-
1 work out
1 შექმნა,შედგენა, გამომუშავება, ჩამოყალიბებაhe worked out a new theory ახალი თეორია შექმნა / შეიმუშავაthey worked out a plan გეგმა შეიმუშავეს / მოიფიქრეს / შეადგინესthe situation worked out well კარგი სიტუაცია შეიქმნა / საქმე კარგად წარიმართა2 ამოხსნა3 გამოფიტვა, გამოლევაhe was worked out გამოიფიტა / ძალღონე გამოელია -
2 mine
1 მაღარო, საბადო2 ნაღმი3 (pron.) ჩემიlend me your pen, I've lost mine მათხოვე შენი კალამი, ჩემი დავკარგე4 (v.) მადნის მოპოვება / ამოღება, მაღაროს დამუშავება5 (v.) დანაღმვა●●the ship was mined გემი ნაღმზე აფეთქდაhe sprang a mine ჭურვზე / ნაღმზე აფეთქდა -
3 scheme
1 გეგმა, პროგრამაthey developed a new scheme for improving the city ქალაქის კეთილმოწყობის ორი გეგმა შეიმუშავესthey are working on a scheme for manufacturing paper from straw ნამჯისაგან ქაღალდის წარმოების ახალ გეგმაზე მუშაობენ2 ხრიკი, ინტრიგაcounting / secret / treacherous scheme ეშმაკური / საიდუმლო / მუხანათური ხრიკი3 სქემა, ნახაზი, დიაგრამა●●colour scheme ფერების შეხამება4 ინტრიგის / ხრიკის მოწყობა (ინტრიგას აწყობს)they are scheming to get rid of their chief თავიანთი უფროსის თავიდან მოსაშორებლად ინტრიგებს აწყობენ -
4 work
§ სამუშაო; წარმოება; საქმე; მუშაობა§1 მუშაობა, სამუშაოto continue / stop / finish work მუშაობის გაგრძელება / შეჩერება / დამთავრებაto do, carry out / pay for work სამუშაოს შესრულება / ანაზღურება;2 სამსახურიto look for / to find / to lose work სამუშაოს ძებნა / პოვნა / დაკარგვა3 შრომაphysical / mental work ფიზიკური, გონებრივი შრომა4 ნაშრომი, ნაწარმოები, თხზულება●●this vase is manual work ეს ხელით ნაკეთები ვაზაა5 ნახელავი6 საქმეlet's get / set to work საქმეს შევუდგეთdirty work ულამაზო / ჭუჭყიანი საქმე7 (works) ქარხანა, სახელოსნო8 (works) მექანიზმი (მეტწილად საათისა)I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიit's all in the days work სრულიად ნორმალური ამბავია / ასეც უნდა იყოს9 (v.) მუშაობა (იმუშავებს), შრომაto work slowly მძიმედ / ნელა მუშაობსhe works hard ბევრს შრომობს / მუშაობსhe works for a firm / newspaper ფირმაში / გაზეთში მუშაობს10 ამუშავება (აამუშავებს)can you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?11 დამუშავება (დაამუშავებს)12 (გამოხატავს მოქმედების შედეგიანობას)the medcine / plan worked წამალმა იმოქმედა / გეგმამ შედეგი გამოიღოyour plan won't work შენი გეგმა არ ვარგა / არ გამოდგება / უშედეგო იქნებაput her to work დაასაქმე! / საქმე მიეცი!frame work ჩარჩო, ჩონჩხი, კარკასი -
5 cry
1 ყვირილი, შეძახილი, წამოძახილი2 კიჟინა, ყიჟინაa war / battle cry საომარი / საბრძოლო ყიჟინა3 ტირილი4 ყვირილი (ყვირის), ხმამაღლა ძახილი (იძახის)she cried for help დაიძახა, მიშველეთო5 ტირილი (იტირებს)to cry for the moon შეუძლებლის მონდომება / მონატრებაthe cry of jay startled me ჯაფარას / ჩხიკვის ჩხავილმა შემაშინაshe was laughing and crying by turns ხან / თან იცინოდა და ხან / თან ტიროდაto cry blue murder პანიკის ატეხა, პანიკურად კივილი●●to cry wolf ტყუილუბრალოდ განგაშის ატეხაa wild cry გულის გამგმირავი / საზარელი კივილიa desperate cry / battle განწირული ყვირილი // თავგანწირული ბრძოლაher suffering worked upon me so much that I cried მისმა ტანჯვამ ისე იმოქმედა ჩემზე, რომ ვიტირეshe laughed, and cried alternately ხან იცინოდა, ხან ტიროდა -
6 hand
§ 1.ხელი; 2.ისარი (საათისა); გადაცემა, ჩაბარება; hand in hand ხელიხელჩაკიდებული§1 ხელი, ხელის მტევანიwe won hands down ისე მოვიგეთ, რომ ხელიც არ გაგვინძრევიაto tie smb.. hand and foot ვინმესთვის ხელ-ფეხის შეკვრაthis class is out of hand ეს კლასი ხელიდანაა წასული / უდისციპლინოაhands off! ხელები შორს! // ხელი უშვი! // ხელი!hands up! ხელები მაღლა! (დამნებდი!) // ხელები ასწიეთ! (გაკვეთილზე)he took the upper hand მაჯობა / მომერიაhe has a hand in this affair ამ საქმეში გარეულია / მონაწილეობა მიიღოnear / close at hand იქვე / ახლოსI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto give smb.. a hand ვისიმე შველა / მიშველება / დახმარებაwe stood at / on his right hand მისგან მარჯვნივ ვიდექითon the one hand / on the other hand ერთი მხრივ / მეორე მხრივ2 საათის ისარი3 ხელი (წერა)the letter was written in a clear hand წერილი გარკვეული ხელით იყო დაწერილი4 (hands) ეკიპაჟი (გემისა და სხ.), მუშები, მომუშავეები5 გადაცემა, მიცემაhand me those papers, please გეთაყვა, ის ქაღალდები მომაწოდე / მომეცი!6 დახმარება, მიხმარებაhe gave me a helping hand ხელი გამიმართა / დამეხმარაhe is playing a lone hand მარტოხელა იბრძვის (მუშაობს, აკეთებს)●●they stood, their hands locked ხელჩაკიდებულნი იდგნენlend me your hand! დამეხმარე! / მომეშვეელე!●●she is in safe hands საიმედო ხელშია●●he never does a hand's turn ხელსაც არ ანძრევსhe cupped his hand and drank the water of the spring წყაროს წყალი პეშვით დალიაto give smb. a hand with დახმარება, მიშველებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვება -
7 pace
§ ნაბიჯი; ბიჯება, გადაბიჯება§1 ნაბიჯიhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიto speak at a great pace სხაპასხუპით / ძალიან სწრაფად ლაპარაკი2 სიარულის, სირბილის ან მუშაობის სისწრაფეat a slow / quick pace ნელა / სწრაფად3 ნელი ნაბიჯი სვლა (ივლის)*to pace a room ოთახში ბოლთის ცემაto pace out / off ნაბიჯით გაზომვაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაto pace up and down / to and fro წინ და უკან სიარული // ბოლთის ცემა -
8 stretch
§ გაწოლა, გაწიმვა§1 გაზმორება, გაჭიმვა2 გაწელვა, ჭიმვადობა, ელასტიკურობაthis spring has lost its stretch ამ ზამბარამ ჭიმვადობა / ელასტიკურობა დაკარგა3 მონაკვეთი, სიგრძე, მანძილიfor a long stretch the road runs by the beach დიდ მანძილზე გზა ზღვისპირას მიდის / ზღვისპირს გასდევს4 დაძაბვა5 ციხეში ჯდომა / ყოფნა6 ხანი, დროის მონაკვეთი●●we may assume at a stretch that… გაჭირვებით შეიძლება დავუშვათ, რომ...7 დაჭიმვა (დაჭიმავს), გაჭიმვაhe stretched a rope between two trees ორ ხეს შორის თოკი გაჭიმა / გააბაhe stretched his legs under the table მაგიდის ქვეშ გაჭიმა / გამართა ფეხებიhe stretched out on the couch ტახტზე გაიშხლართა / გაიჭიმაthese mountains stretch for seven hundred kilometres ეს მთები შვიდას კილომეტრზეა გადაჭიმული●●fields stretched before us ჩვენ წინ მინდვრები გადაიშალა8 გამწკრივებაthe line (queue) stretched to the end of the street რიგი ქუჩის ბოლომდე გამწკრივდა9 გაწელვა (გაწელავს, გაიწელება)●●she stretched her neck კისერი წაიგრძელაI want to stretch my legs მინდა გავიარ-გამოვიარო / ფეხი გავშალოto stretch the story ამბის შელამაზება / გაზვიადება10 გაშვერა, მიწოდება -
9 screw
1 ხრახნი●●there's a screw loose somewhere აქ რაღაც რიგზე არ არის●●he has a screw loose ჭკუაზე არ არის // წაისულელბს // ცოტა აკლია●●to put the screw(s) on smb. დაწოლა, დაძალება, ძალდატანება2 ხრახნა (ხრახნის)●●he screwed money out of her ფული გამოსძალაto screw up courage ძალის / გამბედაობის მოკრება // გამხნევებაcork-screw კორპსაძრობი, შტოპორიbottle-screw შტოპორი, კორპსაძრობიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს
См. также в других словарях:
worked out fine — became organized, turned out for the best, came to rest in peace … English contemporary dictionary
well-worked-out — /wɛl wɜkt ˈaʊt/ (say wel werkt owt) adjective worked out skilfully. Also, (especially in predicative use), well worked out /wɛl wɜkt ˈaʊt/ (say wel werkt owt) …
well-worked-out — well worked outˈ adjective Thoroughly or logically planned or developed • • • Main Entry: ↑well … Useful english dictionary
Out of This Furnace — … Wikipedia
Out of the Gene Pool — was an American comic strip drawn by Matt Janz that appeared daily in newspapers nationwide. from December 31, 2001 until June 22, 2008. The strip grew from a much earlier strip Janz had drawn called critters (spelled in all lowercase), where a… … Wikipedia
Out of the Ashes (Jessi Colter album) — Out of the Ashes Studio album by Jessi Colter Released February 28, 2006 Genre … Wikipedia
Out of the Wilderness (album) — Out of the Wilderness Studio album by Robert Bradley s Blackwater Surprise Released 21 Ap … Wikipedia
Out My Window — URL http://interactive.nfb.ca/#/outmywindow Slogan Interactive views from the global highrise Commercial? No Type of site Web documentary Registration No … Wikipedia
Out & Equal — Workplace Advocates Founder(s) Selisse Berry Founded 1998 Location … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia