-
1 worauf
\worauf freust du dich am meisten? en çok neye seviniyorsun?;\worauf wartest du noch? başka ne(yi) bekliyorsun?2) ( relativisch) üzerinde;die Bank, \worauf er sitzt üzerinde oturduğu bank;er klingelte, \worauf unverzüglich die Türgeöffnet wurde zili çalması üzerine hemen kapıyı açtılar;\worauf du dich verlassen kannst bundan emin olabilirsin -
2 worauf
worauf pron adv 1. interr на, върху кой (коя, кое); върху какво (преводът зависи от глагола); 2. rel на което, върху което; worauf steht die Vase? на какво (къде) стои вазата?; worauf hoffst du? на какво се надяваш?; worauf wartest du? какво чакаш?; der Brief, worauf ich warte писмото, което очаквам.* * *pronav на какво, върху какво; след кое(то); = wartest du? за какво чакаш -
3 worauf
worauf pron adv на чём; на что; worauf er entgegnete, dass... на что он возрази́л, что...worauf pron adv перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: worauf besteht er? на чём он наста́ивает? -
4 worauf
worauf, I) fragend: quonam? quānam? etc. (oder auch durch andere Kasus des Relativs, je nachdem das folgende Verbum sie erfordert). – quorsum? (worauf hinaus? z.B. videamus quorsum hoc evadat). – II) relativ: in quo, in qua, in quibus oder je nach dem Verbum des Satzes durch bloße Kasus von qui, quae, quod (z.B. epigrammate scripto, in quo [worauf] erat sententia: u. monumentum, cui [worauf] nomen suum inscripsit). – quo facto (hierauf, nachdem dies geschehen ist). – cum quibus verbis (mit welchen Worten, z.B. abiit).
-
5 worauf
1. adv: worauf wartest du (noch)? (daha) ne bekliyorsun?2. konj … ki bunun üzerine;etwas, worauf ich bestehe üzerinde ısrarla durduğum şey;worauf er sagte o da bunun üzerine … dedi -
6 worauf
〈 accent wisselt〉〈〉 -
7 worauf
Adv.1. fragend: on what?, what... on?; worauf wartest du ( noch)? what are you waiting for?; worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which; worauf er antwortete to which he replied; etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me; worauf du dich verlassen kannst umg. iro. just you wait and see; ankommen I 7* * *whereon; whereupon; whereat* * *wo|rauf [vo'rauf]adv → auch auf1) interrog (räumlich) on what, what... onworáúf wartest du? — what are you waiting for?
woráúf sollte ich mich freuen? — what do I have to look forward to?
2) rel (zeitlich) whereuponworáúf du dich verlassen kannst — of that you can be sure
das ist etwas, woráúf ich mich freue — that's something I'm looking forward to
das, woráúf er sich vorbereitet hatte — what he was prepared for
woráúf er einen Wutanfall bekam — whereupon he flew into a rage
woráúf er sich auch beruft... — whatever his arguments are...
* * *(at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) whereupon* * *wo·rauf[voˈrauf]1. interrog (auf welchen/welchem Umstand) on what..., what... on\worauf wartest du noch? what are you waiting for?\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?; (auf welche/welcher Sache) on what, what... on\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?\worauf steht das Haus? what is the house built on?2. rel (auf welcher/welche Sache) on whichdas Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparentsder Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very harddas Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself\worauf... auch [immer] whatever... onalle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon; (woraufhin) whereuponer schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him; s.a. verlassen* * *es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on
das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now
3) (relativisch): (woraufhin) whereupon* * *worauf adv1. fragend: on what?, what … on?;worauf wartest du (noch)? what are you waiting for?;worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?worauf er antwortete to which he replied;etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me;* * *es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on
das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now
3) (relativisch): (woraufhin) whereupon* * *adv.whereon adv.whereupon adv. -
8 worauf
wo·rauf [voʼrauf] adv\worauf wartest du noch? what are you waiting for?;\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?;( auf welche/ welcher Sache) on what, what... on;\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?;\worauf steht das Haus? what is the house built on?das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents;der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard;das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself;\worauf... auch [immer] whatever... on;alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon;( woraufhin) whereupon;er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him → verlassen -
9 worauf
vo'raufadvworaufword73538f0au/d73538f0f [vo'r42e5dc52au/42e5dc52f]1 Beispiel: worauf wartest du? qu'est-ce que tu attends?; Beispiel: worauf will er eigentlich hinaus? mais où veut-il en venir?; Beispiel: ich habe nicht verstanden, worauf er sich bezieht je n'ai pas compris ce à quoi il se réfère; Beispiel: wirst du dich beim Kellner beschweren? ̶ Worauf du dich verlassen kannst! tu vas te plaindre au garçon? ̶ Tu peux compter là-dessus!3 (auf den, auf die, auf das) Beispiel: etwas, worauf ich nicht gefasst war ce à quoi je ne m'attendais pas -
10 worauf
\worauf wartest du? na co czekasz?\worauf will er eigentlich hinaus? do czego on właściwie zmierza?ich habe nicht verstanden, \worauf er sich bezieht nie zrozumiałem, do czego on się odnosiwirst du dich beim Kellner beschweren? — Worauf du dich verlassen kannst! poskarżysz się kelnerowi? — tego możesz być pewny!2) ( auf was)\worauf kann ich mich setzen? na czym mogę usiąść?etwas, \worauf er nicht gefasst war coś, na co nie był przygotowany -
11 worauf
1) на чём; на чтоworauf er entgegnete, daß... — на что он возразил, что... -
12 worauf
vo'raufadv1) (interr) sobre qué, a qué2) ( rel) a lo que, sobre lo queworauf [vo'raʊf]2 dig (relativisch) sobre el cual; (zeitlich) después de lo cual; worauf du dich verlassen kannst de eso puedes estar seguroIPronomen[als Frage -final] a qué[Ortsangabe] sobre quéIIPronomen1. [Ortsangabe] encima del /de la que2. [final] que3. [woraufhin] después de lo cual -
13 worauf
worauf wartest du? na co oder nač čekáš?;das Einzige, worauf es ankommt jediné, na čem záleží -
14 worauf
-
15 worauf
на чём (liegen, stehen); на что (setzen, legen); worauf wartet er чего он ждёт; rel. на котором/-рый; Kj. после чего -
16 worauf
worauf hvorpå; hvorefter -
17 worauf
-
18 worauf
-
19 worauf
-
20 worauf
adv 1. nə üstündə; nədən sonra; 2. nəyə; haraya, nə üçün; \worauf gründet sich deine Meinung? sənin fikrin nəyə əsaslanır?
См. также в других словарях:
Worauf — Worauf, eine ähnliche Partikel, von wo und auf. 1. Als ein Fragewort. Worauf stehet es? Worauf gehet das? 2. Als eine relative Partikel. Ich weiß, worauf es gehet. Das war gerade der Trost, worauf er sich gründete. S. Wo und Da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
worauf — Adv. (Aufbaustufe) auf welche Sache Beispiele: Er erklärt, worauf man beim Spielzeugkauf achten sollte. Das war das, worauf sie sich so gefreut haben … Extremes Deutsch
worauf — wonach * * * wo|rauf [vo rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) auf welche Sache: worauf kommt es hier an? Syn.: auf was (ugs.). b) auf welcher Sache: worauf liegst du? Syn.: auf was (ugs.). 2. <relativisch> a) auf… … Universal-Lexikon
worauf — wo|r|auf • auf was / worauf Auf was kommt in der gesprochenen Sprache recht häufig vor: Auf was muss ich dabei achten? Im geschriebenen Standarddeutsch wird in der Regel worauf verwendet: Worauf muss ich dabei achten? … Die deutsche Rechtschreibung
Worauf du einen lassen kannst — Die sprachlich derbe Redensart ist eine scherzhafte Vermischung der beiden Wendungen »einen lassen« (= eine Blähung abgehen lassen) und »worauf du dich verlassen kannst« und wird im Sinne der zweiten Wendung gebraucht … Universal-Lexikon
worauf einer hinaus will — worauf einer hinaus will … Deutsch Wörterbuch
worauf — wo·rauf ↑wo / wor + Präp (1,2,3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etw., worauf man stolz sein kann — [Redensart] Auch: • eine Ehre • eine Auszeichnung Bsp.: • Sie kann stolz darauf sein, dass ihr Gemälde mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde … Deutsch Wörterbuch
wonach — worauf * * * wo|nach [vo na:x] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> nach welcher Sache: wonach suchst du? Syn.: nach was (ugs.). 2. <relativisch> nach welcher (eben erwähnten) Sache: etwas, wonach sie sich sehnt; der Bericht,… … Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon