-
1 wyspać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspać się
-
2 wyspać się
wyspać się pf →LINK="wysypiać się" wysypiać się -
3 wyspać się
wyspać się [vɨspaʨ̑ ɕɛ] < imp -śpij> -
4 wyspać się
wyśpię się, wyśpi się, wyśpij się, wyspał się, wyspaany сов.вы́спаться -
5 wyspać się
vr pfsich ausschlafen, genug geschlafen haben -
6 wyspać się
[виспачь шіê]v.dk -
7 wyspać się
виспатися -
8 wyspać się
tuyıp (tuyğançı) yoqlau, yoqı tuydıru -
9 wyspać
глаг.• выспаться* * *wyspa|ćsię, wyśpię się, wyśpi się, wyśpij się, \wyspaćł się, \wyspaćany сов. выспаться -
10 wysypiać się
impf ⇒ wyspać się* * ** * *ipf.1. (= śpiąc, wypoczywać) get enough sleep.2. (= spać długo) sleep one's fill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysypiać się
-
11 wys|pać się
pf — wys|ypiać się impf v refl. to get enough sleep, to sleep well- czy jesteś wyspany? did you sleep well?- wysypiać się do południa to sleep until noon- był wypoczęty i wyspany he was well rested after a good night’s sleep■ wyspać się na wszystkie boki pot. to have a good night’s sleep, to sleep lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wys|pać się
-
12 wysypiać się
-
13 wysypiać się
wysypiać się [vɨsɨpjaʨ̑ ɕɛ] < perf wyspać się>vr lange schlafen, [sich +akk ] ausschlafen -
14 wyśpię się
wyśpię się [vɨɕpjɛ ɕɛ]perf 1. Pers Sg Fut von wyspać się -
15 выспаться
-
16 porządnie
Ⅰ adv. grad. 1. (starannie) [sprzątnąć, zapakować, złożyć, napisać] neatly; [przedstawiać się] neat adj., tidy adj.; (solidnie) solidly, soundly- dom porządnie zbudowany a solidly built house- porządnie ogrodzona działka a neatly fenced allotment- obciął włosy i nareszcie wygląda porządnie he had his hair cut and looks presentable at last2. (przyzwoicie) decently- zachowywać się porządnie to act decent a. decently, to behave decently- prowadzić się porządnie to lead a virtuous lifeⅡ adv. pot. (bardzo) wyspać się/odpocząć porządnie to get a good sleep/rest pot.- porządnie nauczyć się czegoś to really learn sth; to learn sth inside out pot.- był porządnie wystraszony he was scared stiff pot.- zmarzli porządnie they froze half to death pot.* * *( starannie) neatly; ( przyzwoicie) decently; (pot: mocno) properly* * *adv.1. (= dokładnie, starannie) carefully, thoroughly; (ubrany, posprzątany) neatly.2. (= przyzwoicie) decently.3. pot. (= potężnie) mighty, jolly well; porządnie zmarznąć/zmęczyć się get very cold/tired.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porządnie
-
17 виспатися
wyspatysjaдієсл. -
18 ausschlafen
* vt -
19 do|spać
pf — do|sypiać impf (dośpię, dośpisz — dosypiam) vi 1. (dotrwać śpiąc) to sleep- dospał do 10. he slept till ten a. through to ten- już nie może dospać do rana he can’t sleep all through the night any more2. (wyspać się) nie dosypiać not to get enough sleep- nie dojadali i nie dosypiali, cały czas zajęci pracą they were so busy working they didn’t have time to get enough food or sleep- niedospane noce sleepless nightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|spać
-
20 czas
wolny \czas Freizeit fto jest kwestia \czasu das ist eine Zeitfrage [ lub Frage der Zeit]mieć \czas na coś Zeit für etw habenmieć \czas na robienie czegoś Zeit haben, etw zu tunnie ma na coś \czasu für etw ist keine Zeitw \czasie konferencji während der Konferenzciężkie \czasy schwere Zeiten fPlza moich \czasów zu meiner Zeitwyspać się za wszystkie \czasy [sich +akk ] ordentlich ausschlafenswego \czasu seinerzeit, damalsco pewien \czas in regelmäßigen Abständen, ab und zuod \czasu do \czasu von Zeit zu Zeit, hin und wiedernadszedł \czas, aby... die Zeit ist gekommen, um...w swoim \czasie zur rechten Zeit, zum richtigen Zeitpunkt\czas letni/zimowy Sommer-/Winterzeit f\czas miejscowy Ortszeit f\czas teraźniejszy Präsens nt\czas przyszły Futur nt\czas przeszły prosty Präteritum nt\czas przeszły złożony Perfekt nt5) komu w drogę, temu \czas ( przysł) wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen ( fam)[nie] być na \czasie [nicht] aktuell seindo \czasu vorerst, einstweilenna \czas rechtzeitig, pünktlichpo \czasie zu spät, im Nachhineinprzed \czasem vorzeitigz \czasem [ lub biegiem \czasu] mit der Zeit, im Laufe der Zeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyspać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wysypiać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyspać się — na wszystkie, na cztery boki zob. bok 8 … Słownik frazeologiczny
wyspać się — dk, wyśpię się, wyśpisz się, wyśpij się, wyspać sięspał się wysypiać się ndk I, wyspać sięam się, wyspać sięasz się, wyspać sięają się, wyspać sięaj się, wyspać sięał się 1. «po przespaniu pewnego czasu poczuć się wypoczętym, przestać odczuwać… … Słownik języka polskiego
wysypiać się — Wyspać się na wszystkie, na cztery boki zob. bok 8 … Słownik frazeologiczny
wysypiać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wysypiać sięam się, wysypiać sięa się, wysypiać sięają się {{/stl 8}}– wyspać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Xb, wyśpię się, wyśpi się, wyśpij się {{/stl 8}}{{stl 7}} śpiąc długo, do woli, przestawać odczuwać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysypiać się — ndk I, wysypiać sięam się, wysypiać sięasz się, wysypiać sięają się, wysypiać sięaj się, wysypiać sięał się 1. forma ndk czas. wyspać się (p.) 2. «długo, dużo spać» Wysypiać się do południa … Słownik języka polskiego
wywczasować się — dk IV, wywczasować sięsuję się, wywczasować sięsujesz się, wywczasować sięsuj się, wywczasować sięował się «wypocząć tyle, ile trzeba; zażyć pod dostatkiem odpoczynku; wyleżeć się i wyspać» … Słownik języka polskiego
bok — 1. pot. Coś wychodzi, wyłazi komuś bokiem «coś bardzo dokucza komuś, przysparza kłopotów, czegoś ma się dość»: Już te poprawki bokiem mi wyłażą, teraz mnie czeka ostateczne polerowanie francuskiego przekładu (...). W. Gombrowicz, Walka. 2.… … Słownik frazeologiczny
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
bok — m III, D. u, N. bokkiem; lm M. i 1. «prawa albo lewa strona tułowia człowieka lub zwierzęcia» Położyć się na prawym boku. Przewracać się z boku na bok. Wziąć się pod boki. Zawiesić miecz u boku. ◊ Coś jest pod bokiem «coś jest bardzo blisko, do… … Słownik języka polskiego
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego