-
1 wyrosnąć
wyr|osnąć\wyrosnąćośnie, \wyrosnąćósł, \wyrosnąćosła сов. 1. вырасти;\wyrosnąć na kogoś вырасти в кого-л., стать кем-л.; 2. (о cieście) подняться, подойти+* * *wyrośnie, wyrósł, wyrosła сов.1) вы́растиwyrosnąć na kogoś — вы́расти в кого́-л., стать ке́м-л.
2) ( o cieście) подня́ться, подойти́Syn: -
2 wyrosnąć
1. (-snę, -śniesz); imp - śnij; pt wyrósł, wyrosła, wyrośli; vb; od (rosnąć, wyrastać) 2. vi perf( o cieście) to rise* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrosnąć
-
3 wyrosnąć
-
4 wyrosnąć
-
5 wyrosnąć
-
6 wyrosnąć
вирости -
7 wyrastać
impf ⇒ wyrosnąć1* * *wyrastać z czegoś — to outgrow sth, to grow out of sth
* * *ipf.1. (= rosnąć, rozwijać się) ( o osobie) grow up ( na kogoś to be sb); ( o roślinie) grow; wyrosnąć z czegoś (z ubrania, zabawek) outgrow sth.2. (= pojawiać się) pop up, show up.3. kulin. ( o cieście) rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrastać
-
8 porosnąć
poro|snąć\porosnąćśnie, porósł, \porosnąćśli сов. 1. порасти, обрасти;2. прорасти; ср. porastać; 3. (о kimś, о czymś) вырасти; dzieci \porosnąćsły дети выросли+1. zarosnąć, obrosnąć 2. pokiełkować 3. wyrosnąć, urosnąć
* * *porośnie, porósł, porośli сов.1) порасти́, обрасти́2) прорасти́; ср. porastać3) (o kimś, o czymś) вы́растиdzieci porosły — де́ти вы́росли
Syn: -
9 wyrastać
глаг.• возрастать• возрасти• вырастать• вырасти• дорастать• расти* * *несов. 1. вырастать;2. подниматься; подходить; ср. wyrosnąć* * *несов.1) выраста́ть2) поднима́ться; подходи́ть; ср. wyrosnąć -
10 wyr|osnąć1
pf — wyr|astać impf (wyrósł — wyrastam) vi 1. (rozwinąć się) to grow 2. (stracić zainteresowanie) to grow out (z czegoś of sth); to outgrow (z czegoś sth)- wyrosła z zabawy lalkami she’s grown out of dolls3. (stać się kimś) to grow up (na kogoś to be sb); to grow (na kogoś into sb)- jego dzieci wyrosły na porządnych ludzi his children grew up to be good people- wyrosła z ciebie śliczna dziewczyna you’ve blossomed into a beautiful girl4. (być wychowywanym) to be raised, to be brought up- wyrosłem w rodzinie katolickiej I was brought up in a (Roman) Catholic family5. (podnieść się) [ciasto] to rise 6. przen. (pojawić się) to materialize; to show up pot.- na miejscu wypadku wyrósł policjant a policeman suddenly materialized at the scene of the accident7. przen. [budynek] to go up pot.; to spring up 8. przen. (przewyższyć) to rise- urodą i wiedzą wyrosła ponad otoczenie in beauty and knowledge she rose above a. eclipsed those around her9 przen. (wywodzić się) to originate, to derive- partia wyrosła z tradycji narodowych the party has it’s root in national traditions■ wyrosnąć z ubrania/z butów to grow out of one’s clothes/shoes, to outgrow one’s clothes/shoes- wyrosnąć jak spod ziemi pot. to come out of nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|osnąć1
-
11 heraus
heraus [hɛ'raʊs]I. adj2) (entschieden/bekannt sein)ist eigentlich schon \heraus, wann...? czy [właściwie] już wiadomo, kiedy...?3) ( entwachsen)aus der Schule \heraus sein wyrosnąć z wieku szkolnegoaus dem Alter \heraus sein, in dem man das tut wyrosnąć z wieku, w którym się to robi4) ( gesagt)\heraus sein Bemerkung: zostać wypowiedzianymII. adv1) \heraus! wychodzić!hier \heraus! tędy!2) ( aufgrund)aus Neugier \heraus z ciekawości -
12 człowiek
