-
1 wykłuć
pf.wykłuwać ipf.1. (= wyłupić) gouge out; ciemno, choć oko wykol pitch dark; kruk krukowi oka nie wykole dog does not eat dog.2. (= wytatuować) tatoo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykłuć
-
2 wykluć
глаг.• вылупить• вылупиться* * *się 3. wykluć się -
3 wykłuć
глаг.• выколоть* * *wyk|łuć\wykłućłuje/\wykłućole, \wykłućhity сов. 1. выколоть;2. наколоть (у.чор, рисунок etc.);● ciemno, choć oko \wykłućol темно, хоть глаз выколи
* * *wykłuje / wykole, wykłuty сов.1) вы́колоть2) наколо́ть (узор, рисунок и т. п.)• -
4 wykluć
Éclore -
5 wykłuć
виколоти -
6 wykluć się
(- uje); vb; od wykluwać się* * *pf.wykluwać się ipf.1. ( o pisklętach) hatch.2. przen. (= powstać) hatch, evolve, spring up; nowy pomysł wykluł mi się w głowie a new idea evolved in my head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluć się
-
7 wykluć się
-
8 wykluć się
1) ( wydostawać się z jaja) pisklę: ausschlüpfen -
9 wykluć się
wykluty сов.1) вы́лупиться2) перен. роди́ться, возни́кнутьwykluł się pomysł — родила́сь мысль (иде́я)
Syn:wylęgnąć się 1) -
10 wykluć się
1. виклюватися, вилупитися;2. народитися -
11 wykłuwać
-
12 wylęgnąć się
wylęgnie się, wylągł się, wylęgła się сов.1) вы́лупиться2) ( o robactwie) развести́сь3) перен. роди́ться, возни́кнутьSyn: -
13 wykluwać się
impf ⇒ wykluć się* * *(o kurczętach, ptakach) to hatch (out), (przen: o pomysłach) to spring upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluwać się
-
14 klu|ć się
impf v refl. 1. Zool. (wylęgać się) [pisklęta, żółwie] to hatch ⇒ wykluć się 2. przen. (rodzić się) [miłość, nienawiść] to be born; [plan, pomysł] to be hatched, to germinate ⇒ wykluć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klu|ć się
-
15 poczwar|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczwar|ka
-
16 ul|ąc się1
ul|ęgnąć się, ul|ąc się1 pf — ul|ęgać się impf (ulągł się a. ulęgnął się, ulęgła się — ulęga się) v refl. 1. (wykluć się) [ptak, pisklę] to hatch; [owad] to emerge 2. pejor. (powstać) [plan, zamiar] same głupie pomysły ulęgają mu się w głowie every idea he comes up with is stupid 3. (stać się przejrzałym) [owoc] to become overripeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul|ąc się1
-
17 ul|ęgnąć się
ul|ęgnąć się, ul|ąc się1 pf — ul|ęgać się impf (ulągł się a. ulęgnął się, ulęgła się — ulęga się) v refl. 1. (wykluć się) [ptak, pisklę] to hatch; [owad] to emerge 2. pejor. (powstać) [plan, zamiar] same głupie pomysły ulęgają mu się w głowie every idea he comes up with is stupid 3. (stać się przejrzałym) [owoc] to become overripeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul|ęgnąć się
-
18 wyklu|ć się
pf — wyklu|wać się impf (wykluł się, wykluli się — wykluwał się) v refl. 1. [pisklę] to hatch- wykluć się z jajka to hatch out2. przen. (uformować się) [myśl] to hatch, to form- w mojej głowie wykluł się nowy pomysł a new idea formed in my headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklu|ć się
-
19 wykłuwać
impf ⇒ wykłućThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykłuwać
-
20 wyl|ęgnąć się
wyl|ęgnąć się, wyl|ąc się pf — wyl|ęgać się impf (wylągł się — wylęgał się) vi 1. Zool. (wykluć się) [pisklęta] to hatch 2. przen. (powstać) [plan, pomysł] to hatch up; [myśl, plan, pomysł, zamiar] to come (w czymś into sth)- wylęgnąć a. wylęc się w czyjejś głowie to come into sb’s headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyl|ęgnąć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wykluć się — dk Xa, wykluć siękluje się, wykluć siękluł się wykluwać się ndk I, wykluć sięwa się, wykluć sięają się, wykluć sięał się «o pisklętach: wydobyć się z jaja, wylęgnąć się» Kurczęta już się wykluły. przen. «narodzić się, powstać, uformować się» Nowy … Słownik języka polskiego
wykłuć — Ciemno, choć oko wykol zob. ciemno. Wykłuwać komuś czymś oczy zob. oko 71 … Słownik frazeologiczny
wykłuć — dk Xa, wykłućkłuję a. wykłućkolę, wykłućkłujesz a. wykłućkolesz, wykłućkłuj a. wykłućkol, wykłućkłuł, wykłućkłuty wykłuwać ndk I, wykłućam, wykłućasz, wykłućają, wykłućaj, wykłućał, wykłućany 1. «wyjąć, wyłupić coś, zwykle oko ostrym narzędziem»… … Słownik języka polskiego
powykłuwać — dk I, powykłuwaćam, powykłuwaćasz, powykłuwaćają, powykłuwaćaj, powykłuwaćał, powykłuwaćany «wykłuć w czymś wiele otworów; wykłuć wiele czegoś» Powykłuwać dziury w kartonie … Słownik języka polskiego
wylęgnąć się — a. wyląc się dk Vc, wylęgnąć sięlęgnie się, wylęgnąć sięlągł się, wylęgnąć sięlęgła się, wylęgnąć sięlągłszy się wylęgać się ndk I, wylęgnąć sięga się, wylęgnąć sięają się, wylęgnąć sięał się «wydobyć się z jaja, wykluć się» Wiosną wylęgły się… … Słownik języka polskiego
wykluwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, wykluwać sięa się, wykluwać sięają się {{/stl 8}}– wykluć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, wykluwać siękluje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o pisklętach, gadach,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykłuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykłuwaćam, wykłuwaća, wykłuwaćają, wykłuwaćany {{/stl 8}}– wykłuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, wykłuwaćkłuję, wykłuwaćkłuje, wykłuwaćkłuty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłupiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyłupiaćam, wyłupiaća, wyłupiaćają, wyłupiaćany {{/stl 8}}– wyłupić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyłupiaćpię, wyłupiaćpi, wyłupiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
