Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

wohl+bedacht

Толкование Перевод

1 wohl bedacht

well considered

Deutsch-Englisches Wörterbuch > wohl bedacht
2 Wohl

wohl

1. wohl [vo:l] adv

1) ( wahrscheinlich) probably, no doubt;

\Wohl kaum hardly;

ob... \Wohl...? perhaps;

ob ich \Wohl noch ein Stück Torte haben darf? could I perhaps have another piece of cake?

2) ( durchaus) well;

das ist \Wohl wahr that is perfectly true

3) ( doch) after all

4) ( zwar)

\Wohl..., aber...;

es regnet \Wohl, aber das macht mir nichts aus it may be raining, but that does not bother me;

\Wohl aber but;

sie mag nicht, \Wohl aber ich she may not like it, but I do

5) ( zirka) about;

was wiegt der Karpfen \Wohl? how much do you think the carp weighs?

WENDUNGEN:

siehst du \Wohl! I told you!;

willst du \Wohl tun! I wish you would...;

willst du \Wohl tun, was ich sage! you're to do what I say now!; s. a. wahr

2. wohl [vo:l] adv

1) ( gut) well;

jdm ist \Wohl sb is well;

jdm ist nicht \Wohl sb is not well;

\Wohl bekomm's! ( geh) your good health!;

\Wohl ausgewogen ( geh) well-balanced;

\Wohl bedacht ( geh) well-considered;

\Wohl begründet ( geh) well-founded;

\Wohl bekannt ( geh) well-known;

jdm \Wohl bekannt sein to be well-known to sb;

\Wohl durchdacht ( geh) well [or carefully] thought out [or through];

\Wohl erwogen ( geh) well-considered;

\Wohl geformt ( geh) well-formed; Körperteil shapely;

\Wohl gemeint ( geh) well-meant [or -intentioned];

\Wohl genährt ( geh) well-fed;

\Wohl geordnet ( geh) well-ordered;

\Wohl überlegt ( geh) well thought out;

sich \Wohl fühlen to feel well;

es sich \Wohl ergehen lassen to enjoy oneself;

jdm \Wohl tun (veraltend) to benefit sb;

jdm \Wohl wollen ( geh) to wish sb well

2) ( behaglich)

jdm ist \Wohl bei etw sb is contented [or comfortable] with sth;

jdm ist nicht \Wohl bei etw sb is unhappy [or uneasy] about sth;

mir ist jedenfalls nicht \Wohl bei der ganzen Sache in any event, I am not very happy about the whole thing;

sich irgendwo \Wohl fühlen to feel at home somewhere;

\Wohl dem, der... happy the man who...;

\Wohl tun ( geh) to do good;

es tut \Wohl, etw zu tun it is good to do sth

WENDUNGEN:

\Wohl oder °übel whether you like it or not;

sie muss mir \Wohl oder übel Recht geben whether she likes it or not she has to admit I am right;

gehab dich \Wohl! ( geh) take care!;

leb \Wohl/leben Sie \Wohl farewell; s. a. möglich, sehr

3. Wohl <-[e]s> [vo:l] nt

kein pl welfare, well-being;

jds \Wohl und Wehe ( geh) the weal and woe;

jds leibliches \Wohl ( geh) sb's well-being;

auf jds \Wohl trinken to drink to sb's health;

auf dein/Ihr \Wohl! cheers!;

zu jds \Wohl for sb's [own] good;

zum \Wohl! cheers!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wohl
3 wohl

wohl

1. wohl [vo:l] adv

1) ( wahrscheinlich) probably, no doubt;

\wohl kaum hardly;

ob... \wohl...? perhaps;

ob ich \wohl noch ein Stück Torte haben darf? could I perhaps have another piece of cake?

2) ( durchaus) well;

das ist \wohl wahr that is perfectly true

3) ( doch) after all

4) ( zwar)

\wohl..., aber...;

es regnet \wohl, aber das macht mir nichts aus it may be raining, but that does not bother me;

\wohl aber but;

sie mag nicht, \wohl aber ich she may not like it, but I do

5) ( zirka) about;

was wiegt der Karpfen \wohl? how much do you think the carp weighs?

