-
1 wskoczyć
глаг.• вскочить• вспрыгнуть* * *сов. 1. вскочить; впрыгнуть;2. (rzucić się) броситься, прыгнуть (куда-л.);\wskoczyć
do wody прыгнуть в воду* * *сов.1) вскочи́ть; впры́гнуть2) ( rzucić się) бро́ситься, пры́гнуть (куда-л.)wskoczyć do wody — пры́гнуть в во́ду
-
2 wskoczyć
-
3 wskoczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wskoczyć
-
4 wskoczyć
-
5 wskoczyć
[вскочичь]v.dkвскакнути, вскочити -
6 wskoczyć
вскочити -
7 wsk|oczyć
pf — wsk|akiwać impf vi 1. (dostać się) to jump- wskoczyć do wody to jump into the water- wskoczyć na rower to jump onto a bicycle- wskoczyć do tramwaju/do autobusu to hop on a tram/a bus2. pot. (wpaść z wizytą) to drop in, to stop by- wskoczyła do rodziców po parę rzeczy she stopped by her parents’ place to pick up a few things■ wskoczyć w coś pot. (ubrać się szybko) to throw a. fling sth on; (znaleźć się nagle w jakiejś sytuacji) to land in sth pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wsk|oczyć
-
8 wskakiwać
impf ⇒ wskoczyć* * *(-kuję, -kujesz)wskakiwać do czegoś — (autobusu, pociągu) to jump on sth; ( wody) to plunge into sth
wskoczyć do kogoś — pot to drop in on sb, to call on sb
* * *ipf.1. jump, hop, leap ( do czegoś into sth); jump in, hop in, leap in; wskakiwać do wody dive l. plunge into the water; dive in, plunge in; take a plunge (into the water); wskakiwać do pociągu jump on a train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wskakiwać
-
9 wskakiwać
vi1) ( dostawać się na)\wskakiwać na coś ( na stół) auf etw +akk [herauf]springen ( na konia, rower) auf etw +akk springen, sich +akk auf etw +akk schwingen2) ( dostawać się do wnętrza)\wskakiwać do czegoś ( do autobusu, pociągu) auf etw +akk aufspringen ( do wody) in etw +akk hineinspringen3) (pot: odwiedzić)wskoczyć do kogoś [auf einen Sprung] bei jdm vorbeikommen -
10 springen
springen ['ʃprɪŋən] <sprang, gesprungen>über ein Hindernis \springen przeskakiwać [ perf przeskoczyć], przez przeszkodę, skakać [ perf skoczyć] przez przeszkodęzur Seite \springen odskakiwać [ perf odskoczyć] na bokins Boot/Wasser \springen wskakiwać [ perf wskoczyć] do łodzi/wodyauf den Tisch \springen wskakiwać [ perf wskoczyć] na stółaus dem Fenster \springen wyskakiwać [ perf wyskoczyć] z oknavom Dach \springen zeskakiwać [ perf zeskoczyć] z dachuzum Bäcker \springen skoczyć do piekarza ( pot)(zer\springen) Vase: pęknąć( vorrücken)II. vteinen Salto \springen robić [ perf z-] saltoder \springende Punkt sedno sprawy -
11 l|ekko
adv. grad. 1. (nie ciężko) wyjmij książki z plecaka, będzie ci lżej take the books out of your bag, you’ll find it easier to carry 2. (bez trudu) [jechać, biec] lightly- klucz w zamku przekręcił się lekko the key turned easily in the lock3. (beztrosko) [czuć się] care-free, light-heartedly- całe życie przeżył lekko he’s always been carefree- lekko mu było na sercu a. duszy he felt light-hearted- lżej mi się zrobiło na sercu a. duszy it was a load a. a weight off my mind4. (zwinnie) [wskoczyć, pobiec, zeskoczyć] lightly, nimbly 5. (nieznacznie) [dotknąć, popchnąć, falować] lightly, gently- miała lekko falujące włosy she had soft wavy hair6. (łatwo) książka napisana jest lekko the book is written with a light touch- film ogląda się lekko the film makes light viewing7. (przewiewnie) [ubrany] lightly- jesteś za lekko ubrana na taką pogodę you’re too lightly dressed for this weather8. (lekkostrawnie) [gotować, jeść] lightly- jem lekko, bez tłuszczu i potraw mięsnych I eat light foods without any fat or meat9. (lekceważąco) [traktować] lightly, light-heartedly- lekko traktować swoje obowiązki to make light of one’s duties10. (delikatnie) [umalować się] slightly, lightly■ lekko licząc at (the very) least- zarabia, lekko licząc, 15 000 złotych miesięcznie he earns at least 15,000 zlotys a month- nie ma lekko! pot. nothing doing! pot.- z lekka slightly- lekko przyszło, lekko poszło przysł. easy come, easy goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ekko
-
12 zask|oczyć
pf — zask|akiwać impf Ⅰ vt [osoba, wydarzenie] to surprise [osobę, ofiarę, złodzieja]- być zaskoczonym to be surprised- zaskoczyło mnie, że… I was surprised that…- zaskoczyła ich burza they were caught in a storm- nasze natarcie zaskoczyło wroga our offensive took the enemy by surpriseⅡ vi pot. 1. (wskoczyć) [element, pokrywka] to click into place 2. [samochód, silnik] to start 3. (zrozumieć) [osoba] to get it- jakoś nie zaskoczyłem I didn’t get itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zask|oczyć
-
13 wskakiwać
wskakiwać (-uję) < wskoczyć> (-ę) (hinauf)springen (na A auf A); (hinein)springen (do G in A);wskakiwać do wody ins Wasser springen;wskakiwać w inne ubranie fam. sich in andere Kleider werfen -
14 anspringen
an|springen1) ( in Gang kommen)[schwer] \anspringen Fahrzeug: [ciężko] zapalać2) (fam: reagieren)jdn \anspringen Raubtier: naskoczyć na kogoś; Hund: wskoczyć na kogoś -
15 schwingen
schwingen ['ʃvɪŋən] <schwang, geschwungen>2) (geh: zum Ausdruck kommen)in ihren Worten schwang Kritik w jej słowach brzmiała krytykasich aufs Motorrad \schwingen wskoczyć na motocykl
См. также в других словарях:
wskoczyć — na czyjeś miejsce zob. miejsce 17 … Słownik frazeologiczny
wskoczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wskakiwać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wskoczyć — dk VIb, wskoczyćczę, wskoczyćczysz, wskocz, wskoczyćczył wskakiwać ndk VIIIb, wskoczyćkuję, wskoczyćkujesz, wskoczyćkuj, wskoczyćiwał «skacząc dostać się do wnętrza czegoś lub na wierzch czegoś; dosiąść czegoś» Wskoczyć do tramwaju, do autobusu.… … Słownik języka polskiego
wskakiwać — → wskoczyć … Słownik języka polskiego
wskakiwać — Wskoczyć na czyjeś miejsce zob. miejsce 17 … Słownik frazeologiczny
miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… … Słownik frazeologiczny
wskakiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wskakiwaćkuję, wskakiwaćkuje {{/stl 8}}– wskoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wskakiwaćczę, wskakiwaćczy {{/stl 8}}{{stl 7}} skacząc, dostawać się do wnętrza czegoś lub umieszczać się, sadowić na czymś : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kozioł — m IV, D. kozła, Ms. koźle; lm M. kozły 1. B.=D. «dorosły samiec kozy domowej, także kóz dzikich» W stadzie kóz były dwa kozły. ∆ zool. Kozioł śnieżny «Oreamnos americanus, niewielki ssak górski z rodziny pustorożców, o gęstym, długim, niemal… … Słownik języka polskiego
lekko — lżej przysłów. od lekki a) w zn. 1: Po zdjęciu plecaka czuł się lekko. przen. Lekko, lżej komuś na sercu, na duszy. b) w zn. 2: Wskoczyć lekko na konia. Lekko się przykrywać. Lekko się ubierać. Wbiec lekko na schody … Słownik języka polskiego
pomost — m IV, D. u, Ms. pomostoście; lm M. y 1. «konstrukcja w formie platformy na podporach, nieruchomej albo przenośnej, kładki umożliwiającej przejście ponad czymś; rodzaj podwyższenia, podłogi z desek nad czymś» Drewniany pomost. Pomosty ładunkowe.… … Słownik języka polskiego
powskakiwać — dk VIIIb, powskakiwaćkuje, powskakiwaćiwał «o wielu osobach: wskoczyć na coś, do czegoś kolejno, jeden po drugim» Chłopcy powskakiwali do jadącego tramwaju … Słownik języka polskiego