-
1 wstążka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( do włosów) ribbon, ( do kapelusza) band* * *f.Gen.pl. -ek2. pl. kulin. ( rodzaj makaronu) tagliatelle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstążka
-
2 wstążka
-
3 wstążka
-
4 wstążka
сущ.• банда• круг• лента• ленточка• полоса• тесьма• тесёмка* * *wstąż|ka♀, мн. Р. \wstążkaek лента, ленточка* * *ж, мн Р wstążekле́нта, ле́нточка -
5 wstążka
1. cordon2. ruban3. sautoir -
6 wstążka
[`fstʤʃka]fBand n, Bändchen n -
7 wstążka
1 banda 2 filléad 3 stróicthe 4 téip -
8 wstążka
şerit -
9 wstążka
[встǒжка]f -
10 wstążka
ж стрічка -
11 wstążka
tasma (piers.), lenta -
12 wstążka
1 bahag2 galón3 listón4 pamigkis5 pulutong6 sintás7 talì -
13 wstążka
lenta; zolak -
14 serpentyna
сущ.• серпантин* * *%1 ♀:1. извилистая горная дорога; 2. крутой поворот на горной дорогеwstążka \serpentynaу лента серпантина
* * *I ж1) изви́листая го́рная доро́га2) круто́й поворо́т на го́рной доро́геII жсерпанти́н mwstążka serpentyny — ле́нта серпанти́на
-
15 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
-
16 aksamitka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aksamitka
-
17 krajka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krajka
-
18 ryps
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryps
-
19 wiązać
2) to bindwiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
wiązać z kimś nadzieje — to put lub place lub pin one's hopes on sb
* * *ipf.- żę -żesz1. (= łączyć, okręcając czymś) tie, fasten, wrap ( sth) (up l. together) ( czymś with sth); wiązać coś w pęczki bundle sth up l. together; tie sth up in bundles.2. (= krępować, ściskać) bind, truss (sb l. sth) (up) ( czymś with sth); (osobę l. jej kończyny) pinion; wiązać komuś ręce i nogi t. przen. bind l. tie sb hand and foot; wiązać włosy wstążką bind up one's hair with a ribbon.3. (= zaplątywać w węzeł) tie, knot; (= łączyć węzłem) knot ( sth) together; wiązać krawat/muszkę knot a necktie/bow tie.4. przest. (= organizować, zawiązywać) contrive.5. (o kleju, cemencie, zaprawie murarskiej) (= spajać) bond; ten klej wiąże szkło z metalem this glue bonds glass to metal; this glue bonds glass and metal together; (= twardnieć) set.6. przen. (= kojarzyć) connect, associate; ściśle związany z czymś closely connected with sth; bound up with sth; (= zaangażowany w coś) bound up in sth; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; scrape a living; wiązać z kimś/czymś (wielkie) nadzieje have (high) expectations for sb/sth.7. chem., biochem. (= wychwytywać, pochłaniać) fix; bakterie potrafią wiązać azot z atmosfery bacteria are capable of fixing atmospheric nitrogen.8. szachy (bierkę, ograniczając jej ruchy) pin.9. wojsk. ( siły nieprzyjaciela) engage.ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., fasten o.s. ( do czegoś to sth).2. przen. (= tworzyć związek) wiązać się z kimś (= wybierać jako partnera) engage into a relationship with sb; wiązać się węzłem małżeńskim be joined in matrimony; pot. tie the knot.3. wiązać się z czymś (= przyłączać się) affiliate l. associate o.s. with sth.4. przen. (o skojarzeniach, zależnościach formalnych l. logicznych) wiązać się umową prawn. be bound by an agreement; z tym zezwoleniem wiąże się pewien warunek there is a condition attached to this permission; twoje nowe stanowisko wiąże się z większą odpowiedzialnością your new post entails greater responsibility; wiąże się z tym domem pewna opowieść there is a story connected with this house.5. ( o rzeczach połączonych spoiwem) t. chem. ( o atomach) bond; atomy węgla wiążą się w łańcuchy i pierścienie carbon atoms bond to form chains and rings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązać
-
20 związywać
impf ⇒ związać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vt* * *ipf.1. (sznurowadła, chustkę, sznurek) tie; osobę tie up; związać coś w kokardkę tie sth in a bow; nie móc związać końca z końcem cannot make ends meet; związać paczkę sznurkiem tie a string around a box; związać włosy wstążką tie one's hair with a ribbon.2. ( o betonie) set.ipf.tie o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > związywać
См. также в других словарях:
wstążka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. wstążkażce; lm D. wstążkażek {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny pasek tkaniny o wykończonych brzegach, różnej długości, szerokości i barwie, używany do przewiązywania czegoś, przyozdabiania itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstążka — ż III, CMs. wstążkażce; lm D. wstążkażek «pasek tkaniny różnej szerokości, mający wykończone oba brzegi podłużne, służący do przewiązywania czegoś, głównie włosów, ozdabiania ubrania, sprzętów itp.» Atłasowa, jedwabna wstążka. Kolorowe,… … Słownik języka polskiego
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
Вольский, Владимир — один из представителей своеобразного литературного направления в Польше, которое отчасти можно назвать второй эпохой романтизма. Великие романтики замолкли уже в тридцатых годах, после польского восстания; они ударились в мистицизм, как Мицкевич … Большая биографическая энциклопедия
Вольский, Владимир — один из представителей своеобразного литературного направления в Польше, которое отчасти можно назвать второй эпохой романтизма. Великие романтики замолкли уже в тридцатых годах, после польского восстания; они ударились в мистицизм, как Мицкевич … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Pink ribbon — Ruban Rose Pink Ribbon International Ruban Rose (Pink Ribbon), est un symbole international utilisé par des personnes, des entreprises et des organisations qui s’impliquent dans la sensibilisation au cancer du sein. Som … Wikipédia en Français
Ruban Rose — Pink Ribbon International Ruban Rose (Pink Ribbon), est un symbole international utilisé par des personnes, des entreprises et des organisations qui s’impliquent dans la sensibilisation au cancer du sein. Som … Wikipédia en Français
Lazo rosado — El lazo rosado, símbolo de la lucha contra el cáncer de mama El Lazo Rosado (Pink Ribbon) es un símbolo internacional usado por personas, compañías y organizaciones que se comprometen a crear conciencia sobre Cáncer de Mama. Contenido … Wikipedia Español
Розовая лента — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Ruban rose — Le ruban rose Le ruban rose, est un symbole international utilisé par des personnes, des entreprises et des organisations qui s’impliquent dans la sensibilisation au cancer du sein. Sommaire 1 But … Wikipédia en Français
aksamitka — ż III, CMs. aksamitkatce; lm D. aksamitkatek 1. «wstążka, zwykle wąska, z aksamitu» Wisiorek, medalion na aksamitce. Kokardka z aksamitki. 2. bot. «Tagetes, roślina zielna z rodziny złożonych o naprzeciwległych, pierzastodzielnych liściach i… … Słownik języka polskiego