WENDUNGEN:

siehst du \wohl! I told you!;

willst du \wohl tun! I wish you would...;

willst du \wohl tun, was ich sage! you're to do what I say now!; s. a. wahr

2. wohl [vo:l] adv

1) ( gut) well;

jdm ist \wohl sb is well;

jdm ist nicht \wohl sb is not well;

\wohl bekomm's! ( geh) your good health!;

\wohl ausgewogen ( geh) well-balanced;

\wohl bedacht ( geh) well-considered;

\wohl begründet ( geh) well-founded;

\wohl bekannt ( geh) well-known;

jdm \wohl bekannt sein to be well-known to sb;

\wohl durchdacht ( geh) well [or carefully] thought out [or through];

\wohl erwogen ( geh) well-considered;

\wohl geformt ( geh) well-formed; Körperteil shapely;

\wohl gemeint ( geh) well-meant [or -intentioned];

\wohl genährt ( geh) well-fed;

\wohl geordnet ( geh) well-ordered;

\wohl überlegt ( geh) well thought out;

sich \wohl fühlen to feel well;

es sich \wohl ergehen lassen to enjoy oneself;

jdm \wohl tun (veraltend) to benefit sb;

jdm \wohl wollen ( geh) to wish sb well

2) ( behaglich)

jdm ist \wohl bei etw sb is contented [or comfortable] with sth;

jdm ist nicht \wohl bei etw sb is unhappy [or uneasy] about sth;

mir ist jedenfalls nicht \wohl bei der ganzen Sache in any event, I am not very happy about the whole thing;

sich irgendwo \wohl fühlen to feel at home somewhere;

\wohl dem, der... happy the man who...;

\wohl tun ( geh) to do good;

es tut \wohl, etw zu tun it is good to do sth

WENDUNGEN:

\wohl oder °übel whether you like it or not;

sie muss mir \wohl oder übel Recht geben whether she likes it or not she has to admit I am right;

gehab dich \wohl! ( geh) take care!;

leb \wohl/leben Sie \wohl farewell; s. a. möglich, sehr

3. Wohl <-[e]s> [vo:l] nt

kein pl welfare, well-being;

jds \wohl und Wehe ( geh) the weal and woe;

jds leibliches \wohl ( geh) sb's well-being;

auf jds \wohl trinken to drink to sb's health;

auf dein/Ihr \wohl! cheers!;

zu jds \wohl for sb's [own] good;

zum \wohl! cheers!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wohl
4 wohl ausgewogen,

wohl bedacht wohl2 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohl ausgewogen,
5 wohl ausgewogen,

wohl bedacht wohl2 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohl ausgewogen,
6 wohl

n; -(e)s, kein Pl. welfare, good; (Wohlergehen) well-being, weitS. prosperity; das Wohl und Wehe (+ Gen) the fate (of); für das leibliche Wohl der Gäste sorgen make sure the guests have all they need to be comfortable; das geschieht nur zu deinem Wohl it’s for your own good; auf jemandes Wohl trinken drink to s.o.’s health; auf dein Wohl your health!; ( sehr) zum Wohl! cheers! umg.

* * *

das Wohl

good; wellbeing; well; weal

* * *
[voːl]
nt -(e)s, no pl
welfare, wellbeing
das öffentliche Wóhl und das Wóhl des Individuums — the public good or common weal and the welfare of the individual

der Menschheit zum Wóhle — for the benefit of mankind

das Wóhl und Weh(e) — the weal and woe

zu eurem Wóhl — for your benefit or good

zum Wóhl! — cheers!

auf dein Wóhl! — your health!

auf jds Wóhl trinken — to drink sb's health

* * *

das

(welfare: She is always very concerned about her mother's well-being.) well-being

* * *

Wohl

<-[e]s>

[vo:l]

nt kein pl welfare, well-being

jds \Wohl und Wehe (geh) the weal and woe

jds leibliches \Wohl (geh) sb's well-being

auf jds \Wohl trinken to drink to sb's health

auf dein/Ihr \Wohl! cheers!

zu jds \Wohl for sb's [own] good

zum \Wohl! cheers!

