write+statement

соста́вить два стола́ — put two tables together

он соста́вил речь из большо́го числа́ иссле́довательских материа́лов — he composed his speech from many research notes

составля́ть затрудне́ние — present a difficulty

сде́лать э́то не составля́ет большо́го труда́ — it won't be very difficult to do it

э́то составля́ет исключе́ние из о́бщего пра́вила — this is an exception to the general rule

капиталовложе́ния составля́ют миллио́н рубле́й — the investments total a million roubles

расхо́ды составля́ют 80% бюдже́та — expenditure accounts for [makes up] 80% of the budget

он не в счет — he does not count

без счета — countless, without number

вести счет — to keep count (of)

для ровного счета — to make it even, to round it off

потерять счет — to lose count (of)

на счет кого-л. — on smb.'s account

активный счет — active account

бездействующий счет — inactive account

блокированные счета — blocked accounts

валютный счет — dollar account

закрывать счет — to close (out) an account

замороженный счет — blocked account

кредитный счет — credit account

лицевой счет — personal account

перечень банковских счетов — bank statement

текущий счет — account current

выписать счет — to invoice

копия счета — duplicate invoice

оригинал счета — original invoice

платить по счету — to settle the account, to book out

подать счет — to present a bill

предъявлять счет — to present a claim to smb., to present a bill to smb.

в конечном счете, в последнем счете — ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysis

в счет — against, towards

гамбургский счет — honest rating, objective rating

за свой (собственный) счет, на свой счет — at one's own expense, out of one's own pocket

за чужой счет, на чужой счет — at someone else's expense, at the expense of others

круглым счетом — in round numbers

на этот счет — in this respect, as for this

не в счет, не идти в счет — not counted, it doesn't count

относить за счет, относить на счет — to attribute smth. to

отпуск за свой счет — unpaid leave (of absence)

по большому счету — by the highest standarts

принимать на свой счет — to take smth. personally

сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов — to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore; no longer take into account, disregard

сводить счеты — to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back

в два счета — in no time at all

не знать счета деньгам — to have money to throw around

сказано на мой счет — aimed at me

у него каждая монета на счету — every coin counts for him

у него на счету много изобретений — he has many inventions under his belt

выступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.

выступать в печати — to write for the press

выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme

выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply

выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступить на приёме в честь делегации — to speak at a reception held in honour of a delegation

выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.

выступать от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступать по мотивам голосования — to speak in explanation of one's vote

выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order

выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance

выступать публично — to make a public appearance, to speak in public

выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech

выступать с научным докладом — to give a lecture

выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press

выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize

выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address

выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.

выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights

выступать за разрядку (напряжённости) — to work for detente

выступать за расширение торговли — to stand up for expansion of trade

выступать против распространения ядерного оружия — to oppose nuclear proliferation

выступать против угнетения — to fight against oppression

выступать в качестве представителя — to deputize

выступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.

выступать единым фронтом — to come out in a united front

Бухгалтеры склонны выбирать ту базу для измерений, которая дает наиболее неблагоприятную интерпретацию событий. Этот обычай приводит к определенным предписаниям: 'Не ожидание прибыли, а предвидение всех ожидаемых убытков.' 'Списание любой номинальной стоимости активов, если она вызывает сомнения.' 'Отсутствие в общем случае записей (в учетном регистре или торговых книгах), повышающих номинальную стоимость активов.' 'Оценка запасов товара ниже уровня затрат или чистой реализуемой стоимости.' 'Занижение номинальной стоимости активов достойно одобрения.' Можно утверждать, что такие правила могут принести бухгалтерскому делу дурную славу как науке об измерениях. — As a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events. This convention gives rise to particular precepts, such as: 'Do not anticipate gains but provide for all foreseeable losses'. 'Write off any assets value if it is doubtful.' 'Asset values should generally not be written up.' 'Value stock-in-trade at the lower of cost or net realizable value.' 'Under-statement of asset values is commendable.' It can be argued that such rules may tend to bring accounting into disrepute as a science of measurement.