-
101 Klageschrift anfertigen
Klageschrift anfertigen
to frame a writ, to draw a pleadingBusiness german-english dictionary > Klageschrift anfertigen
-
102 Klageschriftzustellen
Klageschriftzustellen
to issue (serve) a writ. -
103 Klagezustellung
Klagezustellung
service of process, original writ -
104 Ladungsdoppel
Ladungsdoppel
copy of a writ -
105 Ladungszustellung
-
106 Nichtigkeitsbeschwerde
Nichtigkeitsbeschwerde
writ in error, (Patentrecht) nullity appeal;
• Nichtigkeitseinrede plea of nullity;
• Nichtigkeitserklärung von Patenten declaration of patents nullified;
• Nichtigkeitsgrund ground of nullity;
• Nichtigkeitsklage (Ehe) nullity suit;
• Nichtigkeitsklausel cancellation (irritant) clause;
• Nichtigkeitsverfahren invalidation suit. -
107 Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
attachment (US) (garnishee) order, writ of attachment, decree of forthcoming (Scot.)Business german-english dictionary > Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
-
108 Pfändungsanordnung
Pfändungsanordnung
writ of elegit;
• Pfändungsanspruch right to distrain;
• Pfändungsauftrag distress warrant;
• zurückgestellter Pfändungsauftrag dormant execution;
• Pfändungsbeamter broker, executioner;
• Pfändungsbefehl warrant of distress (attachment), distringas (Br.);
• Pfändungsberechtigter lien claimant;
• Pfändungsbericht return of writs;
• Pfändungsbescheid zukommen lassen to garnish. -
109 Prozessfähigkeit
Prozessfähigkeit
legal capacity to sue;
• passive Prozessfähigkeit capacity to be sued;
• Prozessforderung liquidated claim;
• Prozessführung conduct of a case, conducting law business (US);
• Prozessführung übernehmen to undertake the defence (Br.) (defense, US) of a [law]suit;
• Prozessgebühr docket fee;
• Prozessgegenstand subject of litigation, matter of dispute;
• Prozessgegner opposite (adverse) party;
• dem Prozessgegner einen Schriftsatz zustellen to serve a writ on the other party. -
110 Revisionsfehler
Revisionsfehler
(Revisor) auditing error;
• Revisionsfirma auditing company, accounting firm, auditors;
• Revisionsfrist time for appeal;
• Revisionsgebühren (Buchprüfung) audit[ing] fees;
• Revisionsgericht appellate court, Supreme Court of Appeal (Br.) (of Errors, US);
• Revisionsgesellschaft auditors, audit office, auditing company;
• Revisionsgrund reversible error;
• Revisionsgrundsätze principles of accounting;
• Revisionsinstanz stages of appeal;
• in die Revisionsinstanz gehen to lodge an appeal [against];
• Revisionsjahr audit year;
• Revisionskläger plaintiff in error, appellant;
• Revisionsklausel review clause;
• Revisionskräfte auditing staff;
• Revisionsleiter accountant in charge;
• Revisionspersonal auditing staff;
• Revisionsprotokoll audit certificate;
• Revisionsrecht audit privilege;
• Revisionsrichter appellate judge;
• Revisionsrichtlinien audit standards;
• Revisionstätigkeit audit services;
• Revisionstechnik auditing technique;
• Revisionstermin audit date;
• Revisionsumfang scope of audit;
• Revisionsunterlagen audit notebook;
• Revisionsverfahren appeals procedure, (Buchprüfung) auditing (accounting) procedure;
• Revisionsverhandlung hearing of an appeal;
• Revisionsvorschriften audit standards;
• gesetzlich vorgeschriebene Revisionsvorschriften statutory audit requirements;
• Revisionswesen auditing, audit system;
• Revisionszeit audit period;
• Revisionszeitraum auditing period;
• Revisionszulassungsbeschluss writ of error;
• Revisionszyklus accounting cycle. -
111 Räumungsbeschluss
Räumungsbefehl, Räumungsbeschluss
dispossess warrant (Br.), possession order (Br.), eviction notice, writ of ejectment (US);
• gerichtlicher Räumungs order for possession (Br.);
• Räumungs aussetzen to suspend an order of possession (Br.);
• von den Verwaltungsbehörden erlassenen Räumungsdurchführen to enforce an administrative eviction decree;
• Räumungs gegen einen [mit der Miete rückständigen] Mieter durchführen to dispossess a tenant, to evict a tenant for non-payment of rent. -
112 Räumungsfristklage
Räumungsfristklage
action for ejectment (US), ejectment bill (US), writ of entry, dispossess proceedings, action to recover land -
113 Räumungsfristurteil
-
114 Schriftsatz vorbereiten
Schriftsatz vorbereiten
to draw up a writ.Business german-english dictionary > Schriftsatz vorbereiten
-
115 Schuldsumme