* * *

das; Wohl[e]s welfare; well-being

das allgemeine/öffentliche Wohl — the public good

auf jemandes Wohl trinken — drink somebody's health

[auf] dein Wohl! — your health!

zum Wohl! — cheers!

* * *

wohl¹ adv; wohler, am wohlsten

1. well;

mir ist nicht wohl dabei I don’t feel happy about it;

fühlst du dich jetzt wohler? do you feel better now?;

sie ließen sich’s wohl sein they had a good time

2.

wohl oder übel willy nilly, whether you etc like it or not;

wir müssen es wohl oder übel machen auch we have to do it there’s no getting around it

wohl² adv; besser, am besten

1. (gut) well;

das würde dir wohl anstehen geh, obs it would well become you;

wohl ausgewogen, wohl bedacht, wohl tun etc → wohlausgewogen, wohlbedacht, wohltun etc;

(ich) wünsche, wohl geruht/gespeist zu haben! geh obs oder hum I hope you slept well/enjoyed your meal; → bekommen B, gehaben, leben A 5

2. bekräftigend:

ich bin mir dessen wohl bewusst I’m well aware of that;

wohl wahr very true;

das kann man wohl sagen! you can say that again;

ich erinnere mich sehr wohl daran I remember it well;

ich verstehe dich sehr wohl I understand you perfectly well;

er weiß das sehr wohl he knows very well;

er hätte sehr wohl kommen können he could easily have come, there was nothing to stop him (from) coming;

bei uns gibt es das nicht, wohl aber in Amerika we don’t have anything like that here, but they do in America

3. (möglicherweise, vielleicht) possibly, perhaps, maybe; (wahrscheinlich) probably; vermutend, einräumend: I suppose; einschränkend: (zwar) no doubt;

das ist wohl möglich I suppose that’s possible, that’s quite possible;

das wird wohl das Beste sein that’s probably the best solution;

es wird wohl Regen geben no doubt it will rain;

das wird wohl so sein very likely;

sie hat uns wohl für Schwestern gehalten she must have thought we were sisters;

er könnte wohl noch kommen he might come yet;

das mag wohl sein, aber … that may well be, but;

sie ist wohl gesund, aber … she is in good health (certainly), but;

wohl kaum hardly, I doubt it;

sie wird wohl kaum anrufen I doubt whether she’ll ring up (US call), I don’t suppose she’ll ring up (US call);

gehst du mit? -

wohl kaum! I doubt it very much

4. fragend: I wonder;

ob er wohl weiß, dass …? I wonder if he knows (that) …;

wer das wohl war? I wonder who that was;

was sie wohl vorhat? I wonder what she’s up to

5. (ungefähr) about;

ich habe es ihm wohl schon zehnmal gesagt I must have told him at least ten times

6. Ärger, Ungeduld etc ausdrückend: was machst du da? -

was wohl? what does it look like?, what do you think?;

siehst du wohl(, dass …)? you see (…);

ich habe wohl nicht richtig gehört! did I hear you right?;

willst du wohl damit aufhören? will you stop that?;

man wird ja wohl noch fragen dürfen! (all right,) I was only asking!

7. geh obs, in Ausrufen:

wohl dem, der …! happy he ( oder the man) who …; als Antwort:

sehr wohl(, mein Herr)! very well (sir)!

* * *

das; Wohl[e]s welfare; well-being

das allgemeine/öffentliche Wohl — the public good

auf jemandes Wohl trinken — drink somebody's health

[auf] dein Wohl! — your health!

zum Wohl! — cheers!

* * *

nur sing. n.

well being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohl
7 Bedenken

be·den·ken *

1. be·den·ken * irreg vt

1) ( in Betracht ziehen)

etw \Bedenken to consider sth, to take sth into consideration;

bitte bedenke, dass/was... please consider [or take into consideration]; [or remember] that.../what...;

das hätte er früher \Bedenken müssen he should have considered [or thought of] that sooner;

[jdm] etw zu \Bedenken geben ( geh) to ask [sb] to consider sth;

[jdm] zu \Bedenken geben, dass... to ask [sb] to keep in mind that...

2) ( durchdenken)

etw \Bedenken to consider [or think about] sth;

wenn man es recht bedenkt,... if you think about it properly...;

das will wohl bedacht sein ( geh) that calls for careful consideration

3) (geh: zukommen lassen)

jdn [mit etw] \Bedenken to give sb sth;

alle wurden großzügig bedacht everyone was generously catered for

4) (geh: zuteilwerden lassen)

jdn mit etw \Bedenken to meet sb with sth;

sie wurde mit viel Lob bedacht they heaped praise on her

vr (geh: sich besinnen)

sich \Bedenken to reflect, to think;

ohne sich lange zu \Bedenken without stopping to reflect [or think]

2. Be·den·ken <-s, -> nt

1) meist pl ( Zweifel) doubt, reservation[s];

moralische \Bedenken moral scruples;

\Bedenken haben [o hegen] ( geh) to have doubts [or reservations];

jdm kommen \Bedenken sb has second thoughts;

ohne \Bedenken without hesitation

2) kein pl ( das Überlegen) consideration, reflection;

nach langem \Bedenken after much thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bedenken
8 bedenken

be·den·ken *

1. be·den·ken * irreg vt

1) ( in Betracht ziehen)

etw \bedenken to consider sth, to take sth into consideration;

bitte bedenke, dass/was... please consider [or take into consideration]; [or remember] that.../what...;

das hätte er früher \bedenken müssen he should have considered [or thought of] that sooner;

[jdm] etw zu \bedenken geben ( geh) to ask [sb] to consider sth;

[jdm] zu \bedenken geben, dass... to ask [sb] to keep in mind that...

2) ( durchdenken)

etw \bedenken to consider [or think about] sth;

wenn man es recht bedenkt,... if you think about it properly...;

das will wohl bedacht sein ( geh) that calls for careful consideration

3) (geh: zukommen lassen)

jdn [mit etw] \bedenken to give sb sth;

alle wurden großzügig bedacht everyone was generously catered for

4) (geh: zuteilwerden lassen)

jdn mit etw \bedenken to meet sb with sth;

sie wurde mit viel Lob bedacht they heaped praise on her

vr (geh: sich besinnen)

sich \bedenken to reflect, to think;

ohne sich lange zu \bedenken without stopping to reflect [or think]

2. Be·den·ken <-s, -> nt

1) meist pl ( Zweifel) doubt, reservation[s];

moralische \bedenken moral scruples;

\bedenken haben [o hegen] ( geh) to have doubts [or reservations];

jdm kommen \bedenken sb has second thoughts;

ohne \bedenken without hesitation

2) kein pl ( das Überlegen) consideration, reflection;

nach langem \bedenken after much thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bedenken
9 bedenken *

be·den·ken *

1. be·den·ken * irreg vt

1) ( in Betracht ziehen)

etw \bedenken * to consider sth, to take sth into consideration;

bitte bedenke, dass/was... please consider [or take into consideration]; [or remember] that.../what...;

das hätte er früher \bedenken * müssen he should have considered [or thought of] that sooner;

[jdm] etw zu \bedenken * geben ( geh) to ask [sb] to consider sth;

[jdm] zu \bedenken * geben, dass... to ask [sb] to keep in mind that...

2) ( durchdenken)

etw \bedenken * to consider [or think about] sth;

wenn man es recht bedenkt,... if you think about it properly...;

das will wohl bedacht sein ( geh) that calls for careful consideration

3) (geh: zukommen lassen)

jdn [mit etw] \bedenken * to give sb sth;

alle wurden großzügig bedacht everyone was generously catered for

4) (geh: zuteilwerden lassen)

jdn mit etw \bedenken * to meet sb with sth;

sie wurde mit viel Lob bedacht they heaped praise on her

vr (geh: sich besinnen)

sich \bedenken * to reflect, to think;

ohne sich lange zu \bedenken * without stopping to reflect [or think]

2. Be·den·ken <-s, -> nt

1) meist pl ( Zweifel) doubt, reservation[s];

moralische \bedenken * moral scruples;

\bedenken * haben [o hegen] ( geh) to have doubts [or reservations];

jdm kommen \bedenken * sb has second thoughts;

ohne \bedenken * without hesitation

2) kein pl ( das Überlegen) consideration, reflection;

nach langem \bedenken * after much thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bedenken *

См. также в других словарях:

wohl bedacht — wohl|be|dacht auch: wohl be|dacht 〈Adj.〉 gut überlegt ● nach einem wohl bedachten Plan * * * wohl|be|dacht, wohl be|dạcht <Adj.> (geh.): gründlich, sorgfältig bedacht. * * * wohl be|dacht: s. ↑wohl (I 1 c) … Universal-Lexikon
wohl bedacht — D✓wohl|be|dacht, wohl be|dạcht … Die deutsche Rechtschreibung
auf sein eigenes Wohl bedacht sein — [Redensart] Auch: • zuerst an sich selbst denken • sich selbst am nächsten stehen Bsp.: • Er steht sich selbst immer am nächsten … Deutsch Wörterbuch
Wohl — ¹wohl 1. a) bei [guter] Gesundheit, fit, frisch, gesund, gut, munter, stark; (geh.): wohlauf; (ugs.): auf dem Damm, auf der Höhe, frisch und munter, in Ordnung; (nordd., md.): kregel. b) angenehm, behaglich, heimelig, traulich, wohlig. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
wohl — ¹wohl 1. a) bei [guter] Gesundheit, fit, frisch, gesund, gut, munter, stark; (geh.): wohlauf; (ugs.): auf dem Damm, auf der Höhe, frisch und munter, in Ordnung; (nordd., md.): kregel. b) angenehm, behaglich, heimelig, traulich, wohlig. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
wohl — zwar; aber; angeblich; vielleicht; mutmaßlich; vermutlich; wahrscheinlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
Wohl — Wohlsein; Wohlergehen; Wohlgefühl; Behagen; Wohlbehagen; Wohlfühlen; Wohlbefinden * * * 1wohl [vo:l] <Adj.> (meist geh.): a) in angenehm behaglichem Zustand befindlich: ist dir je … Universal-Lexikon
wohl — wo̲hl1 Adv; 1 wohler, am wohlsten; körperlich und geistig fit und gesund <sich wohl fühlen; jemandem ist nicht wohl>: Ist Ihnen nicht wohl? (= Ist Ihnen schlecht?) 2 besser, am besten; genau und sorgfältig <etwas wohl überlegen, planen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wohl — Wo̲hl das; (e)s; nur Sg; der Zustand, in dem man gesund und zufrieden oder glücklich ist <das Wohl der Familie; sich um jemandes Wohl sorgen / kümmern; auf jemandes Wohl bedacht sein> || ID meist für das leibliche Wohl der Gäste sorgen sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wohl durchdacht — wohl|durch|dacht auch: wohl durch|dacht 〈Adj.〉 genau überlegt, sorgfältig geplant, aus eingehendem Nachdenken hervorgegangen ● ein wohl durchdachter Plan; eine wohl durchdachte Theorie * * * wohl|durch|dacht, wohl durch|dạcht <Adj.> (geh.) … Universal-Lexikon
bedacht — besonnen, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig. * * * bedacht:1.⇨besonnen(1)–2.⇨wohl(7)–3.b.sein|auf|:⇨berücksichtigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

wohl+bedacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

wohl+bedacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: