-
1 wręczać
impf ⇒ wręczyć* * *(-am, -asz); -yć; vt wręczać komuś coś — (dyplom, medal) to present sb with sth; (kwiaty, prezent) to give sb sth, to give sth to sb* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wręczać
-
2 wręczać
-
3 wręczać
-
4 wręczać
глаг.• вручать• передавать• преподносить• сдавать* * *wręcza|ć\wręczaćny несов. вручать* * *wręczany несов.вруча́ть -
5 wręczać
remettre -
6 wręczać
[врêчачь]v.ndkвручати, доставляти -
7 wręczać
вручати -
8 doręczać
глаг.• вручать• доставить• доставлять• избавлять• освобождать• передавать• поставлять• сдавать* * *doręcza|ć\doręczaćny несов. вручать; доставлять+dostarczać;
wręczać* * *doręczany несов.вруча́ть; доставля́тьSyn: -
9 podawać
impf ⇒ podać* * *-aję, -ajesz, -ać; perf; vt(książkę, cukier) to pass; (nazwisko, cenę, przykład) to give; (wiadomość, rezultaty) to announce; ( lekarstwo) to administer; (piłkę: w tenisie, siatkówce) to serve; ( w piłce nożnej) to passpodawać coś komuś — to pass sb sth lub sth to sb
podawać (do wiadomości), że... — to announce that...
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= dawać, wręczać) give, hand; podać piłkę sport (w tenisie, siatkówce) serve; ( w piłce nożnej) pass the ball; podać komuś rękę l. podać sobie ręce shake hands with sb; podawać do stołu/herbatę serve the meal/tea; podać komuś ramię give one's arm to sb; podawać komuś pomocną dłoń give a helping hand to sb; podać komuś płaszcz help sb put his/her coat on; podawać dziecko do chrztu (= być rodzicem chrzestnym) be godparent ( to sb's child); ( w trakcie ceremonii) hold the baby in the baptism ceremony.2. (= ogłaszać, zawiadamiać) announce; gazety podają, że... newspapers say that...; podawać z ust do ust pass by word of mouth; podawać coś do wiadomości announce sth; podać coś do druku submit sth for publication; podać coś w wątpliwość call sth into question; podać kogoś do sądu take sb to court; czy może mi pani podać swoje nazwisko? could you give me your name, please?; za chwilę podamy wyniki dzisiejszego losowania totolotka in a moment we will present the numbers drawn in today's lottery.ipf.profess o.s. ( za kogoś as l. to be sb); pose ( za kogoś as sb); podać się do dymisji hand in one's resignation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podawać
-
10 dekorować
-
11 nagradzać
-
12 wręczyć
-
13 überreichen
überreichen * [y:bɐ'raɪçən]
См. также в других словарях:
wręczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wręczaćam, wręczaća, wręczaćają, wręczaćany {{/stl 8}}– wręczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wręczaćczę, wręczaćczy, wręczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} dawać coś komuś do rąk, zazwyczaj oficjalnie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wręczyć — dk VIb, wręczyćczę, wręczyćczysz, wręcz, wręczyćczył, wręczyćczony wręczać ndk I, wręczyćam, wręczyćasz, wręczyćają, wręczyćaj, wręczyćał, wręczyćany «podać coś komuś do rąk, najczęściej w sposób uroczysty, oficjalny» Wręczyć komuś nagrodę,… … Słownik języka polskiego
dekorować — ndk IV, dekorowaćruję, dekorowaćrujesz, dekorowaćruj, dekorowaćował, dekorowaćowany 1. «ozdabiać, upiększać, przystrajać» Dekorować salę balową, świetlicę. Dekorować budynki publiczne, miasto, plac. 2. «wręczać, przekazywać, przypinać order,… … Słownik języka polskiego
dawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, daję, daje, dawaćwaj {{/stl 8}}– dać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, dam, da, dadzą, daj, dany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić kogoś właścicielem lub odbiorcą rzeczy, którą się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nagradzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nagradzaćam, nagradzaća, nagradzaćają, nagradzaćany {{/stl 8}}– nagrodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nagradzaćdzę, nagradzaćdzi, nagradzaćgrodź || nagradzaćgródź, nagradzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opłacać się – opłacić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będąc szantażowanym, płacić okup, haracz; przekupywać kogoś, wręczać łapówki, by uniknąć czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Policja jest zdania, że niektórzy właściciele lokali opłacają … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, podawaćdaję, podawaćdaje, podawaćwaj {{/stl 8}}– podać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, podawaćdam, podawaćda, podawaćdadzą, podawaćdaj, podawaćdany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, rozdawaćdaję, rozdawaćdaje, rozdawaćwaj {{/stl 8}}– rozdać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, rozdawaćdam, rozdawaćda, rozdawaćdadzą, rozdawaćdaj, rozdawaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypłacać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypłacaćam, wypłacaća, wypłacaćają, wypłacaćany {{/stl 8}}– wypłacić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wypłacaćcę, wypłacaćci, wypłacaćpłać, wypłacaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapraszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zapraszaćam, zapraszaća, zapraszaćają, zapraszaćany {{/stl 8}}– zaprosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zapraszaćproszę, zapraszaćsi, zapraszaćproś, zapraszaćproszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaproszenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. zaprosić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zaproszenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zaproszenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
