-
1 wytrząść
pf.1. zob. wytrząsać.2. (= zmęczyć kogoś drogą, jazdą) jolt, jostle (e.g. during a train ride).pf.(= zmęczyć się drogą, jazdą) be jolted, be jostled (e.g. during a train ride).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrząść
-
2 wytrząść
глаг.• вытрясти* * *сов. 1. вытрясти; вытряхнуть;2. kogo (podczas jazdy) вытрясти душу из кого (измучить тряской); растрясти кого; ● duszę z kogoś \wytrząść уст. жестоко избить кого-л.+1. wytrząsnąć
* * *сов.1) вы́трясти; вы́тряхнуть•Syn:wytrząsnąć 1) -
3 wytrząść
[витшõшьчь]v.dk -
4 wytrząść
витрусити, витрясти -
5 wytrząść się
сов.натрясти́сь -
6 wytrząść\ się
сов. натрястись -
7 duszę z kogoś wytrząść
уст. жесто́ко изби́ть кого́-л. -
8 wytrz|ąść
wytrz|ąsnąć, wytrz|ąść pf — wytrz|ąsać impf (wytrząsnę, wytrząśnie, wytrząsnęła, wytrząsnęli — wytrząsam) Ⅰ vt (wysypać) to shake [sth] out, to shake out- wytrząsnąć parę tabletek z fiolki to shake some tablets out of a bottleⅡ wytrząść się to shake, to jostle- wytrząść się w pociągu/w autobusie to be jolted in a train/on a bus■ wytrząsać coś (jak) z rękawa pot. to make sth appear out of the blueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrz|ąść
-
9 wytrz|ąsnąć
wytrz|ąsnąć, wytrz|ąść pf — wytrz|ąsać impf (wytrząsnę, wytrząśnie, wytrząsnęła, wytrząsnęli — wytrząsam) Ⅰ vt (wysypać) to shake [sth] out, to shake out- wytrząsnąć parę tabletek z fiolki to shake some tablets out of a bottleⅡ wytrząść się to shake, to jostle- wytrząść się w pociągu/w autobusie to be jolted in a train/on a bus■ wytrząsać coś (jak) z rękawa pot. to make sth appear out of the blueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrz|ąsnąć
-
10 wytrząsnąć
wytrza|snąć\wytrzasnąćśnie, \wytrzasnąćśnięty сов. разг. раздобыть, выкопать, достать+wyszukać, wystarać się
* * *wytrząśnie, wytrząśnięty сов.вы́тряхнуть; вы́трястиSyn: -
11 wytrząsać
wytrząsać się nad (I) mit jemandem schimpfen -
12 durchrütteln
durch|rütteln ['dʊrçrʏtln]vt ( Fahrzeug) wytrząść
См. также в других словарях:
wytrząść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vc, wytrząśćtrzęsę, wytrząśćtrzęsie, wytrząśćtrzęś, wytrząśćtrząś, wytrząśćtrząsł, wytrząśćtrzęsła, wytrząśćtrzęśli, wytrząśćtrzęsiony {{/stl 8}}{{stl 7}} poddawać kogoś trzęsieniu przez dłuższy czas : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytrząść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} jadąc dłuższy czas po nierównej drodze, trząść się i w efekcie się zmęczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wytrząść się w furmance na polnej drodze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytrząść — pot. Wytrząsać coś (jak) z rękawa «robić coś bez trudu» … Słownik frazeologiczny
wytrząsnąć — dk Va, wytrząsnąćnę, wytrząsnąćtrząśniesz, wytrząsnąćtrząśnij, wytrząsnąćnął, wytrząsnąćnęła, wytrząsnąćnęli, wytrząsnąćtrząśnięty, wytrząsnąćnąwszy rzad. wytrząść dk XI, wytrząsnąćtrzęsę, wytrząsnąćtrzęsiesz, wytrząsnąćtrząś a. wytrząsnąćtrzęś,… … Słownik języka polskiego
powytrząsać — dk I, powytrząsaćam, powytrząsaćasz, powytrząsaćają, powytrząsaćaj, powytrząsaćał, powytrząsaćany «wytrząść, trzęsąc wysypać wiele czegoś» Powytrząsał piasek z butów … Słownik języka polskiego
wytrząsać — ndk I, wytrząsaćam, wytrząsaćasz, wytrząsaćają, wytrząsaćaj, wytrząsaćał, wytrząsaćany 1. forma ndk czas. wytrząść (p.) 2. «trząść, wymachiwać, wywijać czymś; potrząsać» Wytrząsać komuś rękami przed nosem. wytrząsać się pot. «wymyślać komuś,… … Słownik języka polskiego