-
61 writer
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > writer
-
62 writer
1) нижеподписавшийся, автор ( данного) документа2) писатель, автор3) шотл. адвокат; стряпчийwriter to the signet — присяжный стряпчий, адвокат сессионного суда ( в Шотландии)
• -
63 writer
•• * Простое, казалось бы, слово, но даже в хороших переводах автоматическая «подстановка» русского соответствия писатель может привести к появлению «темных мест». Ведь русское слово ассоциируется прежде всего с автором произведений художественной литературы (причем прозы, а не поэзии). Английское writer куда шире и включает авторов всего, что принято называть non-fiction (публицистика, документальная, научно-популярная, техническая литература).
•• Пример неудачного перевода (на очень приличном общем фоне) взят из статьи, опубликованной в журнале Pro et Contra:
•• Вы можете сказать, что освещение американского антиевропеизма, предпринятое в этом очерке, само по себе может способствовать росту взаимного недоверия. Однако писатели – не дипломаты. Американский антиевропеизм существует, и его носители могут оказаться первыми ласточками длинного и мрачного лета. (Тимоти Гартон Эш. «Антиевропейские настроения в Америке»)
•• Конечно, автор этой интересной статьи Т. Гартон Эш не писатель в нашем понимании этого слова. Writers are not diplomats (предположительный английский текст; оригинала у меня нет) лучше для ясности перевести Но я не дипломат, а публицист.
•• Участники дискуссии на эту тему на сайте www.lingvoda.ru обратили мое внимание на два факта. Во-первых, в Союз писателей СССР принимали не только писателей (и, конечно, поэтов), но и литературных критиков, публицистов, переводчиков, одним словом, всех пишущих людей. Во-вторых, уже почти прижилось словосочетание технический писатель (калька с английского technical writer).
•• И то и другое замечание верно, но они не отменяют того факта, что слово писатель в русском языке имеет другой ассоциативный ряд и его основное значение – автор романов, повестей, рассказов (поэтому и говорят писатели и поэты). Что касается термина технический писатель, то, если он устоится и закрепится не только в специальных кругах, это, конечно, облегчит жизнь переводчика, но пока его нельзя считать окончательно прижившимся.
-
64 writer
noun (a person who writes, especially for a living: Dickens was a famous English writer; the writer of this letter.) συγγραφέας -
65 writer
English-russian dctionary of contemporary Economics > writer
-
66 writer
2) андеррайтер (гарант размещения ценнных бумаг)• -
67 writer
сущ.1) общ. автор, писатель, сценарист2) фин. продавец опциона (лицо, которое продает (выписывает) опцион "пут" или "колл")Syn:See:3) страх. = underwriter4) комп. записывающее устройство, устройство записи (устройство, позволяющее записывать данные на какой-л. носитель информации)The new English-Russian dictionary of financial markets > writer
-
68 writer
-
69 writer
noun (a person who writes, especially for a living: Dickens was a famous English writer; the writer of this letter.) écrivain/-aine -
70 writer
noun (a person who writes, especially for a living: Dickens was a famous English writer; the writer of this letter.) escritor -
71 writer
-
72 writer
N1. लेखकBhavabhuti was a writer of fame. -
73 writer
['raitë:] n 1. autor; shkrimtar. 2. letërshkrues. 3. artikullshkrues.● be a good writer a) jam shkrimtar i mirë; b) kam shkrim të mirë* * *shkrimtar -
74 writer
მწერალიscript-writer სცენარისტი, ფილმის / სატელევიზიო ან რადიოგადაცემის ავტორი -
75 writer
автор, писатель, сценарист -
76 writer
-
77 writer
-
78 writer
Продавец опционного контракта по акциям, обязывающего купить или продать лежащие в основе акции по заранее установленной цене в течение данного периода времени. Синоним термина option writer (продавец опциона) -
79 writer
-
80 Writer
"A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality."
См. также в других словарях:
Writer — Writ er, n. [AS. wr[=i]tere.] [1913 Webster] 1. One who writes, or has written; a scribe; a clerk. [1913 Webster] They [came] that handle the pen of the writer. Judg. v. 14. [1913 Webster] My tongue is the pen of a ready writer. Ps. xlv. 1. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
writer — writer, author, composer can all denote a person who gives expression to his ideas or feelings, but they are not as a rule synonyms. Writer is a comprehensive term applied to someone whose occupation or chief employment is that of expressing… … New Dictionary of Synonyms
writer — (n.) O.E. writere one who can write, clerk; one who produces books or literary compositions, agent noun from writan (see WRITE (Cf. write) (v.)). Meaning sign painter is from 1837. Writer s cramp attested by 1853; writer s block by 1950 … Etymology dictionary
writer — index amanuensis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
writer — /ˈvraiter, ingl. ˈraɪtə(r)/ [vc. ingl., propr. «scrittore»] s. m. e f. inv. graffitaro, graffitista … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
writer — [n] person who composes with language author, biographer, columnist, contributor, correspondent, critic, dramatist, editor, essayist, freelancer, ghostwriter, journalist, newspaper person, novelist, person of letters, poet, reporter, screenwriter … New thesaurus
writer — ► NOUN 1) a person who has written a particular text, or who writes books or articles as an occupation. 2) Computing a device that writes data to a storage medium … English terms dictionary
writer — [rīt′ər] n. 1. a person who writes 2. a person whose work or occupation is writing; now, specif., an author, journalist, or the like … English World dictionary
writer — noun ADJECTIVE ▪ celebrated, distinguished, eminent, famous, great, important, influential, leading, major, prominent, well known … Collocations dictionary
Writer — OpenOffice.org Writer OpenOffice.org Writer Document OpenOffice.org … Wikipédia en Français
writer — The person who sells an option in return for a premium and is obligated to perform when the holder exercises his right under the option contract. Also referred to as the option seller. Chicago Board of Trade glossary One who sells an option. A… … Financial and business terms