-
1 wusstest du, dass ...?
¿sabías que...? -
2 Das wüsstest du wohl gerne.
-
3 schlauerweise
Adv. cleverly (auch iro.); schlauerweise hat er nichts gesagt he was wise (bes. Am. smart) enough not to say anything* * *schlau|er|wei|se ['ʃlauɐ'vaizə]advcleverly, shrewdly; (= gerissen) craftily, cunningly, slylywenn du das wusstest, hättest du mich schláúerweise benachrichtigen können — if you knew about it, you should have had the sense to tell me
* * *schlauerweise hat er nichts gesagt he was wise (besonders US smart) enough not to say anything -
4 nach jmdm., nach etw. kräht kein Hahn
ugs.(niemand kümmert sich um jmdn., um etw.)никому до этого (до кого-л., чего-л.) дела нет; об этом никто и не думаетDu wusstest doch auch,... wie viel schreiendes, blutiges, herzzerreißendes Unrecht heute in Deutschland geschieht - und kein Hahn kräht danach. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Wahrscheinlich würde kein Hahn danach krähen, wenn ich sie auf offener Straße verbrennen würde. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nach jmdm., nach etw. kräht kein Hahn
-
5 wie
viː 1. adv1) ( Frage) comment2) ( Ausruf) comment2. konjcomme, combienwiew2688309eie/2688309e [vi:]I Adverb1 comment; Beispiel: wie heißt du? comment t'appelles-tu?; Beispiel: wie geht es dir? comment vas-tu?; Beispiel: wie war das Wetter in eurem Urlaub? quel temps a-t-il fait pendant vos vacances?; Beispiel: wie bitte? comment? (umgangssprachlich)2 (auf welche Weise) comment3 (in welchem Maße) Beispiel: wie alt bist du? quel âge as-tu?; Beispiel: wie groß bist du? combien mesures-tu?; Beispiel: wie spät ist es? quelle heure est-il?; Beispiel: wie oft... combien de fois...4 (welche Menge) Beispiel: wie viel combien; Beispiel: wie viel Zucker nimmst du? tu prends combien de sucre?5 (umgangssprachlich: nicht wahr) Beispiel: das stört dich, wie? ça te gêne, non?6 (in Ausrufen) Beispiel: wie schön! que c'est beau!; (sehr gut) c'est bien!; Beispiel: wie schade! comme c'est dommage!; Beispiel: wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe! si tu savais combien je t'aime!; Beispiel: und wie! (umgangssprachlich) et comment!II Adverbrelativ; Beispiel: die Art, wie... la façon dont...1 (vergleichend) Beispiel: weiß wie Schnee blanc comme neige; Beispiel: so groß wie ein Fass aussi grand(e) qu'un tonneau; Beispiel: er ist so alt wie ich il a le même âge que moi2 (beispielsweise) comme -
6 wissen
wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]I vt1) ( können) bilmek;nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek2) ( die Kenntnis besitzen)ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;weißt du was? biliyor musun?;3) ( sich erinnern) hatırlamak;weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?4) ( erfahren)lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti5) ( die Sicherheit haben)ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum6) ( kennen) bilmek, tanımak;weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;wer weiß? kim bilir?;was weiß ich ( fam) ne bileyim? -
7 Anschein
Anschein〈m.〉♦voorbeelden:den Anschein haben • schijnenallem, dem Anschein nach • naar alle waarschijnlijkheiddu gibst dir den Anschein, als ob du alles wüsstest • je doet alsof je alles weet
См. также в других словарях:
wusstest — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wusste • wussten • wusstet Bsp.: • John und Molly wussten, was sie wollten … Deutsch Wörterbuch
Woher wusstest du das? — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Woher wussten Sie das? • Woher wusstet ihr das? Bsp.: • Woher wusstest du, dass ich Geburtstag habe? … Deutsch Wörterbuch
Anajo — Infobox Musical artist Name = Anajo Background = group or band Origin = Augsburg, Germany Genre = Indie pop Occupation = Years active = 1999–present URL = [http://www.anajo.de www.anajo.de] Current members = Oliver Gottwald Michael Schmidt Ingolf … Wikipedia
Suzie Kerstgens — Suzie in Essen, Zeche Carl (29.09.2006) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles I m Fr … Deutsch Wikipedia
BSC 2007 — Der dritte Bundesvision Song Contest fand am 9. Februar 2007 im Berliner Tempodrom statt. Die Teilnehmer gab ProSieben am 28. November 2006 bekannt. Stefan Raab begann mit der Vorstellung der Teilnehmer am 15. Januar 2007 in seiner Sendung TV… … Deutsch Wikipedia
Bundesvision Song Contest 2007 — Datum 9. Februar 2007 Land Berlin Berlin Austragungsort Tempodrom in Berlin … Deutsch Wikipedia
Die Tiere aus dem Talerwald — war eine wöchentliche Kinderzeitschrift, die auf der Zeichentrickserie Als die Tiere den Wald verließen sowie der Buchreihe zu diesem Film basierte und Kinder an Themen rund um Natur und Umwelt heranzuführen versuchte. Von 1994 bis 1996… … Deutsch Wikipedia
Laut & Leise — Pyranja – Laut Leise Veröffentlichung 10. Februar 2006 Label Pyranja Records Format(e) CD / 2 LP Genre(s) Hip Hop Anzahl der Titel 14 Laufzeit … Deutsch Wikipedia
Peter Straub (Schriftsteller) — Peter Straub (2009) Peter Francis Straub (* 2. März 1943 in Milwaukee, Wisconsin, USA) ist ein US amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Horror Romane bekannt wurde. Peter Straub zählt neben Stephen King zu den bedeutendsten Vertretern… … Deutsch Wikipedia
Peter Urbach — (* 1940), genannt „S Bahn Peter”, war ein V Mann und Agent Provocateur des Berliner Verfassungsschutzes in den späten 1960er Jahren. Er gab sich als hilfsbereiter, politisch links stehender Handwerker aus und führte Arbeiten in linken… … Deutsch Wikipedia
Anajo — est un groupe allemand de musique pop fondé en 1999 à Augsbourg en Bavière. Il est constitué de Oliver Gottwald, Michael Schmidt et Ingolsf Nössner. En 2004, le groupe sort son premier album intitulé Nah Bei Mir (Près de moi) avec le label… … Wikipédia en Français