Schuldsumme
amount of a debt, indebtedness;
• gesamte Schuldsumme total debt, gross debt (US), entire debenture;
• Schuldtilgung repayment (redemption) of a debt, debt redemption;
• Schuldtitel evidence (proof) of indebtedness, (Wertpapier) debt instruments (securities);
• kurzfristiger Schuldtitel short-term debt instrument;
• vollstreckbaren Schuldtitel haben to have a writ of execution for service;
• Schuldübernahme assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation;
• befreiende Schuldübernahme perfect delegation;
• Schuldübernahmevertrag indemnity contract;
• Schuldübernehmer substituted debtor;
• Schuldübertragung assignment of a debt;
• Schuldumwandlung conversion of debt, novation. -
116 Tenor einer Gerichtsverfügung (gerichtlichen Anordnung)
Tenor einer Gerichtsverfügung (gerichtlichen Anordnung)
exigency of a writ.Business german-english dictionary > Tenor einer Gerichtsverfügung (gerichtlichen Anordnung)
-
117 Verfahren zur Feststellung der Schadenhöhe
Verfahren zur Feststellung der Schadenhöhe
writ of inquiry [after judgment by default]Business german-english dictionary > Verfahren zur Feststellung der Schadenhöhe
-
118 Vollstreckbarkeitserklärung
Vollstreckbarkeitserklärung
writ of execution;
• Vollstreckbarkeitserklärung ausfertigen to carry a judgment into execution.Business german-english dictionary > Vollstreckbarkeitserklärung
-
119 Vollstreckungs beantragen
Vollstreckungs beantragen
to file a praecipe for a writ of executionBusiness german-english dictionary > Vollstreckungs beantragen
-
120 Vollstreckungs erteilen
Vollstreckungs erteilen
to issue a writ of execution.Business german-english dictionary > Vollstreckungs erteilen
См. также в других словарях:
writ — / rit/ n [Old English, something written] 1: a letter that was issued in the name of the English monarch from Anglo Saxon times to declare his grants, wishes, and commands 2: an order or mandatory process in writing issued in the name of the… … Law dictionary
Writ — Writ, n. [AS. writ, gewrit. See {Write}.] [1913 Webster] 1. That which is written; writing; scripture; applied especially to the Scriptures, or the books of the Old and New testaments; as, sacred writ. Though in Holy Writ not named. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
writ — [rɪt] noun [countable, uncountable] LAW a document from a court that orders someone to do or not to do something: • A number of depositors issued a writ against the central bank, alleging that it had failed to exercise proper supervision. • an… … Financial and business terms
writ — Form of written notice or command issued by a Court or other official. Can include writ of summons, writ of subpoena, writ of attachment, writ of habeas corpus, etc. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms… … Glossary of Bankruptcy
writ — Ⅰ. writ [1] ► NOUN 1) a form of written command in the name of a court or other legal authority, directing a person to act or refrain from acting in a specified way. 2) (one s writ) one s power to enforce compliance or submission. ORIGIN Old… … English terms dictionary
writ — writ1 [rit] vt., vi. archaic pt. & pp. of WRITE: now mainly in the phrase writ large, expressed, shown, or done on a larger scale or in a clearer or more emphatic way writ2 [rit] n. [ME < OE < writan: see WRITE] 1. Now Rare something… … English World dictionary
Writ — Writ, obs. 3d pers. sing. pres. of {Write}, for writeth. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Writ — Writ, archaic imp. & p. p. of {Write}. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Writ — [rɪt, englisch] das, (s)/ s, ursprünglich ein schriftlicher Befehl des englischen Königs an einen Lehnsmann, heute im angelsächsischen Recht die mit dem Siegel eines Gerichts oder der Krone versehene, an eine Gerichts oder eine Privatperson… … Universal-Lexikon
Writ — [ rit] der; [s], s <aus engl. writ »behördlicher Erlass«, verwandt mit altnord. rit u. got. writs> im alten engl. Recht jeder schriftliche Befehl des Königs an einen Lehnträger, dessen Nichtbeachtung als Felonie, d. h. als Treuebruch,… … Das große Fremdwörterbuch
writ — (n.) O.E. writ something written, piece of writing, from the past participle stem of writan (see WRITE (Cf. write)). Used of legal documents or instruments since at least 1121 … Etymology dictionary