Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wyjść+przed+dom

  • 1 przed

    przed [pʃɛt]
    I. prep +instr
    1) ( miejsce) vor +dat
    \przed domem vor dem Haus
    2) ( hierarchia) vor +dat
    mieć pierwszeństwo \przed innymi Priorität haben vor anderen
    3) ( czas) vor +dat
    \przed obiadem vor dem Mittagessen
    \przed czasem vorzeitig
    \przed wieloma laty vor vielen Jahren
    \przed upływem roku vor Jahresablauf, innerhalb eines Jahres
    4) ( ochrona)
    osłona \przed zimnem Kälteschutz m
    zabezpieczenie \przed chorobą Krankheitsvorsorge f
    uciekać \przed czymś vor etw +dat fliehen [ lub weglaufen]
    chronić się \przed czymś sich +akk vor etw +dat schützen
    5) ( wobec) vor +dat
    stanąć \przed sądem vor Gericht stehen
    drżeć \przed kimś vor jdm zittern
    ukrywać coś \przed kimś etw vor jdm verbergen
    II. prep +acc ( kierunek) vor +akk
    wyjść \przed dom vors Haus gehen
    patrzeć \przed siebie nach vorne schauen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > przed

  • 2 vor

    vor [fo:ɐ]
    I. prep + dat
    \vor ihr/dem Haus przed nią/domem
    \vor drei Tagen/einer Woche przed trzema dniami/tygodniem
    das war schon \vor Jahren to było przed laty
    \vor jdm ins Ziel kommen docierać [ perf dotrzeć] przed kimś do celu
    \vor dem Urlaub przed urlopem
    \vor Angst/Kälte zittern drżeć ze strachu/z zimna
    II. prep + akk
    \vor das Haus gehen wyjść przed dom
    \vor das Publikum treten występować [ perf wystąpić] przed publicznością
    \vor sich hin gehen iść [ perf pójść] przed siebie
    \vor sich hin summen mruczeć sobie
    III. adv
    \vor und zurück w przód i w tył

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > vor

См. также в других словарях:

  • dom — 1. Czuć się, zachowywać się jak (u siebie) w domu «czuć się dobrze, swojsko, zachowywać się swobodnie»: Mały natychmiast zdobył sympatię funkcjonariuszy. Bawił się pałką, w dyżurce czuł się jak w domu. SE 17/02/1998. 2. Czyjś dom jest dla kogoś… …   Słownik frazeologiczny

  • dom — m IV, DMs. u; lm M. y 1. «budynek przeznaczony na mieszkania, na pomieszczenia dla zakładów pracy, instytucji itp.» Dom murowany, parterowy, piętrowy, narożny. Dom nowoczesny, stylowy, staroświecki, zabytkowy. Dom jednorodzinny, wielorodzinny,… …   Słownik języka polskiego

  • wyskoczyć — dk VIb, wyskoczyćczę, wyskoczyćczysz, wyskoczyćskocz, wyskoczyćczył wyskakiwać ndk VIIIb, wyskoczyćkuję, wyskoczyćkujesz, wyskoczyćkuj, wyskoczyćiwał 1. «wykonując skok, skacząc wydostać się skądś, z wnętrza czegoś; skacząc skądś, biegnąc, zjawić …   Słownik języka polskiego

  • wywalić — dk VIa, wywalićlę, wywalićlisz, wywalićwal, wywalićlił, wywalićlony wywalać ndk I, wywalićam, wywalićasz, wywalićają, wywalićaj, wywalićał, wywalićany 1. pot. «wyrzucić, wysypać coś skądś; usunąć kogoś; wystawić, wysunąć coś na zewnątrz czegoś»… …   Słownik języka polskiego

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… …   Słownik frazeologiczny

  • twarz — 1. Blada twarz «w literaturze o tematyce indiańskiej: człowiek białej rasy»: Tędy miał jasnowłosy Jeleń Rączy wybiegać wprost do wodopoju, jeszcze przed wschodem słońca, gdy blade twarze w domu, powyżej obozu, spać będą snem mocnym, borsuczym. M …   Słownik frazeologiczny

  • Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • uciec — dk Vc, ucieknę, uciekniesz, ucieknij, uciekł, uciekłszy uciekać ndk I, uciecam, uciecasz, uciecają, uciecaj, uciecał 1. «oddalić się biegiem z jakiegoś miejsca (głównie w obawie przed pogonią), szybko odjechać, ujść» Uciec przed pogonią. Uciekać… …   Słownik języka polskiego

  • stać — ndk, stoję, stoisz, stój, stał 1. «o istotach żywych: trzymać się, być na nogach; zachowywać pozycję pionową, wspierając się na nogach» Stać na palcach. Stać na baczność. Pracować stojąc. Ledwie stoję na nogach ze zmęczenia. Nie móc stać o… …   Słownik języka polskiego

  • dwór — m IV, D. dworu, Ms. dworze; lm M. dwory 1. «obszerny dom mieszkalny charakterystyczny dla dawnych posiadłości ziemskich, dawna siedziba ziemiańska» Dwór modrzewiowy, drewniany, murowany. Śród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, na… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»