-
1 wypowiadać
wypowiadać [vɨpɔvjadaʨ̑] < perf wypowiedzieć>I. vt2) (oficj: wymawiać)\wypowiadać komuś umowę o pracę jdm den Arbeitsvertrag kündigen\wypowiadać posłuszeństwo den Gehorsam verweigern3) ( zadeklarować)wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu einem Staat den Krieg erklären\wypowiadać walkę den Kampf ansagenII. vr1) ( wyrażać opinię)\wypowiadać się na jakiś temat sich +akk zu einem Thema äußern\wypowiadać się o kimś/czymś sich +akk über jdn/zu etw äußern\wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś sich +akk für/gegen etw aussprechen2) ( uzewnętrznić uczucia)smutek, którego nie da się wypowiedzieć eine Traurigkeit, die sich mit Worten nicht ausdrücken lässt -
2 wypowiadać
wypowiadać (-am) < wypowiedzieć> (wypowiem) słowo aussprechen; pracę, mieszkanie kündigen; wojnę erklären; opinię äußern, aussprechen; posłuszeństwo verweigern;wypowiadać się sich äußern, seine Meinung äußern (o L über A);wypowiadać się za (I) sich aussprechen (für A);wypowiadać się przeciwko (D) sich aussprechen (gegen A);wypowiadać się na temat (G) sich zum Thema … äußern -
3 wypowiadać
impf ⇒ wypowiedzieć* * *(-am, -asz); perf wypowiedzieć; vt(słowa, życzenie) to utter; ( poglądy) to voicewypowiadać komuś (mieszkanie/pracę) — to give sb notice, to give notice to sb
* * *ipf.1. (= wyrażać) ( opinie) express.2. (= wymawiać) (słowa, zaklęcie) utter.3. (= zrywać) (umowę, kontrakt) revoke; wypowiadać coś komuś (mieszkanie, wynajem) give sb notice.4. wypowiedzieć (komuś/czemuś) wojnę t. polit. declare war (on sb/sth); wypowiedzieć posłuszeństwo refuse to obey, renounce allegiance; wypowiedzieć komuś posłuszeństwo refuse to obey sb.ipf.(= komentować) comment; (= odzywać się) speak out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiadać
-
4 wypowiadać
глаг.• беседовать• выговаривать• высказать• высказывать• выступать• гласить• говорить• декларировать• денонсировать• доносить• заговорить• заявить• заявлять• молвить• обнародовать• объявить• объявлять• оглашать• поговаривать• показывать• произнести• произносить• разговаривать• сказать* * *wypowiada|ć\wypowiadaćny несов. 1. произносить, выговаривать;2. высказывать, выражать; 3. объявлять; 4. komu со отказывать кому в чём; 5. расторгать; денонсировать; ср. wypowiedzieć+l, 4. wymawiać
* * *wypowiadany несов.1) произноси́ть, выгова́ривать2) выска́зывать, выража́ть3) объявля́ть4) komu co отка́зывать кому в чём5) расторга́ть; денонси́ровать; ср. wypowiedziećSyn: -
5 wypowiadać
1. dire2. déclarer3. dénoncer4. exprimer5. proférer6. prononce7. énoncer -
6 wypowiadać
vt→ wypowiedzieć -
7 wypowiadać
1 dearbhaigh 2 fuaimnigh 3 iomlán -
8 wypowiadać
абвяшчацьказаць -
9 wypowiadać
абвяшчацьказаць -
10 wypowiadać
1. висловлювати;2. відмовляти;3. оголошувати -
11 wypowiadać
1 magbadyá2 magdenunsya3 magpahayag4 magsakdal5 magsumbong -
12 wypowiadać
aýdylmak; yglanetmek -
13 wypowiadać
falar -
14 wypowiadać
δηλώνω -
15 wypowiadać
רבדל -
16 wypowiadać się
несов.выска́зываться; ср. wypowiedzieć się -
17 wypowiadać\ się
несов. высказываться; ср. wypowiedzieć się -
18 wypowiadać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiadać się
-
19 wypowiadać się
висловлюватися -
20 выговаривать
глаг.• wygłaszać• wygłosić• wymawiać• wymówić• wypowiadać* * *monitować уст., wymawiać, wypowiadać
См. также в других словарях:
wypowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypowiadaćam, wypowiadaća, wypowiadaćają, wypowiadaćany {{/stl 8}}– wypowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, wypowiadaćwiem, wypowiadaćwie, wypowiadaćwiedzą, wypowiadaćwiedz, wypowiadaćdział, wypowiadaćdzieli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiadać się – wypowiedzieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować stanowisko w jakiejś sprawie, zabierać głos; ujmować w słowa jakąś myśl, wyrażać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypowiadać się o kimś dobrze, źle. Wypowiedzieć się na jakiś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiadać — Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone… … Słownik frazeologiczny
wypowiadać — → wypowiedzieć … Słownik języka polskiego
wypowiedzieć — dk, wypowiedziećwiem, wypowiedziećwiesz, wypowiedziećdzą, wypowiedziećwiedz, wypowiedziećdział, wypowiedziećdzieli, wypowiedziećdziany wypowiadać ndk I, wypowiedziećam, wypowiedziećasz, wypowiedziećają, wypowiedziećaj, wypowiedziećał,… … Słownik języka polskiego
mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… … Słownik języka polskiego
pływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pływaćam, pływaća, pływaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrzymywać się na powierzchni wody albo innej cieczy, lub na odpowiedniej głębokości, nie tonąc; przemieszczać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziób — pot. Kłapać, trzaskać dziobem «mówić dużo, wypowiadać wiele słów»: Godzinami stoją przed blokiem i trzaskają dziobami. Roz bezp 2001. Dostać w dziób zob. dostać 8. Piłować dziób zob. piłować. Zamknąć, stulić dziób zob. zamknąć 4. Zamknąć, trzymać … Słownik frazeologiczny
grosz — 1. Być, pozostać itp. bez grosza; nie mieć (ani) grosza, centa, książk. szeląga (przy duszy, w kieszeni); nie mieć złamanego grosza, centa, książk. szeląga «nie mieć żadnych pieniędzy, być bez środków do życia»: (...) zaangażowałem partyjnych… … Słownik frazeologiczny
kropka — 1. Być, znaleźć się itp. w kropce «być, znaleźć się w trudnej, skomplikowanej sytuacji, w trudnym położeniu»: Byłam pewna, że się dostanę na studia! Ale nie dostałam się! Ani w poprzednim roku, ani w tym. Nie wiem, co robić. Poddać się?… … Słownik frazeologiczny
różnie — o kimś mówić «oceniać kogoś ujemnie, wypowiadać na czyjś temat niepochlebne opinie, sądy»: – Słuchaj, Alojz – powiedział – tu o tobie ludzie różnie mówią. – Ludzie to potrafią, proszę księdza wikarego. – Mówią, żeś zdrajca. J. Iwaszkiewicz,… … Słownik frazeologiczny