Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wolna+amerykanka

  • 1 dać wolną rękę

    = zostawić wolną rękę предоста́вить свобо́ду де́йствий

    Słownik polsko-rosyjski > dać wolną rękę

  • 2 zostawić wolną rękę

    Słownik polsko-rosyjski > zostawić wolną rękę

  • 3 Amerykanka

    Amerykan|ka
    ♀, мн. Р. \Amerykankaek американка
    * * *
    ж, мн Р Amerykanek
    америка́нка

    Słownik polsko-rosyjski > Amerykanka

  • 4 amerykanka

    Amerykan|ka
    ♀, мн. Р. \Amerykankaek американка
    * * *
    ж, мн Р amerykanek
    кре́сло-крова́ть n

    Słownik polsko-rosyjski > amerykanka

  • 5 lewa wolna!

    команда сторони́сь напра́во!

    Słownik polsko-rosyjski > lewa wolna!

  • 6 wolna sobota

    выходно́й день (в суббо́ту)

    Słownik polsko-rosyjski > wolna sobota

  • 7 z wolna

    ме́дленно, ти́хо; постепе́нно

    Słownik polsko-rosyjski > z wolna

  • 8 z\ wolna

    медленно, тихо; постепенно

    Słownik polsko-rosyjski > z\ wolna

  • 9 zmienna wolna

    • free variable

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zmienna wolna

  • 10 chód

    сущ.
    • движение
    • действие
    • жест
    • поступь
    • походка
    • прогулка
    • ступень
    • ступенька
    • ход
    • шаг
    • шествие
    * * *
    поступь, походка, шаги, ходьба
    sport. chód спорт. ходьба
    chód ход (напр. человека)
    posunięcie, ruch, wyjście ход (в играх)
    przen. wolna droga ход (возможность продвижения)
    przejście, wejście ход (вход, проход)
    procesja ход (крестный)
    bieg, ruch ход (напр. поезда)
    chwyt, posunięcie ход (приём)
    bieg, przebieg, rozwój, tok ход (течение)
    techn. skok, suw техн. ход (перемещение)
    techn. bieg, praca, ruch техн. ход (работа)
    techn. układ jezdny, koła техн. ход (ходовая часть машины)
    * * *
    ♂, Р. chodu 1. походка ž;

    lekki \chód лёгкая походка;

    2. тех. ход;
    3. спорт. ходьба ž; 4. шахм. ход;

    \chód pionka ход пешкой;

    ● mieć chody разг. иметь связи;
    być na chodzie а) быть в исправности (на ходу); б) (о человеке) быть ещё хоть куда
    * * *
    м, Р chodu
    1) похо́дка ż

    lekki chód — лёгкая похо́дка

    2) тех. ход
    3) спорт. ходьба́ ż
    4) шахм. ход

    chód pionka — ход пе́шкой

    - być na chodzie

    Słownik polsko-rosyjski > chód

  • 11 lewy

    прил.
    • левый
    * * *
    lew|y
    \lewyi 1. левый;
    2. оборотный, изнаночный; 3. полит. разг. левый; 4. перен. разг. фальшивый; подложный;

    \lewyе papiery подложные документы; ● \lewyа wolna! команда сторонись направо!;

    z \lewyа слева, с левой стороны
    +

    2. spodni 3. lewicowy 4. nieprawny, nielegalny, fałszywy

    * * *
    1) ле́вый
    2) оборо́тный, изна́ночный
    3) полит., разг. ле́вый
    4) перен., разг. фальши́вый; подло́жный

    lewe papiery — подло́жные докуме́нты

    - z lewa
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lewy

  • 12 prawy

    прил.
    • благородный
    • вежливый
    • верный
    • законный
    • искренний
    • надежный
    • настоящий
    • порядочный
    • правомерный
    • правый
    • прямой
    • справедливый
    • учтивый
    • честный
    * * *
    praw|y
    \prawyi 1. правый;

    \prawya strona tkaniny правая (лицевая) сторона материи; po \prawyej stronie с правой стороны;

    2. книжн. праведный, благородный;

    \prawy człowiek благородный человек;

    3. книжн. законный, легальный;
    4. \prawyа правая сторона; \prawya wolna! (по|ćторонись налево!
    +

    2. szlachetny, uczciwy 3. prawowity

    * * *
    1) пра́вый

    prawa strona tkaniny — пра́вая (лицева́я) сторона́ мате́рии

    po prawej stronie — с пра́вой стороны́

    2) книжн. пра́ведный, благоро́дный

    prawy człowiek — благоро́дный челове́к

    3) книжн. зако́нный, лега́льный
    4) prawa ж пра́вая сторона́

    prawa wolna! — (по)сторони́сь нале́во!

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prawy

  • 13 ręka

    сущ.
    • власть
    • ладонь
    • плечо
    • подлокотник
    • рука
    • сила
    * * *
    ręk|a
    ♀,
    +

    ręce, мн. И. ręce, Р. rąk, T \rękaami/\rękaoma рука;

    rozkładać ręce разводить руками;
    po lewej, po prawej ręce по левую, по правую руку; с левой, с правой стороны;

    ● \ręka sprawiedliwości рука правосудия;

    ręce do pracy рабочие руки;
    ręce opadają руки опускаются; ktoś ma lepkie ręce кто-л. на руку нечист;

    dać wolną \rękaę предоставить свободу действий;

    iść komuś na \rękaę идти кому-л. навстречу;
    jeść z \rękai komuś по струнке ходить у кого-л.;

    od \rękai сразу, немедленно; z \rękaą na sercu положа руку на сердце;

    prosić kogoś o \rękaę просить чьёй-л. руки;
    złapać kogoś za \rękaę поймать с поличным (за руку) кого-л.; —ę myje (noga nogę wspiera) погов. рука руку моет
    * * *
    ж, П ręce, мн И ręce, Р rąk, T rękami / rękoma
    рука́

    rozkładać ręce — разводи́ть рука́ми

    po lewej, po prawej ręce — по ле́вую, по пра́вую руку; с ле́вой, с пра́вой стороны́

    - ręce do pracy
    - ręce opadają
    - ktoś ma lepkie ręce
    - jeść z ręki komuś
    - od ręki
    - złapać kogoś za rękę
    - ręka rękę myje
    - ręka rękę myje noga nogę wspiera

    Słownik polsko-rosyjski > ręka

  • 14 sobota

    сущ.
    • воскресенье
    • суббота
    * * *
    sob|ota
    ♀, мн. Р. \sobotaót суббота;

    w nocy z piątku na \sobotaotę в ночь на субботу; ● angielska \sobota укороченный рабочий день (в субботу); wolna \sobota выходной день (в субботу);

    Wielka Sobota церк. Страстная суббота
    * * *
    ж, мн P sobót
    суббо́та

    w nocy z piątku na sobotę — в ночь на суббо́ту

    - wolna sobota
    - Wielka Sobota

    Słownik polsko-rosyjski > sobota

  • 15 wolny

    прил.
    • бесполезный
    • вольный
    • вялый
    • напрасный
    • неженатый
    • независимый
    • незанятый
    • откровенный
    • открытый
    • порожний
    • пустой
    • свободный
    • тщетный
    • холостой
    * * *
    1) (powolny) медленный
    2) wolny (od czego?) не подлежащий, лишённый
    3) wolny, swobodny вольный, свободный
    sport. dowolny (styl) спорт. вольный (стиль)
    * * *
    woln|y
    \wolnyi, \wolnyiejszy 1. свободный; вольный;

    \wolnyе miejsce свободное место; \wolny przekład вольный перевод; \wolny słuchacz вольнослушатель; \wolnye zawody свободные профессии; rzut \wolny спорт. свободный удар;

    2. медленный;

    gotować na \wolnyym ogniu варить на медленном огне;

    3. od czego не подлежащий чему; лишённый чего;

    \wolny od opłaty не подлежащий оплате; \wolny od trosk беззаботный;

    4. \wolnyу свободный;
    5. \wolnyе разг. свободное время; выходной день;

    ● \wolnyе ciasto жидкое тесто; \wolny ptak вольная птица; wstęp \wolny вход свободный; stan \wolny холостое положение; dać (zostawić) \wolnyą rękę предоставить свободу действий; \wolnyego! разг. потише!, поосторожнее!

    * * *
    wolni, wolniejszy
    1) свобо́дный; во́льный

    wolne miejsce — свобо́дное ме́сто

    wolny przekład — во́льный перево́д

    wolny słuchacz — вольнослу́шатель

    wolne zawody — свобо́дные профе́ссии

    rzut wolnyспорт. свобо́дный уда́р

    2) ме́дленный

    gotować na wolnym ogniu — вари́ть на ме́дленном огне́

    3) od czego не подлежа́щий чему; лишённый чего

    wolny od opłaty — не подлежа́щий опла́те

    wolny od trosk — беззабо́тный

    4) wolny м свобо́дный
    5) wolne с, разг. свобо́дное вре́мя; выходно́й день
    - wolny ptak
    - wstęp wolny
    - stan wolny
    - dać wolną rękę
    - zostawić wolną rękę
    - wolnego!

    Słownik polsko-rosyjski > wolny

См. также в других словарях:

  • amerykanka — Wolna amerykanka a) sport. «walka, zwykle zapaśnicza, w której wszystkie chwyty są dozwolone; wolnoamerykanka» b) pot. «sposób postępowania polegający na nieprzestrzeganiu żadnych zasad, reguł, norm; wolnoamerykanka»: Wolna amerykanka panuje zaś… …   Słownik frazeologiczny

  • wolny — I. Dać, zostawić komuś wolną rękę zob. ręka 16. Mieć wolną głowę zob. głowa 38. Mieć wolną rękę zob. ręka 33. Wolna amerykanka zob. amerykanka. Wolna droga! zob. droga 30. Wolna miłość zob. miłość 2 …   Słownik frazeologiczny