Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

wrong!

Толкование Перевод

21 adresse

sg - adréssen, pl - adrésser

а́дрес м

* * *

address

* * *

(en -r)

( bopæl, udskrift på brev) address;

( skriftlig henvendelse) address; petition ( fx a protest petition);

[ ubekendt efter adressen] not known at this address;

[ din bemærkning har fejl adresse]

T you are barking up the wrong tree;

[ hans bemærkning havde adresse til mig] his remark was aimed at me;

[ hr X, adresse hr. Y] Mr X, c/o (= care of) Mr Y.

Danish-English dictionary > adresse
22 afmarchere

vb march off, depart;

[ du er helt galt afmarcheret] you have got hold of the wrong end of the stick.

Danish-English dictionary > afmarchere
23 afveje

pl

kómme på áfveje — сби́ться с пути́ тж, перен.

* * *

I. sb:

[ føre på afveje] lead astray;

[ komme på afveje] go astray, go wrong.

II. vb weigh,

( i portioner) weigh out;

(fig) weigh ( fx the pros and cons).

Danish-English dictionary > afveje
24 ane

1

дога́дываться, предчу́вствовать

íntet ánende — ничего́ не подозрева́ющий

* * *

ancestor, divine, forebears

* * *

I. (en -r) ancestor.

II. vb suspect,

( om noget ubehageligt, F) have a foreboding (el. a presentiment) of;

( have en fornemmelse af) sense ( fx that something is wrong);

( skimte) see faintly;

[ det aner jeg ikke] I have no idea;

T I haven't a clue;

[ jeg aner ikke hvad der skete] I have no idea what happened;

T I haven't a clue about what happened;

[ du aner ikke hvor svært det er!] you have no idea how difficult it is!

[ intet ( ondt) anende] unsuspecting;

[ lade ane] hint at, suggest;

[ man anede skibet i det fjerne] one (, we) could just make out the ship in the distance;

[ uden at ane noget] without suspecting anything, unsuspectingly.

Danish-English dictionary > ane
25 begynde

1. 2, vt
( på ngt) начина́ть (что-л.)

jeg er begýndt — я на́чал

til at begýnde med — для нача́ла; внача́ле

begýnde fórfra — нача́ть снача́ла
2. 2, vi
начина́ться

* * *

begin, commence, go about, proceed, set about, set to, start

* * *

* begin; open ( fx the campaign, the fight; school opens today);

(mere T, ofte pludseligt) start;

F commence;

[ begynde at] begin (, start) to ( fx he began to talk (, understand); it began to rain; the water began to freeze); begin (, start) -ing ( fx

he began talking; he began writing at the age of 12);

[ det begynder at blive mørkt] it is beginning to get dark, it is getting dark;

[ begynde for sig selv] start on one's own, set up for oneself;

[ begynde forfra] start (all) over again; start (again) from scratch;

[ godt begyndt er halvt fuldendt] well begun is half done;

[ begynde med] begin with,

( udgå fra) begin at ( fx the beginning, the wrong end);

[ begynde med at] begin by -ing ( fx the children begin by learning the letters);

[ til at begynde med] to begin with, at first;

[ begynde på] begin, start (on);

[ det var ham der begyndte] he started it.

Danish-English dictionary > begynde
26 bekende

*

( tilstå) confess ( fx one's sins);

( indrømme) admit, confess (to) ( fx I admit (el. confess) that I was wrong; I must confess to a certain surprise);

[ det må jeg bekende]

(= det har jeg fået at føle) I know that to my cost;

[ bekende kulør]

( i kortspil) follow suit,

(fig) show one's hand,

( komme ud af busken) stand up and be counted;

[ bekende sig til en religion] profess a religion.

Danish-English dictionary > bekende
27 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
28 bindegal

raving mad;

( forkert) all wrong.

Danish-English dictionary > bindegal
29 bund

sg - bunden, pl - bunde

1) дно с

2) фунда́мент м, осно́ва ж

* * *

bottom

* * *

(en -e) bottom;

( inderste del) head ( fx of a bay);

(om farve etc) ground;

[ begynde fra bunden] start from scratch,

( og opnå en høj stilling) work one's way up;

[ i bunden af båden (, koppen)] in (el. at) the bottom of the boat (, the cup);

[ i bund og grund] completely, utterly ( fx depraved), entirely ( fx

wrong), thoroughly ( fx honest, spoiled);

[ trykke noget i bund] press something home;

[ træde speederen i bund] put one's foot right down (on the accelerator);

[ med bunden i vejret] upside down, bottom up;

[ vende bunden i vejret på noget] turn something upside down;

[ nå bunden] reach the bottom,

( bunde) touch bottom;

(fig: lavpunkt) reach (el. hit) rock bottom;

[ nu er bunden nået!] now we are at (el. have reached) rock bottom!

