-
101 во главе
• ВО ГЛАВЕ[PrepP; Invar]=====1. идти, маршировать и т. п. - кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]⇒ (to walk, march etc) in front, ahead of others:- at the head (of sth.);- leading (s.o. < sth.>);- in the lead;- [in limited contexts] in the first row.♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).2. быть, стоять, (в)стать и т.п. - [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with поставить кого etc (obj: human or collect)]⇒ (to be) in a position of authority, (to take over) as leader (of s.o. or sth.):- (be <put s.o.>) at the head (of sth.);- (be < become>) s.o.'s leader;- (be < become>) leader of sth.;- (be <leave s.o. etc>) in charge (of sth.);- take command of sth.;- [in limited contexts] take the lead (in sth.);- spearhead (sth.).♦ По-видимому, он про себя рассуждал так: сегодня женщину поставили во главе государства, а завтра поставят во главе стола (Искандер 4). He apparently reasoned thus: Today they've put a woman at the head of the government, tomorrow they'll put her at the head of the table (4a).♦ [Лорд:] Во главе вас станет ваш царь Кири-Куки 1-ый, а я окажу помощь (Булгаков 1). [Lord:] Your Tsar Kiri-Kuki the First will be our leader, and I will assist (1a).♦ "Я бы, товарищи, ещё трижды подумал, оставлять ли его во главе столь ответственного участка, как Лаборатория № 4" (Аксёнов 6). "I would think twice, comrades, before leaving him in charge of such a sensitive department as Laboratory Number 4" (6a).♦ [Яков Фомин] стал во главе мятежного полка, но... за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков (Шолохов 4). [Yakov Fomin] took command of the insurgent regiment, but...behind him stood a group of Bolshevik-minded Cossacks who held the reins of power (4a).3. во главе с кем [the resulting PrepP is nonagreeing modif]⇒ having s.o. as leader:- with s.o. at the head;- led (headed) by.♦ В дежурное помещение, поддерживая друг друга, явилась невероятная компания во главе с известным в городе гражданином, директором санатория имени XIX партсъезда, генералом в отставке Чувиковым (Аксёнов 6). The duty room was invaded by an incredible rabble of people, supporting one another, who were led by a well-known citizen of Yalta, director of the Nineteenth Party Congress Sanatorium, retired Major-General Chuvikov (6a).♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about - they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во главе
-
102 lag
coat, layer, side, team* * *subst. [fotball-, osv] team, side subst. (militær) section subst. (militær) US: squad subst. [ belegg] layer; stratum (pl. -a) subst. [som dekker en overflate, f.eks. maling] coat (f.eks. ), coating subst. [ tynt lag] layer, coat, lamination subst. (pla/gum) [i treplater, laminat, finér, etc] layer, ply subst. (teleteknikk) [ av tråd på en spole] layer subst. [ garn] skein subst. (geologi) bed, layer, stratum subst. [ samfunnslag] stratum, social stratum, stratum of society subst. [ selskap] company, party subst. [ arbeidslag] gang, working party (det brede lag) the masses, the common people (NB this is not a book for the man in the street) (i lystig lag) in convivial company (i to lag) two-layer (stå ved lag) still be open, remain open (As in "I'm still open for the offer") (skille lag) separate, part company -
103 Seilschaft
Seil·schaft <-, -en> f1) ( Gruppe von Bergsteigern) roped party2) ([in der Politik] zusammenarbeitende Gruppe) working party -
104 комиссия
1. banking chargesкомиссия; взимаемая банком — banking charges
2. take-off3. working party4. comission5. commision6. credentials committeeкомиссия ООН — u.n. committee
7. commission; committee8. committee -
105 ВРГ
Business: interim working party (временная рабочая группа) -
106 Объединённая рабочая группа ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства
Универсальный русско-английский словарь > Объединённая рабочая группа ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства
-
107 Объединённый временный рабочий комитет
Astronautics: Joint Interim Working Party( CCIR) (МККР)Универсальный русско-английский словарь > Объединённый временный рабочий комитет
-
108 РГФН
Pharmacology: PhWVP (Pharmacovigilance Working Party, Рабочая группа фармаконадзора) -
109 Рабочая Группа по Биологическим Препаратам
Pharmacology: Biologics Working PartyУниверсальный русско-английский словарь > Рабочая Группа по Биологическим Препаратам
-
110 Рабочая группа по безопасности
Универсальный русско-английский словарь > Рабочая группа по безопасности
-
111 Рабочая группа по качеству
Pharmacy: Efficacy working partyУниверсальный русско-английский словарь > Рабочая группа по качеству
-
112 Рабочая группа по машинной графике
Information technology: Graphics Working Party (США)Универсальный русско-английский словарь > Рабочая группа по машинной графике
-
113 Рабочая группа по национальным счетам
Economy: WPNA (Working Party on National Accounts)Универсальный русско-английский словарь > Рабочая группа по национальным счетам
-
114 Рабочая группа по эффективности
Универсальный русско-английский словарь > Рабочая группа по эффективности
-
115 Специальная подгруппа по лесам
Forestry: Ad Hoc Working Party on Forests (ООН)Универсальный русско-английский словарь > Специальная подгруппа по лесам
-
116 Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения
General subject: Standard glossary of terms used in Software Testing (Produced by the ‘Glossary Working Party’ International Software Testing Qualifications B)Универсальный русско-английский словарь > Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения
-
117 абонент на связи
Telecommunications: working party -
118 временная рабочая группа
Business: interim working partyУниверсальный русско-английский словарь > временная рабочая группа
-
119 комбинированная ёмкость водохранилища
2) Makarov: joint use storage capacityУниверсальный русско-английский словарь > комбинированная ёмкость водохранилища
-
120 объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США
Универсальный русско-английский словарь > объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США
См. также в других словарях:
working party — ˈworking ˌparty noun working parties PLURALFORM [countable] a group of people with specialist knowledge, brought together by an official organization to give advice on a particular issue; = WORKING GROUP: • The group agreed to set up a working… … Financial and business terms
working party — working parties N COUNT COLL A working party is a committee which is formed to investigate a particular situation or problem and to produce a report containing its opinions and suggestions. [mainly BRIT] They set up a working party to look into… … English dictionary
working party — working .party n BrE a ↑working group … Dictionary of contemporary English
working party — (also working group) ► NOUN Brit. ▪ a group appointed to study and report on a particular question and make recommendations … English terms dictionary
working party — noun a group of people working together temporarily until some goal is achieved the working group was supposed to report back in two weeks • Syn: ↑working group • Hypernyms: ↑unit, ↑social unit • Hyponyms: ↑expedition … Useful english dictionary
working party — UK / US noun [countable] Word forms working party : singular working party plural working parties British a group of people who examine a problem or situation and suggest a way of dealing with it … English dictionary
working party — /ˈwɜkɪng pati/ (say werking pahtee) noun 1. a group, committee, etc., appointed to study a problem in detail, solve a difficulty, conduct an investigation, etc.: *The purpose of the working party was to try and sort out the needs of the community …
Working Party on the Reorganisation of the Income Tax Act 1976 — The Working Party on the Reorganisation of the Income Tax Act 1976 was a committee appointed by the New Zealand government to advise on the appropriate reorganisation of the income tax legislation. The Working Party was set up as a result of… … Wikipedia
working party — (also working group) noun Brit. a group appointed to study and report on a particular question and make recommendations … English new terms dictionary
working party — noun (C) BrE a working group … Longman dictionary of contemporary English
working party — research team … English contemporary dictionary