Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wystawić sztukę

  • 1 sztuka

    сущ.
    • артистизм
    • игра
    • искусность
    • искусство
    • кусок
    • ловкость
    • мастерство
    • монета
    • отрезок
    • пьеса
    • трюк
    • фортель
    • хитрость
    • художественность
    • часть
    • штука
    * * *
    1) (mięsa) кусок (мяса)
    2) sztuka (mistrzostwo) мастерство
    3) sztuka (twórczość) искусство
    4) sztuka (utwór) пьеса
    5) sztuka (zręczność) ловкость
    6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)
    7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)
    sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)
    * * *
    sztu|ka
    1. искусство ň;

    dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;

    2. пьеса;

    wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;

    3. мастерство ň, искусство ň;

    \sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;

    4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;
    5. штука;

    kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);

    cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;
    \sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);

    do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать

    * * *
    ж
    1) иску́сство n

    dzieło sztuki — произведе́ние иску́сства

    sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство

    2) пье́са

    wystawić sztukę — поста́вить пье́су

    kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры

    3) мастерство́ n, иску́сство n

    sztuka aktorska — актёрское мастерство́

    sztuka wojenna — вое́нное иску́сство

    4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка
    5) шту́ка

    kilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́

    płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно

    - sprytna sztuka
    - dumna sztuka
    - harda sztuka
    - uparta sztuka
    - sztuka mięsa
    - cała sztuka polega na tym...
    - sztuka w sztukę
    - do trzech razy sztuka

    Słownik polsko-rosyjski > sztuka

  • 2 wystawić

    глаг.
    • выставить
    * * *
    1) (np. na niebezpieczeństwo) подвергнуть
    2) wystawić (np. pomnik) воздвигнуть, поставить (напр. памятник)
    3) wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)
    4) wystawić (np. weksel) выдать (напр. вексель)
    5) wystawić (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать
    6) wystawić (w przód) вынести (вперёд)
    7) pot. wystawić (oszukać) сл. кинуть, подставить
    8) wystawić (wyeksponować) выставить (экспонировать)
    9) wystawić (kandydata) выставить (кандидата)
    10) wystawić (na zewnątrz) выставить (вынести наружу)
    11) wystawić (np. ocenę) выставить (напр. отметку)
    wyciągnąć выставить (вынуть)
    przedstawić разг. выставить (представить)
    wygonić, wyprosić разг. выставить (прогнать)
    * * *
    wystawi|ć
    \wystawićony сов. 1. выставить;

    \wystawić na korytarz выставить в коридор; \wystawić nogę выставить ногу; \wystawić stopnie выставить (поставить) отметки;

    2. выдать, выписать;

    \wystawić zaświadczenie выдать справку; \wystawić kwit выписать квитанцию;

    3. воздвигнуть, поставить;

    \wystawić dom выстроить дом;

    4. театр, поставить (пьесу);
    5. па со подвергнуть чему;

    \wystawić na próbę подвергнуть испытанию;

    ● wystaw sobie представь (вообрази) себе
    * * *
    wystawiony сов.
    1) вы́ставить

    wystawić na korytarz — вы́ставить в коридо́р

    wystawić nogę — вы́ставить но́гу

    wystawić stopnie — вы́ставить (поста́вить) отме́тки

    2) вы́дать, вы́писать

    wystawić zaświadczenie — вы́дать спра́вку

    wystawić kwit — вы́писать квита́нцию

    3) воздви́гнуть, поста́вить

    wystawić dom — вы́строить дом

    4) театр. поста́вить ( пьесу)
    5) na co подве́ргнуть чему

    wystawić na próbę — подве́ргнуть испыта́нию

    Słownik polsko-rosyjski > wystawić

  • 3 sztuka w sztukę

    как на подбо́р (о чём-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > sztuka w sztukę

  • 4 wystawić do luftu

    разг. ки́нуть, обману́ть, провести́, оста́вить в дурака́х

    Słownik polsko-rosyjski > wystawić do luftu

  • 5 wystawić do wiatru

    разг. оста́вить в дурака́х

    Słownik polsko-rosyjski > wystawić do wiatru

  • 6 wystawić dom

    выставить дом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić dom

  • 7 wystawić język

    выставить язык

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić język

  • 8 wystawić krzyż

    выставить крест

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić krzyż

  • 9 wystawić nakaz

    выставить предписание

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić nakaz

  • 10 wystawić plecy

    выставить спины

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić plecy

  • 11 wystawić rachunek

    выставить счёт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić rachunek

  • 12 wystawić spis

    выставить список

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić spis

  • 13 wystawić świadectwo

    выставить свидетельство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić świadectwo

  • 14 postawić

    глаг.
    • поставить
    • проставить
    * * *
    1) (np. pióra, sierść) взъерошить, ощетинить, поднять
    2) postawić (przed sądem) отдать (под суд)
    3) postawić (przedstawić) представить, предъявить
    4) pot. postawić (zapłacić) угостить
    5) postawić (na swoim) настоять, устар. поставить (на своём)
    6) postawić (napisać) поставить, проставить
    7) postawić (podnieść) поставить, поднять
    8) postawić (wysunąć) поставить, внести, выдвинуть
    9) postawić (zbudować) поставить, построить, возвести
    10) postawić, obstawić поставить, сделать ставку
    11) postawić, wystawić (np. pomnik) поставить (напр. памятник)
    12) postawić (pozostałe znaczenia) поставить (другие значения)
    zadać (pytanie) поставить (вопрос)
    przydzielić, wyznaczyć поставить (назначить)
    wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)
    podać (w wątpliwość) поставить (под сомнение)
    wstawić поставить (поместить)
    podać (np. na stół) поставить (сервировать)
    nastawić, ustawić, zainstalować, założyć поставить (установить)
    ulokować, umieścić, zakwaterować разг. поставить (разместить)
    * * *
    postawi|ć
    \postawićony сов. поставить;

    \postawić dom поставить (построить)дом; \postawić na gazie поставить на газ (газовую плиту); \postawić kołnierz поднять воротник; \postawić warunek поставить условие; \postawić па jedną kartę поставить на (одну) карту;

    \postawić kogoś na nogi поставить кого-л. на ноги;
    \postawić kogoś przed sądem отдать кого-л. под суд;

    \postawić na swoim поставить (настоять) на своём;

    ● \postawić komuś coś разг. поставить кому-л. что-л., угостить кого-л. чём-л. (в ресторане etc.)
    * * *
    postawiony сов.
    поста́вить

    postawić dom — поста́вить (постро́ить)дом

    postawić na gazie — поста́вить на газ (га́зовую плиту́)

    postawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    postawić warunek — поста́вить усло́вие

    postawić na jedną kartę — поста́вить на (одну́) ка́рту

    postawić kogoś na nogi — поста́вить кого́-л. на́ ноги

    postawić kogoś przed sądem — отда́ть кого́-л. под суд

    postawić na swoim — поста́вить (настоя́ть) на своём

    Słownik polsko-rosyjski > postawić

  • 15 wystawiać

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • играть
    • излагать
    • изложить
    • изображать
    • изобразить
    • обнаруживать
    • оказывать
    • оказываться
    • показать
    • показывать
    • представить
    • представлять
    • экспонировать
    * * *
    1) (np. na niebezpieczeństwo) подвергать
    2) wystawiać (np. pomnik) воздвигать, ставить (напр. памятник)
    3) wystawiać (np. sztukę) ставить (напр. пьесу)
    4) wystawiać (np. weksel) выдавать (напр. вексель)
    5) wystawiać (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать
    6) wystawiać (w przód) выносить (вперёд)
    7) pot. wystawiać (oszukiwać) сл. кидать, подставлять
    8) wystawiać (eksponować) выставлять (экспонировать)
    9) wystawiać (kandydata) выставлять (кандидата)
    10) wystawiać (na zewnątrz) выставлять (выносить наружу)
    11) wystawiać (np. ocenę) выставлять (напр. отметку)
    12) wyciągać выставлять (вынимать)
    przedstawiać разг. выставлять (представлять)
    wyganiać, wypraszać разг. выставлять (прогонять)
    * * *
    wystawia|ć
    \wystawiaćny несов. 1. выставлять;
    2. выдавать, выписывать; 3. воздвигать, ставить; 4. театр, ставить (пьесу); 5. па со подвергать чему; ср. wystawić
    +

    3. wznosić, stawiać

    * * *
    wystawiany несов.
    1) выставля́ть
    2) выдава́ть, выпи́сывать
    3) воздвига́ть, ста́вить
    4) театр. ста́вить ( пьесу)
    5) na co подверга́ть чему; ср. wystawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wystawiać

  • 16 kwit

    сущ.
    • квитанция
    • получение
    • расписка
    • свидетельство
    • скольжение
    * * *
    ♂, Р. \kwitu квитанция ž; расписка ž;

    wypisać (wystawić) \kwit выписать квитанцию

    * * *
    м, Р kwitu
    квита́нция ż; распи́ска ż

    wypisać (wystawić) kwit — вы́писать квита́нцию

    Słownik polsko-rosyjski > kwit

  • 17 licytacja

    сущ.
    • аукцион
    • ставка
    • торги
    * * *
    licytacj|a
    ♀ 1. аукцион ♂; торги lm.;

    wystawić na \licytacjaę назначить торги; выставить на аукцион;

    2. перен. разг. спор ♂, соперничество ň;
    3. карт. объявление игры
    +

    1. aukcja

    * * *
    ж
    1) аукцио́н m; торги́ lm

    wystawić na licytację — назна́чить торги́; вы́ставить на аукцио́н

    2) перен., разг. спор m, сопе́рничество n
    3) карт. объявле́ние игры́
    Syn:
    aukcja 1)

    Słownik polsko-rosyjski > licytacja

  • 18 luft

    сущ.
    • дымоход
    * * *
    ♂, Р. \luftu уст. разг. дымоход;
    ● coś jest do \luftu разг. никуда не годится что-л., ни черта не стоит что-л., грош цена чему-л.;

    wystawić do \luftu разг. кинуть, обмануть, провести, оставить в дураках

    * * *
    м, Р luftu уст. разг.
    дымохо́д
    - wystawić do luftu

    Słownik polsko-rosyjski > luft

  • 19 obejrzeć

    глаг.
    • видать
    • видеть
    • глядеть
    • исследовать
    • наблюдать
    • навестить
    • обозреть
    • оглядеть
    • оглядывать
    • осматривать
    • осмотреть
    • повидать
    • понимать
    • посмотреть
    • просмотреть
    • рассмотреть
    • смотреть
    • увидать
    • увидеть
    • узреть
    * * *
    obejrz|eć
    \obejrzećyj, \obejrzećany сов. 1. осмотреть; оглядеть;

    \obejrzeć przez mikroskop рассмотреть в микроскоп (под микроскопом);

    2. (film, sztukę itp.) посмотреть
    +

    1. przyjrzeć się, przypatrzyć się

    * * *
    obejrzyj, obejrzany сов.
    1) осмотре́ть; огляде́ть

    obejrzeć przez mikroskop — рассмотре́ть в микроско́п (под микроско́пом)

    2) (film, sztukę itp.) посмотре́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obejrzeć

  • 20 oglądać

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • видеть
    • глядеть
    • лицезреть
    • наблюдать
    • обдумывать
    • обозреть
    • оглядеть
    • оглядывать
    • осматривать
    • осмотреть
    • пересмотреть
    • посмотреть
    • просматривать
    • просмотреть
    • размышлять
    • смотреть
    • созерцать
    • сторожить
    • узреть
    * * *
    ogląda|ć
    \oglądaćny несов. 1. осматривать; оглядывать;

    \oglądać przez mikroskop рассматривать в микроскоп;

    2. (film, sztukę itp.) смотреть; ср. obejrzeć;
    3. видеть;

    nie chcę go więcej \oglądać я больше не хочу его видеть

    * * *
    oglądany несов.
    1) осма́тривать; огля́дывать

    oglądać przez mikroskop — рассма́тривать в микроско́п

    2) (film, sztukę itp.) смотре́ть; ср. obejrzeć
    3) ви́деть

    nie chcę go więcej oglądać — я бо́льше не хочу́ его́ ви́деть

    Słownik polsko-rosyjski > oglądać

См. также в других словарях:

  • wystawić — dk VIa, wystawićwię, wystawićwisz, wystawićstaw, wystawićwił, wystawićwiony wystawiać ndk I, wystawićam, wystawićasz, wystawićają, wystawićaj, wystawićał, wystawićany 1. «wyjąć, wynieść coś skądś stawiając na zewnątrz» Wystawić butelki na mleko… …   Słownik języka polskiego

  • przedstawić — dk VIa, przedstawićwię, przedstawićwisz, przedstawićstaw, przedstawićwił, przedstawićwiony przedstawiać ndk I, przedstawićam, przedstawićasz, przedstawićaj, przedstawićał, przedstawićany 1. «poznać kogoś z kimś wymieniając nazwisko, zaprezentować …   Słownik języka polskiego

  • położyć — dk VIb, położyćżę, położyćżysz, położyćłóż, położyćżył, położyćżony 1. «umieścić coś na czymś, zwykle poziomo, na płask; kładąc oprzeć coś na czymś» Położyć chleb na stole. Położyć dłonie na klawiszach. Położyć rękę na sercu, palec na ustach.… …   Słownik języka polskiego


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»