć kilka tysięcy dolarów na cele charytatywne to give a few thousand dollars to charity4. (przedstawić) to expound [poglądy, rzecz, teorie]; to lay out [argumenty, idee, propozycje, przyczyny]; to state [cel, powód] 5. przest. (wyprząc) to unharness, to unhitch [konie] Ⅱ wyłożyć się — wykładać się 1. Roln. (ulec pochyleniu) [zboże] to be laid flat 2. pot. (przewrócić się) [osoba] to take a tumble 3. pot. (nie zdać) [uczeń, student] to fail- wyłożył się na części pisemnej he failed the written exam4. Gry to show the dummyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|łożyć
-
16 wykładać
wykładać [vɨkwadaʨ̑]I. vt\wykładać podłogę kafelkami/wykładziną den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen\wykładać ściany kafelkami die Wände mit Fliesen auskleiden\wykładać pieniądze na coś für etw aufkommen, Geld für etw aufwenden [ lub bestimmen]4) ( prowadzić wykłady)\wykładać gramatykę Grammatikvorlesungen [ lub Vorlesungen über die Grammatik] halten -
17 stół
proszę do stołu — dinner {itp.} is served
* * *mi-o-1. ( mebel) table; stół kuchenny kitchen table; stół konferencyjny conference table; przen. the conference; Stół Pański rel. the Lord's Table; usługiwać przy stole wait at the table; siedzieć przy stole sit at the table; usiąść do stołu sit down to table; wstać od stołu stand down from the table; nakryć do stołu dla sześciu osób lay the table for six (people); podać do stołu serve food; podano do stołu ( informacja udzielana przez lokaja) dinner(breakfast etc.) is l. has been served; zapraszać do stołu invite to the table; stół uginał się od jedzenia the table was piled with food; szczyt stołu the head of the table; rozkosze stołu the pleasures of the table; droga równa jak stół the road as level as a floor; wyłożyć karty na stół put l. lay l. set one's cards on the table; wyłożyć pieniądze na stół pay down in hard cash; uderz w stół, a nożyce się odezwą if the cap fits wear it, the hit dog howls.2. techn. table, bench; stół kreślarski drawing table; stół montażowy film, radio cutting l. editing table l. bench.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stół
-
18 talerz
сущ.• блюдо• дощечка• кушанье• миска• пластина• пластинка• плита• посуда• таблица• табличка• тарелка* * *♂ 1. тарелка ž;głęboki, płytki \talerz глубокая, мелкая тарелка;
2. тех. диск ♂;3. \talerzе мн. муз. тарелки;● latający \talerz летающая тарелка;
wyłożyć coś na \talerz разг. разжевать и в рот положить+3. żele, czynele
* * *м1) таре́лка żgłęboki, płytki talerz — глубо́кая, ме́лкая таре́лка
2) тех. диск m3) talerze мн, муз. таре́лки•Syn:żele, czynele 3) -
19 wykładać
глаг.• выкладывать• излагать• инкрустировать• мостить• обучать• показать• показывать• представлять• преподавать* * *wykłada|ć\wykładaćny несов. 1. выкладывать;2. читать лекции;\wykładać matematykę, historię читать лекции по математике, по истории;
3. толковать; излагать;1, 3. ср. wyłożyć+2. nauczać 3. objaśniać
* * *wykładany несов.1) выкла́дывать2) чита́ть ле́кцииwykładać matematykę, historię — чита́ть ле́кции по матема́тике, по исто́рии
3) толкова́ть; излага́ть; ср. wyłożyć 1), 3)Syn:nauczać 2)objaśniać 3) -
20 st|ół
m (G stołu) 1. (mebel) table- stół mahoniowy/sosnowy a mahogany/pine table- stół rozkładany a gate-leg table- nakryć do stołu to lay a. set the table- prosić do stołu to announce that dinner/supper/tea is served- siąść do stołu to sit down to table- siedzieć przy stole to sit at the table- sprzątać ze stołu to clear the table- podano do stołu! dinner/supper is served!2. sgt (pożywienie) board, fare- rozkosze stołu the pleasures of the table- skromny stół plain fare- □ stół konferencyjny conference table- stół lodowcowy Geol. rock-topped ice pillar- stół mikserski Techn. mixer console- stół montażowy Kino editing a. cutting table- stół operacyjny Med. operating table- stół Pański Relig. Lord’s table- szwedzki stół buffet (meal), smorgasbord■ gładki jak stół as smooth as glass- wyłożyć karty na stół to lay a. put one’s cards on the table- obrady okrągłego stołu round-table talks- żywić się okruchami a. ochłapami z pańskiego stołu to live on crumbs from one’s master’s table- uderz w stół, a nożyce się odezwą if the cap fits, wear it- wyłożyć pieniądze na stół to put one’s money on the tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|ół
См. также в других словарях:
wyłożyć — coś na patelnię, jak na patelni zob. patelnia 2. Wyłożyć karty na stół zob. karta 6. Wyłożyć pieniądze na stół zob. stół 6 … Słownik frazeologiczny
wyłożyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wykładać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłożyć — dk VIb, wyłożyćżę, wyłożyćżysz, wyłożyćłóż, wyłożyćżył, wyłożyćżony wykładać ndk I, wyłożyćam, wyłożyćasz, wyłożyćają, wyłożyćaj, wyłożyćał, wyłożyćany 1. «wydobyć coś skądś i ułożyć, umieścić gdzieś, zwykle na widocznym miejscu» Wyłożyć rzeczy z … Słownik języka polskiego
wyłożyć [powiedzieć i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}kawę [kawa] na ławę {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytłumaczyć coś komuś jasno, przystępnie i szczegółowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyłożyć, powiedzieć, wyjaśnić komuś, jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłożyć pieniądze na stół — {{/stl 13}}{{stl 7}} zapłacić za coś gotówką od razu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie targował się, wyłożył pieniądze na stół i odjechał upatrzonym autem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłożyć forsę — Zainwestować pieniąze, zwłaszcza w rozpoczęcie przedsięwzięcia biznesowego Eng. To invest money, especially to start an enterprise … Słownik Polskiego slangu
wyłożyć kasę — Zainwestować pieniąze, zwłaszcza w rozpoczęcie przedsięwzięcia biznesowego Eng. To invest money, especially to start an enterprise … Słownik Polskiego slangu
wyłożyć kawę na ławę — Mówić w sposób bezpośredni lub bezceremonialny; niczego nie ukrywać Eng. To speak very directly, firmly, and plainly about something; to tell thruthfully … Słownik Polskiego slangu
wyłożyć pieniąze — Zainwestować pieniąze, zwłaszcza w rozpoczęcie przedsięwzięcia biznesowego Eng. To invest money, especially to start an enterprise … Słownik Polskiego slangu
wyłożyć szmal — Zainwestować pieniąze, zwłaszcza w rozpoczęcie przedsięwzięcia biznesowego Eng. To invest money, especially to start an enterprise … Słownik Polskiego slangu
kłaść – położyć [wykładać – wyłożyć, rzucać – rzucić] karty na stół — {{/stl 13}}{{stl 33}} stawiać sprawę jasno, otwarcie; szczerze mówić o czymś {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
