work+statement

соста́вить два стола́ — put two tables together

он соста́вил речь из большо́го числа́ иссле́довательских материа́лов — he composed his speech from many research notes

составля́ть затрудне́ние — present a difficulty

сде́лать э́то не составля́ет большо́го труда́ — it won't be very difficult to do it

э́то составля́ет исключе́ние из о́бщего пра́вила — this is an exception to the general rule

капиталовложе́ния составля́ют миллио́н рубле́й — the investments total a million roubles

расхо́ды составля́ют 80% бюдже́та — expenditure accounts for [makes up] 80% of the budget

выступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.

выступать в печати — to write for the press

выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme

выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply

выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступить на приёме в честь делегации — to speak at a reception held in honour of a delegation

выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.

выступать от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступать по мотивам голосования — to speak in explanation of one's vote

выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order

выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance

выступать публично — to make a public appearance, to speak in public

выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech

выступать с научным докладом — to give a lecture

выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press

выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize

выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address

выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.

выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights

выступать за разрядку (напряжённости) — to work for detente

выступать за расширение торговли — to stand up for expansion of trade

выступать против распространения ядерного оружия — to oppose nuclear proliferation

выступать против угнетения — to fight against oppression

выступать в качестве представителя — to deputize

выступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.

выступать единым фронтом — to come out in a united front

вести дело — to transact business

вести государственные дела — to manage / to run state affairs

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

вмешиваться не в своё дело — to interfere in other people's affairs

дойти до сути дела — to come to the point

знать своё дело — to know one's job

излагать своё дело — to state one's case

исправить положение дел — to straighten things

начать дело — to set up / to start a business

не отклоняться от дела — to stick to the matter in hand

отойти от дел — to withdraw from business

подвергнуть дело тщательному изучению — to subject a case to a narrow inspection

поправить свои дела — to improve the state of one's affairs

приводить свои дела в порядок — to put one's affairs in order

приступить к делу — to embark on practical action

приходить по делу — to come on business

ускорить дело — to expedite business

без дела не входить — no admission / entry except on business

дело будет немедленно рассмотрено — the matter shall have immediate attention

этим дело не исчерпывается — the matter will not rest here

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

это наше внутреннее дело — it is our own domestic concern

государственные дела — state affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

конфиденциальное дело — confidential matter

личное / частное дело — private affair

по личному делу — on private business

международные дела — international / world affairs

незавершённые дела — undertakings that still await completion

новое дело — new work

общее дело — common cause

общественные дела — public affairs

очень важное дело — matter of great significance

рискованное дело — touch-and-go business / affair

серьёзное дело — grave matter

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

спорное дело — moot case

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

тёмное дело — dark business / deals

трудное дело — difficult undertaking

убыточное дело — unprofitable business

финансовые дела — pecuniary affairs

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело большой государственной важности — matter of great national importance

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

застой в делах — stagnation in business

управление дело ами — administration of the affairs

быть связанным общим делом — to be linked together by common cause

отстаивать дело — to champion a cause

кровное дело — immediate concern

кровное дело народа — cherished cause of the people

правое дело — good / rightful cause

бороться за правое дело — to fight for a just cause

защищать правое дело — to defend the right cause

проигранное дело — lost cause

справедливое дело — just cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

дело укрепления всеобщего мира — the cause of strengthening world peace

защита дела — vindication of a cause

героические дела — acts of heroism, heroic deeds

у него слова расходятся с дело ом — his rhetoric does not match his deed

военное дело — soldiering, military science

коммерческие дела — mercantile affairs

процветающее дело — flourishing firm

приложить к делу — to file

личное дело — personal file / records, dossier

относящийся к делу — pertinent

не относящийся к делу — irrelevant

дело в том, что... — the point is that...

в самом деле — in point of fact

в этом-то всё и дело — that's just the point

дело не в этом — that's not the point

вести дело — to plead a case, to solicit

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate

выиграть дело в суде — to recover

завершить / закончить дело — to settle a case

защищать дело в суде — to plead a cause

изложить дело — to state a case

откладывать слушание дела — to adjourn the hearing of a case

слушание дела было отложено — the hearing was adjourned

передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office

передать дело в суд — to submit a case to court

пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case

прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action

прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine

принимать дело к производству — to take over a case

провести разбирательство дела — to have a case heard

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case

гражданское дело — civil case

громкое дело — notorious case

не относящийся к рассматриваемому делу — extrajudicial

судебное дело — action, case, proceedings, suit

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

судебное дело по обвинению в клевете — action for libel

уголовное дело — criminal case

возбуждение уголовного дела — indictment

ведение дел в суде — solicitation

возбуждение дела — initiation of proceedings

возможность ознакомления с делом — access to the case

изложение дела — statement of case

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

закрытие дела — termination of a case

материалы дела — materials of a case, records

непривлечение в качестве сторон по делу — on-joinder

перенос дела из одной инстанции в другую — remover

прекращение дела — dismissal of the case

прекращение дела по соглашению сторон — dismissal agreed

проигрыш дела — loss of a case

разбор дела третейским судьёй — reference

рассмотрение дел в международных судах — proceedings of international tribunals

слушание дела — hearing of a case

слушание дела при закрытых дверях — hearing in camera

юридическая сторона дела — legal bearings of a case