[ på havets bund] at the bottom of the sea;

[ på bunden af koppen (, skålen)] in (el. at, on) the bottom of the cup (, the bowl);

[ på bar bund], se II. bar;

[ han er et godt menneske på bunden] he is a good man (el. chap) at bottom;

[ skrabe bunden]

(fig) scrape the (bottom of the) barrel;

[ slå bunden ud af]

(fig) knock the bottom out of ( fx his argument; the shipbuilding industry), wreck ( fx his plans, the budget);

[ gå til bunds] sink,

( om skib) go down,

F founder,

(fig) go down,

T go to the dogs;

[ forstå til bunds, trænge til bunds i] get to the bottom of;

[ tømme bægeret til bunds]

(også fig) drain the cup to the dregs.

Danish-English dictionary > bund
30 by

sg - byen, pl - byer

го́род м

gå i by en — идти́ в теа́тр, на дискоте́ку, в го́сти и т. п.

* * *

city, so long!, town

* * *

(en -er) town;

( om visse vigtigere byer) city;

( mindre by) village;

[ i byen] in the town;

( om nærmeste større by) in town;

[ han er i byen]

(dvs ikke hjemme) he is out;

[ blive sendt i byen] be sent on an errand;

[ gå i byen]

(dvs besørge byærinder) go on errands;

( købe ind) go shopping;

( gå ud) go out ( fx we are going out tonight);

( gå ud og bumle) go on the spree;

[ være gået galt i byen] be barking up the wrong tree;

[ en by i Rusland]

(fig) something completely unknown;

(am) a city in China;

[ tage til byen] go (up) to town.

Danish-English dictionary > by
31 direkte

прямо́й, непосре́дственный

* * *

direct, directly, live, outright, point-blank, square, squarely, fair and square, through

* * *

adj direct ( fx line, route, way; answer, translation),

( om afstamning) direct, lineal ( fx descendant, descent),

( umiddelbar) direct ( fx contact, result), immediate ( fx

consequence),

( radio, TV) live ( fx broadcast);

( fuldstændig) outright ( fx refusal; those companies which escaped outright nationalisation);

adv direct(ly) ( fx direct to Paris; directly opposite),

( radio, TV) live;

( lige ud) outright, point-blank ( fx tell (, ask) him outright (el.

point-blank)), straight out;

( ligefrem) positively ( fx it is not only misleading, it is positively wrong); downright ( fx he was downright rude);

[ et direkte afslag]

( også) a flat refusal;

[ direkte rente], se rente;

[ direkte skatter] direct taxes (, taxation);

[ direkte tale]

(gram.) direct speech,

(am) direct discourse;

[ direkte transmission] live transmission;

[ direkte valg] direct elections.

Danish-English dictionary > direkte
32 ende

sg - énden, pl - énder

коне́ц м; оконча́ние с

få énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.

* * *

backside, bottom, end, end up, head, land, rear

* * *

I. (en -r) end;

( øverste) top,

( nederste) bottom;

( på hjortegevir) tine, point,

( hele takken) antler;

( tovende) rope;

[ en ende sejlgarn] a piece of string;

( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),

( nøgternt) buttocks pl,

(spøg.) posterior,

(T spøg.) backside,

( grovere) bum,

(am) fanny;

[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?

[ for enden af] at the end of;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ alting får en ende] everything has an end;

[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;

[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;

[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;

[ gøre ende på] put an end to, make an end of;

[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);

(se også varte (op));

[ han har fat i den lange ende]

T he has got the upper hand;

[ løse ender]

(fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);

[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;

[ sætte sig over ende] sit up;

[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;

[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;

[ i den sidste ende] ultimately,

T at the end of the day;

[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;

[ sætte på den anden ende]

( lave rod i) turn upside down;

[ de satte huset på den anden ende]

(dvs larmede) they nearly brought the roof down;

[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;

[ til den ende] for that purpose,

F to that end;

[ bringe til ende] finish, bring to an end;

[ høre ham til ende] hear him out;

[ være til ende] be at an end.

II. *

( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);

( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),

( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);

[ ende godt (, sørgeligt)]

(om historie etc) have a happy (, sad) ending;

[ han ender i fængsel] he will end up in jail;

[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),

( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement

(, in a victory for us));

[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;

(se også forskrækkelse);

[ ende med at sige] finish by saying;

[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);

[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;

[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;

[ ordet ender på s] the word ends in s.

Danish-English dictionary > ende
33 enten

énten...éller… — и́ли... и́ли...

énten man vil éller ej — хо́чешь не хо́чешь

* * *

adv either;

[ enten... eller] either... or;

[ hvad enten det er rigtigt eller galt] whether it is right or wrong.

Danish-English dictionary > enten
34 erkende

2

признава́ть, сознава́ть

* * *

acknowledge, discern, face up to, recognize

* * *

*

( indrømme) acknowledge ( fx that one is beaten; having been beaten; the justice of the complaint);

( tilstå) admit ( fx I must admit that I don't know; admit one's mistake

(, one's guilt)),

F own ( fx one's faults),

( modstræbende, F) concede;

( indse) recognize ( fx that one is in the wrong),

F own ( fx I owned myself at a loss, but would not admit it);

( blive klar over) realize,

F perceive;

[ erkende sig skyldig] admit one's guilt,

( i retten) plead guilty.

Danish-English dictionary > erkende
35 fat

взя́ться (за что-л.) — táge fat ( pĺ ngt)

* * *

adv:

[ få fat i (el. på)], se II. få;

[ det er galt fat med ham] he is in a bad way;

[ det har du ( fået) helt galt fat på] you've got it all wrong;

[ gribe fat i], se gribe;

[ have fat i] have got hold of ( fx the rope),

( snakke med) have a talk with;

(se også I. ende);

[ have godt fat i (el. på)] have a firm hold of,

(også fig) have a good grasp (el. grip) of ( fx the subject);

[ det er ikke rigtig fat med ham]

(= han er gal) he is not all there;

[ nå er det sådan fat!] so that's the way it is;

[ tage fat ( på arbejdet)] get down to it;

[ tage fat i] take (el. catch, seize) hold of;

[ tage fat på] set to work on, tackle, get down to,

F address oneself to, address ( fx the problem).

Danish-English dictionary > fat
36 fejlagtig

erroneous, fallacious, mistaken

* * *

adj wrong,

F erroneous;

[ fejlagtig opgivelse] misstatement;

[ fremstille fejlagtigt] misrepresent.

Danish-English dictionary > fejlagtig
37 fejle

1

1) ошиба́ться, заблужда́ться

2) страда́ть (чем-л.)

hvad féjler bárnet? — что с ребёнком?

* * *

err, fail, slip up, go wrong

* * *

I. vb

( begå fejl) make mistakes,

F err ( fx to err is human);

( ikke ramme) miss;

[ det kan ikke fejle at han har] he is sure to have.

II. vb ( lide af):

[ hvad fejler du?] what is the matter with you?

[ han fejler ikke noget] he is all right;

[ du må jo fejle noget] you ought to have your head examined.

Danish-English dictionary > fejle
38 fejlskøn

error of judgement; wrong estimate.

Danish-English dictionary > fejlskøn
39 fejltræk

(et -) wrong move.

Danish-English dictionary > fejltræk
40 forbytte

vb:

[ forbytte børn]

( ved et uheld) mix up children;

[ få sin hat forbyttet] get a wrong hat by mistake.

Danish-English dictionary > forbytte

Страницы

См. также в других словарях:

Wrong — Single par Depeche Mode extrait de l’album Sounds of the Universe Face A Wrong Face B Oh Well Sortie 24 février 2009 Enregistrement … Wikipédia en Français
Wrong — «Wrong» Sencillo de Depeche Mode del álbum Sounds of the Universe Lado B Oh Well Formato Disco de vinilo de 7 y 12 , CD y Descarga digital Grabación 2008 … Wikipedia Español
Wrong — «Wrong» Сингл Depeche Mode … Википедия
wrong — 1 n 1: a violation of the rights of another; esp: tort 2: something (as conduct, practices, or qualities) contrary to justice, goodness, equity, or law the difference between right and wrong wrong 2 vt: to do a wrong to … Law dictionary
wrong — [rôŋ] adj. [ME, crooked, twisted, wrong < OE wrang < ON rangr, wrangr, wrong, twisted: for IE base see WRING] 1. not in accordance with justice, law, morality, etc.; unlawful, immoral, or improper 2. not in accordance with an established… … English World dictionary
Wrong — (?; 115), a. [OE. wrong, wrang, a. & n., AS. wrang, n.; originally, awry, wrung, fr. wringan to wring; akin to D. wrang bitter, Dan. vrang wrong, Sw. vr[*a]ng, Icel. rangr awry, wrong. See {Wring}.] [1913 Webster] 1. Twisted; wry; as, a wrong… … The Collaborative International Dictionary of English
wrong — wrong; wrong·er; wrong·ful; wrong·ly; wrong·ness; wrong·ous; wrong·ful·ly; wrong·ful·ness; wrong·head·ed·ly; wrong·head·ed·ness; wrong·heart·ed·ness; wrong·ous·ly; … English syllables
Wrong — Wrong, n. [AS. wrang. See {Wrong}, a.] That which is not right. Specifically: (a) Nonconformity or disobedience to lawful authority, divine or human; deviation from duty; the opposite of moral {right}. [1913 Webster] When I had wrong and she the… … The Collaborative International Dictionary of English
wrong — ► ADJECTIVE 1) not correct or true; mistaken or in error. 2) unjust, dishonest, or immoral. 3) in a bad or abnormal condition; amiss. ► ADVERB 1) in a mistaken or undesirable manner or direction. 2) with an incorrect result. ► … English terms dictionary
wrong — [adj1] incorrect amiss, askew, astray, at fault, awry, bad, counterfactual, defective, erratic, erring, erroneous, fallacious, false, faulty, fluffed, goofed*, inaccurate, in error, inexact, miscalculated, misconstrued, misfigured, misguided,… … New thesaurus
wrong — like right, exists as an adverb alongside the regularly formed word wrongly. It is mostly used with a limited number of words and means roughly ‘incorrectly’, or ‘astray’, as in We guessed wrong and I said it wrong. In these cases wrongly can… … Modern English usage

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

wrong!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

wrong!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: