-
1 wyciąg
m (G wyciągu) 1. (urywek, fragment) excerpt; (dokument) abstract- wyciąg z księgi hipotecznej an excerpt from the mortgage register- wyciąg z konta bankowego a bank statement2. (ekstrakt) extract- wyciąg z dziurawca extract of St John’s wort3. (narciarski) ski lift 4. Med. (w ortopedii) traction U- na wyciągu in traction- leżeć na wyciągu to be in traction5. Techn. (urządzenie wentylacyjne) extraction fan; (okap) ventilating hood- □ wyciąg fortepianowy Muz. piano transcription- wyciąg gondolowy cable car- wyciąg krzesełkowy chairlift- wyciąg orczykowy T-bar (lift)- wyciąg szybowy Górn., Techn. lift* * *( wyciąg narciarski) ski lift; ( wyciąg z konta) bank statement; ( dźwig) hoist, ( wentylator) extractor, (z roślin itp.) extract; ( wypis) abstract; MED traction* * *mi1. fin. bank statement, compte rendu.3. ( roztwór) extract, essence.4. ( do jazdy w górę) lift; wyciąg narciarski ski-lift; wyciąg krzesełkowy chair-lift; wyciąg orczykowy T-bar lift.5. med. extract, extension, traction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciąg
-
2 wyciąg
-
3 wyciąg
сущ.• ведомость• выдержка• выписка• естество• извлечение• отрывок• суть• существо• существование• сущность• цитата• экстракт• эссенция* * *♂, Р. \wyciągu 1. выписка ž, извлечение ň;\wyciąg metrykalny метрическая выпись (выписка);
2. вытяжка ž, экстракт;3. тех. подъёмник; \wyciąg krzesełkowy канатно-кресельный подъёмник (для лыжников)+1. wypis 2. ekstrakt
* * *м, P wyciągu1) вы́писка ż, извлече́ние nwyciąg metrykalny — метри́ческая вы́пись (вы́писка)
2) вы́тяжка ż, экстра́кт3) тех. подъёмникwyciąg krzesełkowy — кана́тно-кре́сельный подъёмник ( для лыжников)
Syn: -
4 wyciąg
wyciąg m (-u; -i) (ekstrakt) Extrakt m; (tekst) Auszug m; TECH Abzug m, Abzugshaube f; MED Streckverband m;wyciąg z konta Kontoauszug m wyciąg narciarski Skilift m;wyciąg krzesełkowy Sessellift m -
5 wyciąg
I [вичьõг] m II [вичьǒґ]1) екстракт, витяжка ( ekstrakt) chem.2) підйомникwyciąg narciarski — підйомник для лижників techn.
3) виписка4) лебідка techn.wyciąg kuchenny m — витяжка techn.
-
6 wyciąg
m 1. transp. подъёмная установка, подъёмник, подъём 2. chem. витяжка, экстракт wyciąg pionowy грузоподъёмник; лифтKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wyciąg
-
7 wyciąg
• exhaust draught• ventilating hood -
8 wyciąg
1. bordereau2. dépouillement3. essence4. extrait5. infusion6. monte-plats7. monte-sac8. relevé9. remonte-pente10. tisane11. télésiège12. téléski13. épitomé -
9 wyciąg
1 ardaitheoir 2 croí 3 díleáigh 4 sliocht -
10 wyciąg
branduolysesmėištrauka -
11 wyciąg
ч1. виписка витяг;2. екстракт;3. підйомник, ліфт;4. канатна дорога -
12 wyciąg
1 hangûin2 hugutin3 katasín4 katás5 kuha6 pabangó -
13 wyciąg
duyp -
14 wyciąg
ουσία -
15 wyciąg
ןיערג -
16 wyciąg|nąć
pf — wyciąg|ać impf (wyciągnęła, wyciągnęli — wyciągam) Ⅰ vt 1. (wydobyć) to take, pull out 2. (wysunąć) to stretch out [nogi]- wyciągnęła rękę po notes she held out her hand to take the notebook- wyciągał szyję, żeby zobaczyć, co się dzieje he craned his neck to see what was going on3. (rozciągnąć) to stretch (out of shape) [sweter, rękaw] 4. pot. (namówić do wyjścia) to drag [sb] out pot., to drag out pot.- wyciągnęła rodzinę na spacer she dragged the family out for a walk5. pot. (wydobyć z opresji) to get [sb] out- znowu wyciągnął ją z kłopotów/długów he got her out of trouble/debt once again6. pot. (osiągnąć) (o zarobkach) to make, to knock down; (o samochodzie) to do- wyciągał miesięcznie kilka tysięcy he was making a couple of thousand a month- samochód wyciągał setkę the car did a hundred7. pot. (zaśpiewać) to draw out [nutę, ton] (while singing) Ⅱ wyciągnąć się — wyciągać się 1. (położyć się wygodnie) to stretch out 2. (wysunąć się do przodu) [ręce, ramiona] to be outstretched 3. (ulec rozciągnięciu) to stretch, to get stretched- w praniu sweter się wyciągnął the sweater got stretched (out of shape) in the wash4. przen. (wydłużyć się) [cień] to stretch; (urosnąć) [dziecko, nastolatek] to shoot up■ wyciągać nogi (iść dużymi krokami) to stride- wyciągnąć coś na światło dzienne a. na jaw to bring sth to light- wyciągnąć kogoś z biedy a. nędzy to rescue sb from poverty- wyciągnąć kogoś z tarapatów to get sb out of trouble- wyciągnąć kogoś z łóżka to get a. drag sb out of bed- wyciągać od kogoś pieniądze to sponge off sb- wyciągnąć rękę do zgody to hold out one’s hand (to sb)- wyciągnąć pomocną dłoń do kogoś to extend a helping hand to sb- wyciągnąć się jak długi (przewrócić się) to fall flat on one’s face- wyciągnąć wnioski a. naukę z czegoś to learn a lesson from sth- wyciągnąć z kogoś a. od kogoś wiadomości/prawdę to get information/the truth out of sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciąg|nąć
-
17 wyciąg krzesełkowy
подвесна́я кана́тно-кре́сельная доро́га ( для лыжников) -
18 wyciąg z pamięci
• storage dumpSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wyciąg z pamięci
-
19 wyciąg aparatu fotograficznego
• camera extensionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyciąg aparatu fotograficznego
-
20 wyciąg barwny
• colour separation• separation negative
См. также в других словарях:
wyciąg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie do przewożenia pasażerów na wyższy poziom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyciąg krzesełkowy, orczykowy. Wyciąg narciarski. Wyciąg szybowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciąg — m III, D. u, N. wyciąggiem; lm M. i 1. «skrótowy wypis z obszerniejszej treści, urywek, fragment wypisany z większej całości; skrót» Wyciąg z aktu urodzenia, z księgi hipotecznej. Wyciąg z konta bankowego. ∆ Wyciąg fortepianowy «opracowanie… … Słownik języka polskiego
gondolowy — przym. od gondola w zn. 2 ∆ Kolejka gondolowa, wyciąg gondolowy «kolejka, wyciąg składające się z szeregu wagoników przypominających gondolę pod balonem, zawieszonych na linie, która służy do transportowania ich w górę i na dół; używane w… … Słownik języka polskiego
metryka — I ż III, CMs. metrykayce; lm D. metrykayk 1. «wyciąg z akt stanu cywilnego dotyczący urodzin, chrztu, ślubu albo śmierci jakiejś osoby» Metryka chrztu, urodzenia, ślubu, zejścia, zgonu. ∆ Wyjąć, wyciągnąć metrykę «uzyskać odpis albo wyciąg z akt… … Słownik języka polskiego
orczykowy — przym. od orczyk (zwykle w zn. 1) Pasy orczykowe. ∆ Koń orczykowy «każdy z pary koni przyprzężonych do orczyka (nie przy dyszlu), w zaprzęgu czterokonnym lub sześciokonnym» ∆ sport. Wyciąg orczykowy «wyciąg górski dla narciarzy, w którym do liny… … Słownik języka polskiego
siodełkowy — przym. od siodełko ∆ sport. Wyciąg siodełkowy «wyciąg mający specjalne siodełka umocowane do liny nośnej, przeznaczone dla jadących narciarzy lub turystów» … Słownik języka polskiego
szybowy — szybowywi przym. od szyb a) w zn. 1: Wieża szybowa. Brygada szybowa. ∆ Wyciąg szybowy «wyciąg, którego nośnia (kabina lub klatka) przesuwa się wewnątrz stałej obudowy (szybu); także: zespół urządzeń w szybie górniczym do ciągnienia urobku,… … Słownik języka polskiego
miętowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do mięty, charakterystyczny dla mięty, uzyskany z mięty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyciąg, odwar miętowy. Miętowy zapach, smak. Liście… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Чаевич, Илларий-Филипп Альбертович — доктор медицины; род. 14 июля 1841 г., ум. 29 июля 1877 г. Окончил курс Варшавской гимназии и медицинское образование получил в Варшавской Медико Хирургической Академии, а затем в тамошней главной Школе, где в 1864 г. получил звание лекаря; там… … Большая биографическая энциклопедия
Янковский, Плакид Гаврилович — униатский соборный протоиерей, асессор Литовской (Виленской) консистории. Родился Я. 20 сентября 1810 г. в деревне Войской, Гродненской губ., где отец его был униатским приходским священником. Род свой Я. производил из Польши, из Мазовии, где и… … Большая биографическая энциклопедия
Bukowsko — Geobox|Settlement name = Bukowsko category = Village etymology = Its name comes from the west slavic dialect word buk , meaning beech ( beeches wood ) official name = Bukowsko motto = nickname = image caption = Main street in Bukowsko, the centre … Wikipedia