-
1 ne
ne1 was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;nedir ki aber; trotzdem;ne diye wozu?;ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;ne gibi was für …;ne güne durmak (nun einmal) da sein;ne haddine wie kommt er nur dazu, …;ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;ne ile wieso?; womit?;ne imiş was stellt er denn vor?;ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);ne mümkün ausgeschlossen;ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;ne olacak was soll das?;ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;ne zaman? wann?;ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;neymiş angeblich;neler was (alles);bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;ne görse, ister was er sieht, will er haben;Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?ne2: ne … ne weder … noch; nicht … oder;ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule -
2 niye
'niye warum?, weshalb?; wozu? -
3 yaramak
yaramak -e dienen zu; taugen zu; angebracht sein; geeignet sein für; jemandem gut tun, jemandem bekommen;neye yarar wozu ist das gut?; was hilft das? -
4 ait
bu kime \ait? wem gehört das?bu kime \ait? — ona wem gehört das? — ihmbu neye \ait? — ona wozu gehört das? — dazudevlete/işletmeye \ait staatseigen/betriebseigen, zum Betrieb gehörend -
5 kadir
bir şeyin kadrini bilmek etw zu schätzen wissen2. adj1) ( güçlü) mächtigsenin nelere \kadir olduğunu ben bilirim ich weiß, wozu du fähig bist2) ( her şeye gücü yeter) allmächtig -
6 yaramak
vi dienen, nutzensağlığa \yaramak der Gesundheit dienenbu neye yarayacak ki? wozu soll das nutzen [o gut sein] ?bu ne işe \yaramak? wofür ist das gut?
См. также в других словарях:
wozu? — wozu? … Deutsch Wörterbuch
Wozu — Wozu, eine ähnliche Partikel, von wo und zu, für zu was, zu welchem Ende, zu welcher Absicht, zu welchem Ziele. 1. Als ein Fragewort. Wozu soll diese Erniedrigung? Wozu ist es bestimmt? 2. Als ein Relativum. Wer weiß, wozu du noch bestimmt bist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wozu — Pron. (Mittelstufe) fragt nach dem Zweck Synonym: wofür Beispiele: Wozu brauchst du so viel Geld? Wozu hast du ihn eingeladen? … Extremes Deutsch
wozu — zu welchem Zweck * * * wo|zu [vo ts̮u:] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> zu welcher Sache: wozu gehört dieses Bild?; wozu (zu welchem Zweck) machst du das? Syn.: zu was (ugs.). 2. <relativisch> zu welcher (eben genannten)… … Universal-Lexikon
wozu — wo|zu • zu was / wozu Zu was kommt in der gesprochenen Sprache recht häufig vor: Zu was brauchst du das Geld? Im geschriebenen Standarddeutsch wird in der Regel wozu verwendet: Wozu brauchst du das Geld? … Die deutsche Rechtschreibung
wozu — 1. wofür, zu welchem Ziel/Zweck; (ugs.): für/zu was; (veraltend): zu welchem Ende. 2. aus welchem Grund, warum, weshalb, weswegen, wieso; (ugs.): was; (veraltet): wessenthalben. * * * wozu:⇨warum wozu→warum … Das Wörterbuch der Synonyme
Wozu der Lärm, wozu das Drängen, Toben, die Angst und die Noth? Es handelt sich ja bloss darum, dass… — Wozu der Lärm, wozu das Drängen, Toben, die Angst und die Noth? Es handelt sich ja bloss darum, dass jeder Hans seine Grethe finde. См. Любовь все побеждает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wozu der Lärm? — Mit dieser Frage betritt Mephisto in Goethes Faust (Teil I, Studierzimmer) zum ersten Mal die Szene. Er kommt hinter dem Ofen anstelle des schwarzen Pudels hervor, den Faust zuvor von seinem Spaziergang mit seinem Famulus Wagner… … Universal-Lexikon
Wozu Dichter in dürftiger Zeit — Mit diesem Zitat aus der siebten Strophe von Hölderlins (1770 1843) Elegie »Brot und Wein« könnte indirekt zum Ausdruck gebracht werden, dass der Literatur besonders in einer vorwiegend auf materielle Dinge ausgerichteten Gesellschaft oft nicht … Universal-Lexikon
wozu — wo·zu̲ ↑wo / wor + Präp (1,2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wozu — wozo … Kölsch Dialekt Lexikon