-
21 Wochenendhaus
n <-es,..häuser> дача, дачный [летний] домик; (загородный) коттедж (для отдыха в выходные дни) -
22 Wochenendhaus
за́городный до́мик для о́тдыха в выходны́е (дни) [на уи́к-э́нде] -
23 Wochenendhaus
Wóchenendhaus n -es,..häuserда́ча, ле́тний до́мик -
24 Wochenendhaus
nдача, летний дачный домикСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wochenendhaus
-
25 Wochenendhaus
-
26 дача
I ж II ж юр. -
27 дача
дача II ж юр.: дача показаний Abgabe f von Aussagen дача взятки Bestechung f c дача I ж Landhaus n 1b*, Datscha f, pl -s и Datschen; Wochenendhaus n 1b* (на садовом участке) на даче auf dem Lande на дачу aufs Land -
28 Ferienhaus
сущ.общ. (siehe) Chalet, (siehe) Landhaus, дом для (проведения) отпуска, шале (Chalet), (Sommerhaus; Wochenendhaus) загородный летний дом, дача, дом отдыха, загородный дом, ëåòíÿÿ äà÷à (àíãë.: holiday home; vacation home; holiday house) -
29 Schrebergarten
m"сад Шребера"садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря. В Австрии распространению "садов Шребера" способствовал политический деятель Дингхофер (Dinghofer Franz, 1873-1956) [название в честь немецкого врача Шребера (Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и небольших садовых участков для горожан]см. тж. Wochenendhaus -
30 abgaunern
Vt выклянчить, выпросить, выудить, выцыганить. Er hat mir doch wieder auf ganz raffinierte Weise zehn Mark abgegaunert!Er hat ihm für einen Spottpreis das Wochenendhaus abgegaunert.Es ist gemein von dir, daß du ihm das Taschenmesser abgegaunert hast!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgaunern
-
31 ausfliegen
w (s) отправиться погулятьне быть дома. Ich wollte dich besuchen, aber du warst ausgeflogen.Zu Pfingsten will jedermann ausfliegen und nicht zu Hause sitzen!"Wissen Sie, ob bei Müllers jemand zu Hause ist?" — "Ich glaube, sie sind alle ausgeflogen. Wenn schönes Wetter ist, fahren sie immer in ihr Wochenendhaus."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausfliegen
-
32 Engpaß
m..sses,..passe дефицит, нехваткатрудности с чем-л. Gefriertruhen sind in den letzten Wochen Engpaß.In den ersten Nachkriegsjahren bestand Engpaß mit Lebensmitteln und Stromversorgung.Durch Engpaß wachsen die Spekulanten.Durch den Engpaß an Baumaterial konnte ich mein Wochenendhaus nicht bauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engpaß
-
33 Schrebergarten
mсадовый участок, садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря и для пребывания в течение дня. В "новых" федеральных землях пока разрешается использовать их как дачи, как это было до объединения Германии <название в честь врача Д.Шребера (Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и выделения садовых участков горожанам> → Wochenendhaus, Gartenzwerg, Neue Bundesländer -
34 mietbar
отдава́емый <сдава́емый> в наём [в аре́нду]. dieses Wochenendhaus ist mietbar сдаётся (в наём) да́ча -
35 Datsche
дача
Индивидуальный загородный дом с участком земли, обычно предназначенный для летнего проживания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Datsche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wochenendhaus — Wochenendhaus … Deutsch Wörterbuch
Wochenendhaus — Wochenendhaus,das:⇨Sommerhaus … Das Wörterbuch der Synonyme
Wochenendhaus — ↑Bungalow, ↑Datsche … Das große Fremdwörterbuch
Wochenendhaus — Unter einem Wochenendhaus versteht man ein Haus, ein Häuschen oder eine Hütte, das in ländlicher Lage gebaut wurde, um dort das Wochenende oder Urlaube verbringen zu können. Manche Wochenendhäuser stehen an besonders schönen Plätzen, zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
Wochenendhaus — das Wochenendhaus, ä er (Aufbaustufe) Haus, in dem man sich vorwiegend am Wochenende aufhält Beispiel: Er hat ein paar Tage in seinem Wochenendhaus verbracht … Extremes Deutsch
Wochenendhaus — vasarnamis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pastatas poilsiui, dažniausiai užmiestyje ar kurortinėje vietoje. atitikmenys: angl. country cottage; holiday cottage; second home; secondary residence; summer bungalow; summer… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Wochenendhaus — Ferienhaus; Datsche; Landhaus; Datscha; Laube (umgangssprachlich) * * * Wọ|chen|end|haus 〈n. 12u〉 kleines Haus, das nur zum Aufenthalt am Wochenende bestimmt ist * * * Wọ|chen|end|haus, das: vorwiegend für den Aufenthalt am Wochenende genutztes … Universal-Lexikon
Wochenendhaus — Wọ·chen·end|haus das; ein kleines Haus außerhalb der Stadt, in dem man seine Freizeit verbringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wochenendhaus — Wọ|chen|end|haus … Die deutsche Rechtschreibung
Aris Konstantinidis — (griechisch Άρης Κωνσταντινίδης, * 4. März 1913 in Athen; † 18. September 1993 in Athen) war ein Architekt des Funktionalismus, der als Leiter des Xenia Programms zum Bau von touristischer Infrastruktur bekannt wurde. Trotz der modernen… … Deutsch Wikipedia
Bezauberndes Fräulein — Werkdaten Titel: Bezauberndes Fräulein Form: Singspiel Originalsprache: deutsch Musik: Ralph Benatzky Libretto: Ralph Bena … Deutsch Wikipedia