Ⅰ m (V człowieku a. człowiecze) 1. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (istota ludzka) person, human (being)- co z niego za dziwny człowiek what a strange person he is- była dobrym człowiekiem she was a good person- na świecie żyje ponad pięć miliardów ludzi there are over five thousand million people in the world- na plaży leżało dwoje ludzi two people were lying on the beach- łabędzie przyzwyczaiły się do ludzi the swans have grown accustomed to people- Konstytucja gwarantuje przestrzeganie praw człowieka the Constitution guarantees the observance of human rights- owszem, grzeszymy, w końcu jesteśmy tylko ludźmi we sin, it’s true – after all we’re only human- nie jesteś godny miana człowieka you don’t deserve to be called human- człowiek pierwotny/cywilizowany primitive/civilized man- człowiek z ulicy the (ordinary) man in the street- święto ludzi pracy a workers’ holiday2. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (mężczyzna) man- stary/starszy człowiek an old/elderly man- dwóch ludzi wniosło szafę na drugie piętro two men carried the wardrobe up to the second floor- młody człowieku, ustąp miejsca give up your seat, young man, will you?3. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (wartościowa jednostka) man, decent person- być (prawdziwym) człowiekiem to be a (really) decent person- wyrosnąć na człowieka to grow up to be a decent person- okazać się a. pokazać się człowiekiem to prove to be a. show oneself to be a decent person- wyjść na ludzi to do well (for oneself a. in life)- zrobić z kogoś człowieka to make a man (out) of sb- wojsko zrobi z niego człowieka the army will make a man (out) of him- pokierować a. wykierować a. wyprowadzić kogoś na człowieka a. na ludzi to bring sb up to be a decent person- matka wychowała nas na ludzi mother brought us up well- będą z niego/niej ludzie he/she’ll do well in life- wielki człowiek a great man4. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (osoba zaufana) pot. man- znał wielu ludzi prezydenta he knew many of the president’s people a. men a. aides- zostaw ją, to nasz człowiek leave her alone, she’s one of us5. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) pot. (pracownik) man, worker- musieliśmy wziąć paru ludzi, sami nie dawaliśmy rady we had to hire some men: we couldn’t manage on our own- przyjął człowieka do pomocy he hired a worker to help him6. sgt pot. (o sobie) you, one; (do kogoś) man- człowiek cały dzień haruje, i po co? you work like the clappers all day, and what for?- człowiek całe życie się uczy you never stop learning (in this life)- człowieku, zastanów się, co to ma być? come on, man, what are you playing at?- wytrawny rum, człowieku, co za smak dry rum, mate, there’s nothing like itⅡ ludzie plt 1. (opinia publiczna) people- ludzie mówią, że jest bardzo bogaty they a. people say he’s very rich- nie zależało mu, co ludzie powiedzą he didn’t care what people would say- na czułości nie wypada sobie pozwalać przy ludziach you shouldn’t show affection in public- u nas w firmie ludzie nie lubią żadnych zmian the people in our company don’t like change- ludzie nie pójdą na to, będzie strajk the workers/men won’t agree to that – there’ll be a strike- □ biały człowiek Antrop. Caucasian- człowiek jaskiniowy Antrop. caveman- człowiek kopalny Antrop. fossil man- człowiek neandertalski Antrop. Neanderthal (man)- człowiek śniegu (the) yeti, (the) Abominable Snowman■ człowiek czynu a man/woman of action- człowiek gór a highlander- człowiek honoru a man of honour- człowiek interesu a man of business, a business person- człowiek lasu a woodsman- człowiek renesansu a Renaissance man- człowiek z głową a smart one pot.- człowiek z krwi i kości (only) flesh and blood- ogarnij się trochę i umaluj, żebyś była podobna do ludzi tidy yourself up a bit and put some make-up on, so you look halfway human- ksiądz też człowiek, może zgrzeszyć priests are human too, and occasionally they sin- robić coś jak człowiek pot. to do sth properly- nareszcie wyspałam się jak człowiek I’ve finally had a proper night’s sleep- zachowuj się jak człowiek behave yourself (properly); try and act like a human being pot.* * *human being; ( mężczyzna) man ( bezosobowo)człowiek nie wie, co robić — one doesn't lub you don't know what to do
szary człowiek — (przen) man in the street, ordinary man
* * *mp1. antrop. human being ( Homo sapiens); człowiek pierwotny primitive man; człowiek jaskiniowy cave man; człowiek neandertalski Neanderthal man; człowiek epoki bronzu Bronze man; biały człowiek white man.2. (= osoba) person, individual; swój człowiek friend, my/our man; szary człowiek the man in the street; zwykły człowiek everyman; człowiek bez znaczenia nobody, nonentity; człowiek z ludu man of the people; dobry człowiek good person; święty człowiek holy man, man of God; człowiek gruboskórny thick-skinned person; człowiek interesu businessman; człowiek bezwartościowy no-good; człowiek czynu man of action, doer; człowiek sukcesu achiever, hot shot; człowiek śniegu Abominable Snowman, Yeti; człowiek starej daty mossback; człowiek-orkiestra one-man band; człowiek z krwi i kości flesh and blood; błąd człowieka human error; prawa człowieka human rights; upadek człowieka the Fall of Man; ani się człowiek obejrzy before one knows; być człowiekiem be human; jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce I am a human l. man and nothing that's human can be l. is alien to me; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes; człowiek uczy się przez całe życie you never stop learning, live and learn; góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem tak friends may meet but mountains never greet; niewłaściwy człowiek na niewłaściwym miejscu a round peg in a square hole; okazać się człowiekiem prove human; człowieku nie irytuj się don't get irritated; człowiek boże igrzysko man, the plaything of God; nie ma ludzi niezastąpionych nobody is irreplaceable; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; człowiek człowiekowi wilkiem man is a wolf to (his fellow-)man, one man preys on another.3. pot. (= ja, każdy, ktokolwiek) one, you; nie dadzą człowiekowi spokoju they won't let a fellow be.4. (= dorosły) adult, grown-up.5. pot. (= robotnik, pracownik) worker; nająć człowieka do kopania studni hire a worker l. sb to dig a well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > człowiek
-
13 grzyb
Ⅰ m pers. (N pl grzyby) pot. old fogey- zrobił się z niego zupełny grzyb he’s become quite senileⅡ m inanim. (A grzyba a. grzyb) Biol. fungus; (z kapeluszem i nóżką) mushroom- grzyby jadalne/trujące edible/poisonous mushrooms- zbierać grzyby to pick mushrooms- chodzić na grzyby to go mushrooming- z kapustą i grzybami with cabbage and mushrooms- grzyb na ścianach mould on the wallsⅢ grzyby plt Biol. (typ organizmów) fungi- □ grzyb atomowy Fiz. mushroom cloud- grzyb chorobotwórczy Med. mycotic fungus- grzyb prawdziwy Bot. edible boletus- grzyb skalny Geol. rock mushroom■ dwa grzyby w barszcz too much of a good thing- po (ja)kiego grzyba? pot. what (on earth) for?* * *fungus; ( jadalny) mushroom; ( trujący) toadstool; ( na ścianie) mouldwyrastać (wyrosnąć perf) jak grzyby po deszczu — to mushroom
* * *miGen. -a bot. fungus ( Fungi); grzyb skalny geol. mushroom rock; grzyb atomowy fiz. mushroom (cloud); dwa grzyby w barszcz (= dwa razy to samo) the same thing twice; (= co za dużo, to niezdrowo) too much of a good thing; stary jak grzyb as old as the hills; wyrastać jak grzyby po deszczu spring up like weeds, mushroom; po kiego grzyba? pot. what's the point?, what for?miGen. -u (= pleśń) mold, Br. mould.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzyb
-
14 ślicznie
adv. grad. 1. [wyglądać, pachnieć] beautifully 2. [wyrosnąć, wzejść] splendidly 3. pot., iron. ślicznie mnie załatwiłeś a. urządziłeś you’ve really messed up things for me- no to ślicznie that’s really great pot., iron.■ ślicznie dziękuję thank you very much* * *adv.prettily, nicely; ślicznie wyglądać look lovely; ślicznie dziękuję thank you so much.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślicznie
-
15 wybujać
pf.overgrow; ( (o roślinach) wyrosnąć) grow rank, straggle; przen. ( urosnąć nadmiernie) become exuberant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybujać
-
16 ziemia
- mi; fZiemia — earth, Earth; ( gleba) pl; -mie soil; ( grunt pod nogami) ground; ( podłoga) floor; (własność, kraina) pl; -mie landgryźć ziemię — (przen) pot to bite the dust (pot)
do (samej) ziemi — (zasłona, suknia) full-length (attr)
ziemia pali im się pod nogami — (przen) things are getting hot for them
* * *f.1. (= kula l. skorupa ziemska) (the) earth; Ziemia astron. the Earth; na ziemi on earth; trzęsienie ziemi earthquake.2. ( w różnych wyrażeniach przenośnych) zetrzeć coś z powierzchni ziemi wipe sth off the face of the earth; poruszyć niebo i ziemię move heaven and earth; nie z tej ziemi out of this world.3. (= gleba) soil, earth; żyzna ziemia fertile soil; pójść do ziemi go to one's grave; gryźć ziemię przen. bite the dust.4. (= podłoże, grunt; t. przen.) ground; na ziemi on the ground; pod ziemią underground; nad ziemią above ground; na ziemię l. ku ziemi to the ground; w ziemi in the ground; podnieść coś z ziemi pick sth up off the ground; suknia do samej ziemi full-length dress; spać na gołej ziemi sleep on the ground; kłaniać się do samej ziemi bow to the ground; stąpać l. chodzić po ziemi have one's both feet on the ground; zrównać coś z ziemią raze sth to the ground; nogi mi wrosły w ziemię I stood rooted to the ground l. to the spot; zapaść się pod ziemię disappear without a trace; ziemia pali się komuś pod nogami things are getting hot for sb; wydobyć coś spod ziemi conjure sth up; wyrosnąć jakby spod ziemi spring up; niech mu ziemia lekką będzie may he rest in peace.5. (= rola, grunt uprawny) land, ground; ziemia orna/jałowa arable/barren land.6. (= kraina) land, region; ziemia mlekiem i miodem płynąca fertile land; ziemia niczyja no-man's land; Ziemia Święta the Holy Land; Ziemia Baffina geogr. Baffin's Land.7. hist. ( jednostka administracyjna) land, district.8. geol., techn. ( rodzaj skały) earth; ziemia fulerska/okrzemkowa filler's/diatomaceous earth.9. pl. chem. ziemie alkaliczne/rzadkie alkaline/rare earths.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziemia
-
17 urodzić się
родитьсяdojrzeć, wyrosnąć (o plonach) уродиться (вырасти)wdać się, wrodzić się уродиться (удаться)* * *сов.роди́тьсяSyn: -
18 urosnąć
urosnę, urośnie, urośnij, urósł, urosła, uro śli сов.вы́растиbroda uroslá — вы́росла борода
urosnąć w czyichś oczach — вы́расти в чьи́х-л. глаза́х
- urosnąć do rzędu czegościasto urosło — те́сто подня́ло́сь
- urosnąć do rangi czegoś
- urosnąć do rozmiarów czegośSyn: -
19 urój
snąć, \urójsnę, \urójśnie, \urójśnij, urósł, \urójsła, \urój śli сов. вырасти;broda \urójsla выросла борода;
\urój w czyichś oczach вырасти в чьйх-л. глазах;ciasto \urójsło тесто поднялось;
● \urój do (rzędu, rangi, rozmiarów itp.) czegoś достичь (уровня, степени, размеров etc.) чего-л.; превратиться во что-л., стать чём-л.+wyrosnąć, uróść
-
20 nar|osnąć
pf — nar|astać impf (narósł, narosła, narośli — narasta) vi 1. (wyrosnąć) to grow- w ogrodzie narosło dużo chwastów the garden was overgrown with weeds- na grzałce narosło dużo osadu a lot of scale has built up on the heating element2. (spotęgować się) to grow, to increase- huk narastał z każdą sekundą the noise was getting louder by the second- narastający gniew growing anger- narastające problemy/wątpliwości increasing problems/doubts- wokół tej sprawy narosło wiele nieporozumień a great deal of misunderstanding has grown up around this issueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nar|osnąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyrosnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wyrastać I ZOB.prędzej {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}kaktus wyrośnie na dłoni; (prędzej) {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}włosy na dłoni [na ręce] wyrosną [urosną] {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrosnąć — + rzad. wyróść dk Vc, wyrosnąćrosnę, wyrosnąćrośniesz, wyrosnąćrośnij, wyrosnąćrósł, wyrosnąćrosła, wyrosnąćrośli, wyrosnąćrósłszy wyrastać ndk I, wyrosnąćam, wyrosnąćasz, wyrosnąćają, wyrosnąćaj, wyrosnąćał 1. «o roślinach: rosnąc z ziarna… … Słownik języka polskiego
wyrosnąć [zjawić się] jak spod ziemi — {{/stl 13}}{{stl 7}} pojawić się nagle, niespodzianie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak spod ziemi wyrósł przed włamywaczami policjant. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrosnąć — Ktoś wyrasta, gdzie go nie posieją, nie posiali (nie posieli) zob. wzejść 1. Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3. Skrzydła wyrastają komuś u ramion zob. skrzydło 4. Wyrastać jak grzyby po deszczu… … Słownik frazeologiczny
wyrastać — → wyrosnąć … Słownik języka polskiego
wyróść — → wyrosnąć … Słownik języka polskiego
powyrastać — dk I, powyrastaćta, powyrastaćają 1. «o wielu: wyrosnąć; wyrosnąć kolejno, jeden (jedno) po drugim, wyrosnąć w wielu miejscach» Kwiaty pięknie powyrastały. ◊ Powyrastać z ubrania, z sukienek itp. «o wielu: rosnąc, dorastając przestać mieścić się… … Słownik języka polskiego
przerosnąć — + rzad. przeróść dk Vc, przerosnąćrosnę, przerosnąćrośniesz, przerosnąćrośnij, przerosnąćrósł, przerosnąćrosła, przerosnąćrośli, przerosnąćrósłszy przerastać ndk I, przerosnąćam, przerosnąćasz, przerosnąćają, przerosnąćaj, przerosnąćał 1. «stać… … Słownik języka polskiego
palec — 1. Chodzić koło kogoś na palcach «bardzo troskliwie obchodzić się z kimś, opiekować się kimś, dbać o kogoś»: Chodzisz koło niej na palcach, a ona ci tylko pyskuje! Ładne mi wychowanie. Roz bezp 2002. 2. Maczać w czymś palce «brać udział, zwykle… … Słownik frazeologiczny
człowiek — m III, DB. a, W. u a. (podniośle) człowiekecze, N. człowiekkiem; lm p. ludzie 1. «Homo sapiens, istota żywa z rodziny człowiekowatych, z rzędu naczelnych wyróżniająca się wśród innych najwyższym rozwojem psychiki i życia społecznego, jedyna… … Słownik języka polskiego
narosnąć — dk Vc, narosnąćrośnie, narosnąćrósł, narosnąćrosła, narosnąćrósłszy narastać ndk I, narosnąćsta, narosnąćają, narosnąćał 1. «powiększyć się, powstać przez rośnięcie; nawarstwić się; wyrosnąć» Narosła gruba warstwa naskórka. Narosło dużo trawy,… … Słownik języka polskiego