Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

wrong+tack

  • 1 to be on the wrong tack

    English-spanish dictionary > to be on the wrong tack

  • 2 tack

    tæk
    1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) tachuela
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) hilván
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bordada, viraje
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) rumbo, dirección

    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) clavar con tachuelas
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) dar bordadas, virar
    tr[tæk]
    1 (nail) tachuela
    2 SMALLMARITIME/SMALL bordada, viraje nombre masculino
    3 (approach) táctica
    4 SMALLSEWING/SMALL hilván nombre masculino
    1 (secure) clavar con tachuelas
    2 SMALLSEWING/SMALL hilvanar
    1 SMALLMARITIME/SMALL dar bordadas, virar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to change tack cambiar de táctica
    tack ['tæk] vt
    1) : sujetar con tachuelas
    2)
    to tack on add: añadir, agregar
    tack n
    1) : tachuela f
    2) course: rumbo m
    to change tack: cambiar de rumbo
    n.
    • bordada s.f.
    • bordo s.m.
    • broca s.f.
    • clavillo s.m.
    • hilván s.m.
    • línea de conducta s.f.
    • saetín s.m.
    • tachuela s.f.
    • tachón s.m.
    • virada s.f. (Sailing)
    v.
    • virar v.
    v.
    • amurar v.
    • bastear v.
    • bordear v.
    • clavar con tachuelas v.
    • hilvanar v.
    tæk
    I
    1) c
    a) ( nail) tachuela f

    to get down to brass tacks — (colloq) ir* al grano

    b) ( thumbtack) (AmE) tachuela f, chincheta f (Esp), chinche f (AmC, Méx, RPl), chinche m (Andes)
    2) c
    a) ( Naut) bordada f
    b) ( direction)

    to change tack — cambiar de enfoque or táctica or política

    3) c ( stitch) (BrE) puntada f; ( seam) hilván m
    4) u ( Equ) arreos mpl, aperos mpl (AmL)

    II
    1.
    1)
    a) ( nail) \<\<carpet\>\> clavar con tachuelas
    b) (pin, fasten) \<\<notice/list\>\> clavar con tachuelas (or chinchetas etc)
    2) ( stitch) (BrE) hilvanar

    2.
    vi ( Naut) dar* bordadas
    Phrasal Verbs:
    [tæk]
    1. N
    1) (=nail) tachuela f ; (US) (also: thumbtack) chincheta f, chinche m or f ; brass
    2) (Naut) (=course) bordada f ; (=turn) virada f
    3) (fig) rumbo m, dirección f
    - change tack
    - try a different tack
    - be on the right tack
    - be on the wrong tack
    4) (Sew) hilván m
    5) (for horse) arreos mpl
    6) * (=cheap shoddy objects) baratijas fpl, chucherías fpl, horteradas fpl (Sp) *
    2. VT
    1) (=nail) clavar con tachuelas
    2) (Sew) (also: tack up) hilvanar
    3.
    VI (Naut) dar bordadas; (=change course) virar, cambiar de bordada
    * * *
    [tæk]
    I
    1) c
    a) ( nail) tachuela f

    to get down to brass tacks — (colloq) ir* al grano

    b) ( thumbtack) (AmE) tachuela f, chincheta f (Esp), chinche f (AmC, Méx, RPl), chinche m (Andes)
    2) c
    a) ( Naut) bordada f
    b) ( direction)

    to change tack — cambiar de enfoque or táctica or política

    3) c ( stitch) (BrE) puntada f; ( seam) hilván m
    4) u ( Equ) arreos mpl, aperos mpl (AmL)

    II
    1.
    1)
    a) ( nail) \<\<carpet\>\> clavar con tachuelas
    b) (pin, fasten) \<\<notice/list\>\> clavar con tachuelas (or chinchetas etc)
    2) ( stitch) (BrE) hilvanar

    2.
    vi ( Naut) dar* bordadas
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > tack

См. также в других словарях:

  • wrong, wrongly — Wrong is both an adjective and an adverb. It is correct to say That s the wrong attitude to take and Everything went wrong that day. Wrongly, an adverb only, should be used before a verb: The word was wrongly pronounced. Wrong in its adverbial… …   Dictionary of problem words and expressions

  • tack — I. /tæk / (say tak) noun 1. a short, sharp pointed nail or pin, usually with a flat and comparatively large head. 2. a stitch, especially a long stitch used in fastening seams, etc., preparatory to a more thorough sewing. 3. a fastening,… …  

  • tack — tack1 tacker, n. tackless, adj. /tak/, n. 1. a short, sharp pointed nail, usually with a flat, broad head. 2. Naut. a. a rope for extending the lower forward corner of a course. b. the lower forward corner of a course or fore and aft sail. See… …   Universalium

  • tack — I n. short nail 1) a carpet; thumb (AE; BE has drawing pin) tack direction of a sailing ship 2) the port; starboard tack course of action direction 3) to change tack 4) (misc.) to go off on the wrong tack II v. (d; tr.) ( to attach ) to tack onto …   Combinatory dictionary

  • tack — noun way of achieving sth ADJECTIVE ▪ right, wrong ▪ different, opposite ▪ same ▪ new VERB + TACK …   Collocations dictionary

  • tack´er — tack1 «tak», noun, verb. –n. 1. a short, sharp pointed nail or pin with a flat, broad head: »We bought some carpet tacks. 2. a long, loose stitch used as a temporary fastening before final sewing. 3. any very slight, loose fastening: »hanging by… …   Useful english dictionary

  • tack — I [[t]tæk[/t]] n. 1) bui a short, sharp pointed nail, usu. with a broad, flat head 2) a course of action, esp. one differing from some preceding or other course: took the wrong tack[/ex] 3) a) naut. navig. the heading of a sailing vessel, when… …   From formal English to slang

  • wrong — wrong1 W1S1 [rɔŋ US ro:ŋ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not correct)¦ 2 be wrong (about somebody/something) 3¦(problems)¦ 4¦(not the right one)¦ 5¦(not morally right)¦ 6¦(not suitable)¦ 7¦(not working)¦ 8 be the wrong way round/around 9 the wrong way up …   Dictionary of contemporary English

  • tack — tack1 [tæk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(nail)¦ 2¦(pin)¦ 3¦(way of doing something)¦ 4¦(ship)¦ 5¦(horses)¦ 6¦(sewing)¦ 7¦(ugly objects)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 4, 6; Date: 1300 1400; : Old North French; Origin: taque fastening ] …   Dictionary of contemporary English

  • wrong — 1 adjective 1 NOT CORRECT saying, believing, or depending on something that is not correct: Your calculations must be wrong. | be wrong to think/say: I m sorry; I was wrong to assume that you wanted to go. | prove sb wrong: I wish you d stop… …   Longman dictionary of contemporary English

  • wrong — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, terrible ▪ past ▪ moral ▪ civil, criminal ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»